Бог скрывается в простоте, а затем в ней же открывается
Дата:
63-0317M *
|
Длительность:
3 часа
|
Перевод:
Донецк
только русскийСкиния Бранхама, Джефферсонвилл, штат Индиана, США
E-1 Спасибо, брат Невилл. Благословит тебя Господь. Доброе утро, друзья. Считаю, что это, несомненно, один из самых знаменательных моментов моей жизни — снова нахожусь в скинии в это утро, вижу это красивое здание и тот порядок, в котором дети Божьи сидят сегодня в Его доме.
Я был настолько изумлен, когда приехал сюда вчера и увидел, как выглядит здание. Я и не мечтал, что оно таким будет. Когда я смотрел на проект (когда начертили проект), мне казалось, что всего лишь добавится небольшое помещение сбоку, но сейчас, как я вижу, это красивое здание. И мы благодарны Всемогущему за это красивое здание. И мы…
Я был настолько изумлен, когда приехал сюда вчера и увидел, как выглядит здание. Я и не мечтал, что оно таким будет. Когда я смотрел на проект (когда начертили проект), мне казалось, что всего лишь добавится небольшое помещение сбоку, но сейчас, как я вижу, это красивое здание. И мы благодарны Всемогущему за это красивое здание. И мы…
E-1 Thank you, Brother Neville. The Lord bless you. Good morning, friends. I certainly deem this one of the highlights of my life, to be in the tabernacle again this morning, to see its beautiful structure, and the order of the children of God sitting in His house today.
E-3 В это утро я передаю вам привет от моей жены и моих детей, которым очень хотелось бы присутствовать сейчас здесь на этом служении посвящения и на этой неделе посвящения Христу. Но дети учатся, и отлучиться непросто. И чувство тоски по дому у них почти угасло, но у нас никогда не угаснет чувство тоски по вам [Брат Бранхам прослезился—Ред.], потому что оно не угасает никогда. Иметь друзей — это нечто особое. И я очень ценю друзей повсюду, но старые друзья — особые. Могут появляться новые друзья, но это все равно не старые.
Где бы я ни странствовал, это место всегда будет оставаться священным, потому что лет тридцать назад на тинистом заросшем пруде я посвятил этот участок земли Иисусу Христу, когда кроме тинистых зарослей здесь ничего не было. Тут везде был пруд. Вот почему улица тут не идет прямо — дорога должна была огибать в обход того пруда, который был здесь.
Где бы я ни странствовал, это место всегда будет оставаться священным, потому что лет тридцать назад на тинистом заросшем пруде я посвятил этот участок земли Иисусу Христу, когда кроме тинистых зарослей здесь ничего не было. Тут везде был пруд. Вот почему улица тут не идет прямо — дорога должна была огибать в обход того пруда, который был здесь.
E-2 I was so astonished when I got here yesterday and seen the looks of the building. I never dreamed that it would be this way. When I seen the blueprints, that when they had drawn up the blueprints, I just seen another little room sitting on a side, but now I find it to be a—a beautiful place. And we are grateful to the Almighty for this beautiful place. And we are…
E-4 И раньше здесь росли лилии, кувшинки. И…Лилия — очень необычный цветок. Хотя она зарождается в тине, ей приходится пробиваться через тину, а потом через воду и ил, чтобы подняться на поверхность и показать свою красоту.
И сегодня утром мне кажется, что это очень даже похоже на то, что произошло здесь. Ведь с тех самых пор эта “кувшинка” проталкивалась (понимаете?), и, поднявшись на поверхность воды, она расправила крылышки, ее лепестки раскрылись, и она стала отражать Лилию Долин.
И сегодня утром мне кажется, что это очень даже похоже на то, что произошло здесь. Ведь с тех самых пор эта “кувшинка” проталкивалась (понимаете?), и, поднявшись на поверхность воды, она расправила крылышки, ее лепестки раскрылись, и она стала отражать Лилию Долин.
E-3 I’m bringing you, this morning, greetings from my wife and my children, who long to be here at this time for this dedicational service, and these week of consecration to Christ. But the children are in school, and it’s hard to get away. And they have about worn away from their homesick feeling for the house, but we will never wear away the feeling for you people. You don’t wear that away. There is such as having friends. And I—I appreciate friends, everywhere, but there is something about old friends. No matter where you make new friends, it still isn’t the old.
E-6 Долгих ей лет! Да будет этот дом полностью посвящен Богу! Сама эта скиния была посвящена в 1933 году. Но сегодня утром подумал, что было бы очень хорошо еще раз провести коротенькое служение посвящения, в особенности ради тех людей, которые своей любовью и преданностью Христу совершили весь этот труд.
E-4 No matter where I’d ever roam, this spot will always be sacred. For, about thirty years ago, in a muddy pond bed, I dedicated this piece of ground to Jesus Christ when it wasn’t nothing but a—a mud bed. This was all a pond. That’s the reason the street is out of cater there, the—the road had to go around, to get away from the pond that was in here. And in here, there used to be lilies, pond lilies come up.
E-7 И я хочу поблагодарить каждого из вас в отдельности за ваши пожертвования и так далее, которые вы вложили, чтобы посвятить эту церковь Христу.
И я высоко ценю и благодарю собрание за возможность высказать эти слова от их имени нашим замечательным братьям из этой церкви, которые посвятили этому свой труд: брат Бэнкс Вуд, наш прекрасный брат; брат Рой Роберсон, наш прекрасный брат, и многие другие, которые бескорыстно и в простоте сердца отдали целые месяцы на то, чтобы построить это здание таким образом, не отлучались отсюда и проследили за тем, чтобы оно было построено как надо.
И я высоко ценю и благодарю собрание за возможность высказать эти слова от их имени нашим замечательным братьям из этой церкви, которые посвятили этому свой труд: брат Бэнкс Вуд, наш прекрасный брат; брат Рой Роберсон, наш прекрасный брат, и многие другие, которые бескорыстно и в простоте сердца отдали целые месяцы на то, чтобы построить это здание таким образом, не отлучались отсюда и проследили за тем, чтобы оно было построено как надо.
E-5 And the—the lily is a very strange flower. Though it is born in mud, it has to press its way through the mud, and then through the waters and slime, to get itself up to the top, to show its beauty.
E-9 И когда я зашел посмотреть эту кафедру — мне всегда, всю жизнь хотелось иметь именно такую! Я… Брат Вудс знал, какая мне нравится. Он не признавался, что сделает ее, но он ее сделал. И я обратил внимание на само здание и на строение — это просто…о-о, просто великолепное!
E-6 And I—I think, this morning, that that’s a whole lot what’s happened here. That, since that time, a little pond lily has pushed itself; and when it got to the top the water, it spread its wings forth, its little petals went out, and it reflected the Lily of the Valley. May it long stand! May it be a house fully dedicated to God!
E-10 Вот, и нет слов, чтобы выразить мои чувства. Это просто невозможно сделать. Понимаете? И… Но Бог понимает. И да будет каждый из вас вознагражден за ваш вклад и за все, что вы сделали, чтобы это место стало таким, что касается здания, домом Господним. И теперь мне…мне хотелось бы сказать такие слова. Так вот, хотя здание такое красивое и внутри, и снаружи… Мой шурин Джуниор Вебер занимался кладкой кирпича. Не знаю, как можно было бы сделать лучше, чем сейчас — отлично сделано.
E-7 The tabernacle itself has been dedicated in 1933. But thinking, this morning, it would be a—a very good thing for just a—a small service of dedication again, and especially to the people who has, with their love and devotion to Christ, has made this all possible. And I want to thank each and every one of you for your offerings, and so forth, that you have put forth to dedicate this church to Christ.
E-12 Другой брат, который находится здесь (я еще с ним не встречался), установил звуковую систему. Но заметьте, даже в таком плоском здании я могу просто… В акустике нет отражения звука. Они здесь под потолком, с разных сторон. Где бы я ни стоял, везде одинаково. Понимаете? И каждая комната устроена так, что в них находятся динамики, и их можно поставить на любую желаемую громкость. Это… Я считаю, что рука Самого Всемогущего Бога совершила все это.
E-8 And I’m greatly in appreciations, and thank the congregation, to speak these words in behalf of our good brethren here of the church, who has dedicated their services to this. Brother Banks Wood, our noble brother; Brother Roy Roberson, our noble brother; and many others who, with unselfishness and with singleness of heart, has put months in constructing this place the way it’s been, stayed here to see that it was built just right.
E-13 Так вот, если наш Господь дал нам такое здание, в котором мы поклоняемся Ему больше тридцати лет… Мы начинали с земляного пола, опилок и сидели здесь возле старых печек, растапливаемых углем. И подрядчик брат Вудс (один из них), и брат Роберсон рассказывали мне, что там, где были эти пилястры, где были установлены те старые печки, те пересекающиеся балки загорелись и прогорели, наверное, сантиметров на шестьдесят-девяносто. Почему они не сгорели полностью — только Бог сохранил. А потом, когда прогорели, и на них всем весом держалась скиния, почему они не обвалились — только рука Божья. Теперь они укреплены сталью и стоят на основании, построены прочно.
E-9 And when I walked in, to see this pulpit, the kind I have always longed for, all my life! I’m…Brother Wood knew what I liked. He never said he would build it, but he has built it.
E-14 Я считаю, что теперь наш долг — привести в порядок внутренность по благодати Божьей, быть настолько благодарными Богу, чтобы наше…чтобы мы не только приходили в это красивое здание, но пусть каждый приходящий увидит прекрасные черты характера Иисуса Христа в каждом приходящем человеке. Да будет здесь место, посвященное нашему Господу, посвященные люди. Ведь каким бы красивым ни было здание (что мы, конечно, очень ценим), красотой церкви является характер людей. Я надеюсь, что здесь всегда будет дом Божьей красоты.
E-10 And I noticed the building and how the construction, it’s just, oh, it’s supreme. And now there is no words to express my feeling. There is just no way to do it, see. And, but, God understands. And may you each be rewarded for your contributions and all that you have done to make this place what it is, in the way of a building, a house of the Lord. And now I—I would like to say these words. Now, the building, as beautiful as it is, inside and out…
E-15 Так вот, на служении посвящения, при закладке первоначального краеугольного камня, было показано великое видение, и оно записано в краеугольном камне (в то утро, когда я его посвящал).
E-11 My brother-in-law, Junior Weber, had the brick masonry. I don’t see how it could been anything better than what it is, a perfect job.
E-16 И, возможно, несколько минут назад вы удивлялись, почему я так долго не выходил. Мой первый долг… Когда я вошел в эту новую церковь, там в кабинете я сочетал молодых. Да будет это прообразом того, что я буду верным служителем Христа, чтобы приготовить Невесту к Бракосочетанию в день оный.
E-12 Another brother who is here, I never met the man, he put in the sound system. But noticing even in a flat building like this, I can just…There is no rebound to the acoustics. They’re in the ceilings here, different ways. No matter where I stand, it’s just the same, see. And every room is—is constructed, that the speakers are in them, and you can make it any way you wish to hear. It’s, I believe it was the hand of Almighty God who did these things. Now if…
E-17 А теперь давайте сделаем так, как мы сделали в начале. Когда мы начали то первое посвящение церкви, я был еще молодым и…ой, может, двадцать один, двадцать два года мне было, когда мы закладывали краеугольный камень. Это было еще до того, как я женился. И я всегда хотел, чтобы в этом месте был надлежащий порядок по Божьему…для поклонения Богу (понимаете?) среди Его народа. И красивое здание за нас этого не сделает, но это можно сделать только посвященной жизнью.
E-13 Our Lord has so given us a building that we can worship Him in, for better than, around thirty years. We started off with a mud floor, sawdust, and sat here by old coal stoves. And the contractor, Brother Wood, one of them, and Brother Roberson, was telling me that where those pilasters was, and those old stoves used to set in those rafters that went across, they had caught fire and had burned back, maybe two or three feet. Why it didn’t burn down, only God that kept it. And then after burning off, and all the weight of the tabernacle laying on that, why it did not fall in, only the hand of God. Now it’s undergirded with steel and setting on the ground, built up strong.
E-18 И теперь, прежде чем мы посвятим… Будет молитва посвящения, прочитаем некоторые места Писания и посвятим церковь Богу. А потом у меня есть кое-какие… В это утро у меня евангелизационная проповедь, подводящая к предстоящему Посланию.
А сегодня вечером я хочу взять 5-ю главу Откровений, которая является плавным переходом от…от Семи Периодов Церкви к Семи Печатям, которые я… Затем у нас будет…
В понедельник вечером будет всадник на белом коне. Во вторник вечером всадник на вороном коне и так далее — четыре всадника. А потом будет открытие Шестой Печати.
А затем в воскресенье утром, в следующее воскресенье утром, если Господь позволит… Позже будет видно, объявим об этом позже. Возможно, в следующее воскресенье утром будет молитвенное собрание за больных в здании.
А затем в воскресенье вечером закончим… Да поможет нам Господь открыть Седьмую Печать, в которой один только короткий стих, и в нем говорится так: “Было безмолвие в Небесах полчаса”, — об этой тишине.
А сегодня вечером я хочу взять 5-ю главу Откровений, которая является плавным переходом от…от Семи Периодов Церкви к Семи Печатям, которые я… Затем у нас будет…
В понедельник вечером будет всадник на белом коне. Во вторник вечером всадник на вороном коне и так далее — четыре всадника. А потом будет открытие Шестой Печати.
А затем в воскресенье утром, в следующее воскресенье утром, если Господь позволит… Позже будет видно, объявим об этом позже. Возможно, в следующее воскресенье утром будет молитвенное собрание за больных в здании.
А затем в воскресенье вечером закончим… Да поможет нам Господь открыть Седьмую Печать, в которой один только короткий стих, и в нем говорится так: “Было безмолвие в Небесах полчаса”, — об этой тишине.
E-14 Now I think it’s our duty to make the inside right, by the grace of God, to be so grateful to God that our…This will just not only be a beautiful building that we’ll come to, but may every one who comes in see the beautiful characteristic of Jesus Christ in every person that comes in. May it be a consecrated place to our Lord, a consecrated people. For, no matter how beautiful the structure is, that we certainly do appreciate, the beauty of the church is the character of the people. I trust it’ll always be a house of God, of beauty.
E-23 Так вот, я не знаю, что означают эти Печати. Насчет них я настолько же теряюсь в догадках, как, вероятно, и некоторые из вас в это утро. У нас церковные понятия, изложенные людьми, но они здесь вообще ни при чем. И если вы заметите, это должно прийти по вдохновению. Это должен быть Сам Бог, только Он может это сделать — Агнец.
А сегодня вечером — Книга искупления.
А сегодня вечером — Книга искупления.
E-15 Now, in the dedicational service of the original cornerstone being laid, a great vision came. And it’s wrote in the cornerstone, the morning I dedicated it.
E-24 Так вот, при этом… Я не объявляю о молитвенных собраниях за больных и тому подобное по той причине, что я… Я остановился у друзей, и каждую минуту своего времени я уделяю подготовке и молитве. И вы знаете то видение, которое я видел перед самым отъездом и переездом на Запад, о тех семи Ангелах, которые прилетели. Так что вы поймете чуть позже.
E-16 And you might have wondered, a few minutes ago, why I was so long coming out. My first duty, as I come into the new church, I married a young man and woman standing in the office. May it be a type, that I’ll be a loyal minister to Christ, to get a Bride ready for the ceremony of that Day.
E-25 Итак, теперь… Так вот, в здании, я считаю, что в нем у нас должен быть…если оно посвящено, точнее, будет посвящено через несколько минут для поклонения Богу, таким оно и должно у нас оставаться. В этом здании нельзя покупать или продавать. В этой аудитории нельзя заниматься каким-то бизнесом. Здесь никогда не должно быть такого, то есть, например: разрешать служителям приходить и продавать книги, и все такое. Что бы то ни было, для этого есть другие места. В доме нашего Господа нам…нам не следует покупать и продавать. Здесь должно быть место поклонения, святое, посвященное именно для этой цели. Понимаете? Он дал нам замечательное помещение. Давайте посвятим его Ему и вместе с ним посвятим Ему самих себя.
E-17 And now let us do as we did at the beginning. When we started at the first dedication of the church, I was just a young man and, my, maybe twenty-one, twenty-two years old when we laid the cornerstone. It was before I was even married. And I always wanted to see a place correctly in order, in God’s… for God to worship, see, with His people. And we can only do that, not by a pretty building, but by a consecrated life is the only way we can do it.
E-26 Так вот, это может показаться грубоватым, но здесь не место для болтовни. Это место поклонения. Кроме поклонения, здесь внутри нельзя даже перешептываться друг с другом, если только это крайне необходимо. Понимаете? Здесь нельзя устраивать столпотворение. Нельзя бегать по зданию или разрешать детям бегать по зданию. Итак, учитывая это…рассмотрев недавно все это, мы построили так, чтобы можно было за всем этим уследить. Так вот, мы здесь так постановили. Конечно, многие люди — приезжие. Прихожане этой скинии знают об этом, что это здание будет посвящено на служение Всемогущему. Поэтому, посвящая самих себя, давайте не забывать, что когда мы входим во святилище, надо не разговаривать друг с другом, а поклоняться Богу.
E-18 And now, before we dedicate, a dedicational prayer, read some Scriptures, and dedicate the church back to God. And then I have some…I have a Message on evangelism, this morning, to build in to my Message coming up.
E-27 Если нам хочется повстречаться друг с другом, есть места, где мы можем вот так поговорить друг с другом. Но никаких расхаживаний, что порой невозможно сосредоточиться; и кто-нибудь зайдет и даже не будет знать, что делать (понимаете?) — слишком много шума и прочего. Все это — человеческое, и я этого столько насмотрелся в церквях, что мне становилось очень неприятно, потому что мы приходим во святилище Господне не для того, чтобы встретиться друг с другом. Мы приходим сюда поклоняться Богу, а потом разъезжаемся по домам. Это святилище посвящено для поклонения. Когда… Стойте на улице, разговаривайте, о чем хотите, главное — чтобы это было правильно и свято. Ходите друг к другу в гости, встречайтесь где-нибудь друг с другом. Но когда вы входите в эту дверь, не шумите.
Вы приходите сюда поговорить с Ним (понимаете?) и выслушать Его ответ вам. Вся проблема в том, что мы слишком много говорим и не выслушиваем. Так что, когда мы приходим сюда, ожидайте Его.
Вы приходите сюда поговорить с Ним (понимаете?) и выслушать Его ответ вам. Вся проблема в том, что мы слишком много говорим и не выслушиваем. Так что, когда мы приходим сюда, ожидайте Его.
E-19 And, tonight, I want to take the 5th chapter of Revelation, which is blending in, from the—from the seven church ages, unto the Seven Seals. That I…Then we’ll have…
E-29 Так вот, в прежней скинии… Может быть, сегодня утром здесь нет никого из тех, кто был здесь в день посвящения, когда играл майор Ульрих. И я встал здесь за тремя крестами, чтобы посвятить здание. Я никому не разрешал… Рассаживающие стояли у двери, следили за тем, чтобы никто не разговаривал. Когда люди заканчивали разговор на улице, тогда входили. При желании тихонько подходили к алтарю и молились — тихо. Возвращались на свое место, открывали Библию. Чем занимается сосед — это его дело, никто ничего не говорил. Если вы хотите с ним поговорить, скажите: “Увидимся на улице. Я пришел сюда поклоняться Господу”. Читайте Его Слово или сидите тихо.
E-20 Monday night will be the white-horse rider. Tuesday night…The black-horse rider, and on down, the four horse riders. And then the Sixth Seal being opened.
E-30 И еще о музыке. Сестра Герти (не знаю, здесь она сегодня или нет), сестра Гиббс, старое пианино, по-моему, стояло вот в этом углу, насколько я помню. И она тихо наигрывала: “Там, на кресте, где Христос страдал”, — какую-нибудь очень приятную, тихую музыку, а…а потом…пока не начиналось служение. И вставал ведущий пения и проводил пару песен общим пением. А потом, если была какая-нибудь особая сольная песня, ее исполняли. Но ни в коем случае не нагромождение шумов. А затем музыка продолжала играть без перерыва. И когда я ее слышал, я знал, что мне пора выходить.
Когда служитель входит в собрание людей, молящихся в помазании Духа, вы обязательно услышите нечто с Небес. Вот и все. Это неизбежно. Но если входишь и тут беспорядок, тогда ты…ты…ты сам в смятении, и Дух огорчен. И… Нам такого не надо, нет. Мы должны приходить сюда, чтобы поклоняться. Ведь у нас прекрасные дома, о чем я хочу через минутку поговорить, и так далее — именно дома мы встречаемся со своими друзьями и приглашаем их. А здесь дом Господень.
Когда служитель входит в собрание людей, молящихся в помазании Духа, вы обязательно услышите нечто с Небес. Вот и все. Это неизбежно. Но если входишь и тут беспорядок, тогда ты…ты…ты сам в смятении, и Дух огорчен. И… Нам такого не надо, нет. Мы должны приходить сюда, чтобы поклоняться. Ведь у нас прекрасные дома, о чем я хочу через минутку поговорить, и так далее — именно дома мы встречаемся со своими друзьями и приглашаем их. А здесь дом Господень.
E-21 And then Sunday morning, next Sunday morning, if the Lord willing…We’ll see later, announce it later. Maybe, next Sunday morning, have a prayer meeting for the sick in the building.
E-32 Так вот, есть маленькие дети, вот, младенцы. Они еще ничего не понимают. Они… Они могут получить, чего хотят, только плачем. И иногда им хочется попить воды, а иногда им нужно уделить внимание. Итак, по благодати Божьей мы выделили комнату. В списке она называется “комната плача”, но… Она прямо напротив меня. Другими словами, туда матери могут заходить со своими младенцами.
Так вот, может быть, мне за кафедрой это не мешает. Может быть, я даже не замечу этого под помазанием. Но ведь рядом сидят другие люди, и это мешает им (понимаете?), а они приходят сюда послушать служение. Так что матери… Если ваш младенец начнет хныкать, ничего не поделаешь. Ну, конечно, это… Вам следует…вы должны его приносить. Настоящая мать хочет приносить в церковь своего младенца, и это вам следует делать.
И у нас там есть комната, откуда вам будет видно все здание полностью, весь зал, и там есть динамик, громкость которого можно как угодно регулировать, а в конце небольшой туалет и умывальник — все для удобства матерям. Там стулья и так далее, вы можете присесть, есть где переодеть младенца, если его нужно переодеть — все там есть. Все это предусмотрено.
Так вот, может быть, мне за кафедрой это не мешает. Может быть, я даже не замечу этого под помазанием. Но ведь рядом сидят другие люди, и это мешает им (понимаете?), а они приходят сюда послушать служение. Так что матери… Если ваш младенец начнет хныкать, ничего не поделаешь. Ну, конечно, это… Вам следует…вы должны его приносить. Настоящая мать хочет приносить в церковь своего младенца, и это вам следует делать.
И у нас там есть комната, откуда вам будет видно все здание полностью, весь зал, и там есть динамик, громкость которого можно как угодно регулировать, а в конце небольшой туалет и умывальник — все для удобства матерям. Там стулья и так далее, вы можете присесть, есть где переодеть младенца, если его нужно переодеть — все там есть. Все это предусмотрено.
E-22 And then Sunday night, close off with…May the Lord help us to open the Seventh Seal, where there’s just a short verse. And It says this, “There was silence in Heaven for a half hour,” by that silence.
E-35 И еще, частенько дети-подростки, а иногда взрослые начинают… Знаете, молодежь обменивается в церкви записками или балуется, или что-то такое. Так вот, вы достаточно взрослые и знаете, что так нельзя. Понимаете? Вы уже должны понимать такие вещи. Понимаете? Вы не должны приходить сюда… Если вы собираетесь когда-нибудь стать настоящим мужчиной и воспитать семью для Царства Божьего, тогда начинайте с самого начала (понимаете?) и…и ведите себя правильно, и поступайте правильно. Вот, и конечно…
Так вот, рассаживающие стоят по углам здания и все такое. И если начинается беспорядок, они…они назначены, это их долг (и попечители сидят здесь спереди), и в том случае, если кто-то начнет плохо себя вести, им поручено попросить этого человека не шуметь.
Так вот, рассаживающие стоят по углам здания и все такое. И если начинается беспорядок, они…они назначены, это их долг (и попечители сидят здесь спереди), и в том случае, если кто-то начнет плохо себя вести, им поручено попросить этого человека не шуметь.
E-23 Now, I don’t know what these Seals mean. I am just as much at end of my wits, to them, as perhaps some of you are this morning. We have ecclesiastical ideas that has been presented by man, but that will never touch It. And if you’ll see, It has to come by inspiration. It must be God, Himself, is the only One Who can do it, the Lamb.And tonight is that Book of Redemption.
E-37 А если у человека нет почтения, то лучше, чтобы его место занял кто-нибудь другой, потому что обязательно найдется тот человек, который хочет послушать. Кто-то приходит с этой целью — послушать. А для этого мы здесь и находимся — услышать Слово Господне. Так что всем, кто хочет Его услышать, нужно вести себя как можно тише, как можно тише; то есть, нельзя переговариваться и шуметь.
Конечно, если кто-то поклоняется Господу, это приветствуется. Так оно и должно быть. Для этого вы здесь и находитесь — чтобы поклоняться Господу. Если вам хочется прославлять Бога или восклицать — пожалуйста, не стесняйтесь (понимаете?), потому что для этого вы и находитесь здесь (понимаете?), но…чтобы поклоняться Господу таким образом, каким вы Ему поклоняетесь. Но это не поклонение Господу, когда вы разговариваете и передаете записки — вы только других отвлекаете от поклонения Господу. Понимаете?
Конечно, если кто-то поклоняется Господу, это приветствуется. Так оно и должно быть. Для этого вы здесь и находитесь — чтобы поклоняться Господу. Если вам хочется прославлять Бога или восклицать — пожалуйста, не стесняйтесь (понимаете?), потому что для этого вы и находитесь здесь (понимаете?), но…чтобы поклоняться Господу таким образом, каким вы Ему поклоняетесь. Но это не поклонение Господу, когда вы разговариваете и передаете записки — вы только других отвлекаете от поклонения Господу. Понимаете?
E-24 Now, in this, reason I’m not announcing prayer meetings for the sick, or so forth, is because that I am…I’m staying with some friends, and I’m giving every minute of my time to study and prayer. And you know the vision that I had just before leaving and going out west, of those seven Angels come flying. So, you’ll understand a little later.
E-38 Поэтому мы считаем, что так нельзя поступать. И мы хотим взять это за правило в нашей церкви, чтобы…в нашем собрании, чтобы это здание, эта церковь была посвящена для Царства Божьего и проповеди Слова. Молитесь! Поклоняйтесь! Для этого вы и должны сюда приходить — чтобы поклоняться.
Так, и еще одно: когда заканчивается служение, обычно люди в церквях… Я не…не думаю, что так же и здесь, просто меня здесь никогда не бывает (понимаете?), потому что я в разъездах.
Обычно, даже когда проповедую на других служениях, приходит помазание, и происходят видения. И я утомляюсь, и ухожу в комнату. И, может быть, Билли или кто-нибудь из ребят отвозит меня, то есть, домой, чтобы я немного отдохнул, пока не отойду от этого, потому что это очень большое напряжение.
И, тем не менее, я видел такие церкви, где детям разрешается бегать по всему святилищу, и…и взрослые стоят и перекрикиваются друг с другом в помещении. Это отличный способ испортить служение, которое состоится в тот вечер или в какое бы ни было время. Понимаете?
Так, и еще одно: когда заканчивается служение, обычно люди в церквях… Я не…не думаю, что так же и здесь, просто меня здесь никогда не бывает (понимаете?), потому что я в разъездах.
Обычно, даже когда проповедую на других служениях, приходит помазание, и происходят видения. И я утомляюсь, и ухожу в комнату. И, может быть, Билли или кто-нибудь из ребят отвозит меня, то есть, домой, чтобы я немного отдохнул, пока не отойду от этого, потому что это очень большое напряжение.
И, тем не менее, я видел такие церкви, где детям разрешается бегать по всему святилищу, и…и взрослые стоят и перекрикиваются друг с другом в помещении. Это отличный способ испортить служение, которое состоится в тот вечер или в какое бы ни было время. Понимаете?
E-25 So now, now, in the building, I think that we ought to have, in this, if it’s been dedicated, or going to be dedicated in a few minutes, to the worship of God, we should keep it that way. We should never buy or sell in the building. We should never do any business in this auditorium here. It should never be done in here, that is, such as permitting ministers to come in and sell books and everything. No matter what it is, there is other places to do that. For, we—we shouldn’t buy and sell in the house of our Lord. It should be a place of—of worship; holy, consecrated for that purpose. See? Now, He has give us a nice place. Let’s dedicate it to Him, and dedicate ourselves, with it, to Him.
E-42 Как только собрание распускается, выходите из зала. Тогда ваше поклонение закончилось. Тогда выходите и разговаривайте друг с другом, и делайте, что хотите. Если вы хотите с кем-то поговорить по какому-то делу, увидеться с ним, то пойдите с ним, или к нему домой, или куда угодно, но не делайте этого в зале. Давайте посвятим его Богу. Понимаете? Это Его место встречи, где мы встречаемся с Ним. Понимаете? А закон исходит из святилища, конечно. И я…я считаю, что это было бы угодно нашему Небесному Отцу.
E-26 And now this may seem a little rude, but, it’s not a place to visit. It’s a place of worship. We should never even murmur a word inside of here, outside of worship, to one another, unless it’s absolutely necessary. See? We should never rally around. We should never run through the building, or let our children run through the building. And so doing this, feeling not long ago, that of doing this, we constructed it so we could take care of all of it. Now, we have this set here. Course, many people are strangers. The tabernacle folks know this, that the building is going to be dedicated to the service of the Almighty. Therefore, dedicating ourselves, let’s remember, when we enter that sanctuary, keep still, to one another, and worship God.
E-43 И еще, когда вы приходите, и вы начинаете замечать, что среди вас начинают ниспадать дары… Так вот, обычно это… Я надеюсь, что здесь такого никогда не будет, но когда у людей новая церковь, собрание первым делом становится чопорным. Такого нельзя допускать ни в коем случае. В конце концов, это же место поклонения. Это дом Господень. И если среди вас начинают действовать духовные дары…
Мне известно, что с тех пор как я стал ездить, люди переехали сюда из разных уголков страны, чтобы поселиться здесь семьей. Я благодарен, признателен Богу, что… Я верю, что…
В то утро, когда я посвятил и заложил там краеугольный камень в свои молодые годы, я молился о том, чтобы она простояла до Пришествия Иисуса Христа. И когда я закончил, задолжав тысячи долларов, и они… Можно было собрать пожертвования в такого размера собрании и набрать тридцать-сорок центов, а по договору нужно было отдавать каких сто пятьдесят-двести долларов в месяц. Как же я мог это сделать? И я считал, что поскольку я работаю, то верну долг. Я… Семнадцать лет был пастором и не взял ни одного цента, но сам отдавал все, что у меня было (оставляя только на проживание), и все, что опускалось в ящичек там в конце, для Царства Божьего. А люди пророчествовали и предсказывали, что в течение года из нее сделают гараж.
Мне известно, что с тех пор как я стал ездить, люди переехали сюда из разных уголков страны, чтобы поселиться здесь семьей. Я благодарен, признателен Богу, что… Я верю, что…
В то утро, когда я посвятил и заложил там краеугольный камень в свои молодые годы, я молился о том, чтобы она простояла до Пришествия Иисуса Христа. И когда я закончил, задолжав тысячи долларов, и они… Можно было собрать пожертвования в такого размера собрании и набрать тридцать-сорок центов, а по договору нужно было отдавать каких сто пятьдесят-двести долларов в месяц. Как же я мог это сделать? И я считал, что поскольку я работаю, то верну долг. Я… Семнадцать лет был пастором и не взял ни одного цента, но сам отдавал все, что у меня было (оставляя только на проживание), и все, что опускалось в ящичек там в конце, для Царства Божьего. А люди пророчествовали и предсказывали, что в течение года из нее сделают гараж.
E-27 If we want to visit each other, there is places we may visit each other like that. But, never, walking around, where you can’t hear yourself think, and some person come in and they just don’t know what to do, see, it’s so much noise and things. It’s just humanly, and I’ve seen it in churches until it has made me feel real bad. Because, we do not come into the sanctuary of the Lord to meet each other. We come here to worship God, then go to our homes. This sanctuary is dedicated to worship. When…Stand outside, talk anything you wish to, as long as it’s right and holy. Go to one another’s homes. Visit one another in places. But when you enter that door, be quiet.
E-46 Сатана однажды попытался отнять ее у нас, подловив…подстроив судебный процесс. Один человек предъявил претензию, что поранил себе ступню, когда строил ее, а потом оставил это дело, и потом…и подал в суд, и хотел забрать скинию. И целыми неделями я стоял на посту. Но, несмотря на все недопонимания и предсказания, и наговоры людей, она и сегодня стоит как один из самых красивых залов и одна из самых замечательных церквей в Соединенных Штатах. Это так.
E-28 You come here to talk to Him, see, and let Him talk back to you. The trouble of it is, we do too much talking, and don’t listen enough. Then, when we come in here, wait on Him.
E-47 Отсюда пошло Слово живого Бога по всему миру (да?), по всему миру, и Оно непрерывно обходит земной шар снова и снова по всем народам под Небесами, насколько мы знаем — везде, по всему миру. Давайте будем благодарными за это. Давайте будем признательными за это. И теперь, поскольку у нас есть место обитания, крыша над головой, сидим в чистой, красивой церкви, то давайте заново посвятим себя на дело и посвятим себя Христу.
E-29 Now, in the old tabernacle, there might not be one person present this morning that was there the day of the dedication, when Major Ulrich played the music. And I stood behind three crosses here, to dedicate the place. I would not permit anybody…The ushers stood at the door, to see that nobody talked. When, you done your talking outside. You come in. If you desired to, silently, you come to the altar and prayed silently. You walked back to your seat, opened up the Bible. What your neighbor done, that was up to him. You had nothing to say. If you want to talk to him, say, “I’ll see him outside. I’m in here to worship the Lord.” You read His Word, or sit quietly.
E-49 И брат Невилл, наш замечательный брат, настоящий пастор, слуга живого Бога — насколько этот человек знает Послание, он придерживается Его изо всех сил. Верно. Это мягкий человек. Он побаивается… Точнее, не побаивается, я не это имею в виду. Но он такой…очень-очень мягкий, он не скажет резко, знаете, то есть, не скажет что-то жестко и резко, или: “Сядь!” Или: “Замолчи!” Я…я это заметил, заранее послушав пленки.
Но так уж получилось, что так сделать могу я. Так что я…я… [Собрание смеется—Ред.] И я…я хочу, чтобы вы запомнили мои слова. Понимаете? И все это записывается на пленку. Понимаете? Все записывается. И, пожалуйста, пусть каждый дьякон стоит на своем должном посту. И не забывайте, что вам поручено Богом чтить этот пост как святыню. Понимаете? Каждый попечитель — то же самое.
Но так уж получилось, что так сделать могу я. Так что я…я… [Собрание смеется—Ред.] И я…я хочу, чтобы вы запомнили мои слова. Понимаете? И все это записывается на пленку. Понимаете? Все записывается. И, пожалуйста, пусть каждый дьякон стоит на своем должном посту. И не забывайте, что вам поручено Богом чтить этот пост как святыню. Понимаете? Каждый попечитель — то же самое.
E-30 And, then, the music. Sister Gertie, I don’t know whether she is here this morning, or not, Sister Gibbs. The old piano, I believe, sit back in this corner, the best of my remembrance. And she would play softly, “Down at the cross where my Saviour died,” some real sweet, soft music, and—and, then, until it come time for the service. And the song leader got up and led a couple of congregational songs. And then if they had some outstanding solo, they sang it. But, never just a bunch of carrying on. And then the music continually played. And then when I heard that, I knowed it was my time to come out.
E-50 Пастор должен нести… Это не пастор должен говорить такое, а попечители…точнее, я имею в виду, дьяконы, потому что они — полиция церкви. То есть, если молодые пары выходят на улицу и сигналят в машинах, и, знаете, как они обычно делают, или что-нибудь подобное на собраниях, или выходят на улицу; и мать отправляет сюда свою дочь, а она убегает с каким-нибудь парнем-отщепенцем, и выбегает к машине, а ее мать думает, что она в церкви — дьякон должен следить за этим. “Или ты заходи сюда и садись, или я посажу тебя в свою машину и отвезу домой к твоей матери”. Понимаете? Вы…вы должны это делать.
E-31 When a minister walks into a congregation of people praying, and the anointing of the Spirit, you are bound to hear from Heaven. That’s just all. There is no way to keep from it. But if you walk into confusion, then you—you… you’re—you’re so confused, and the Spirit is grieved; and we don’t want that, no. We want to come here to worship. We have lovely homes, that I’m going to speak about, just in a minute, and so forth; at home, where we visit our friends and take them. This is the house of the Lord.
E-52 Запомните, любовь исправляет (понимаете?), всегда. Настоящая любовь исправляет, поэтому вы должны быть способными выдерживать исправление. И матери теперь знают, что там есть место для ваших младенцев. Вы, дети, прекрасно знаете, что нельзя бегать по зданию. Да? И вы, взрослые, прекрасно знаете, что в зале нельзя разговаривать и вести беседы. Понимаете? Не делайте этого. Это неправильно. Это неугодно Богу.
Иисус сказал: “Написано: ‘Дом Мой будет домом [Брат Бранхам делает паузу. Кто-то в собрании говорит: “…поклонения”.—Ред.] поклонения, молитвы, домом молитвы наречется всеми народами!” А они покупали и продавали, и Он сплел веревки и выгнал людей из зала. И нам, конечно, не хочется, чтобы такое происходило здесь, в этом святилище. Итак, давайте посвятим нашу жизнь, нашу церковь, наши обязанности, наше служение и все, что у нас есть, Царству Божьему.
Иисус сказал: “Написано: ‘Дом Мой будет домом [Брат Бранхам делает паузу. Кто-то в собрании говорит: “…поклонения”.—Ред.] поклонения, молитвы, домом молитвы наречется всеми народами!” А они покупали и продавали, и Он сплел веревки и выгнал людей из зала. И нам, конечно, не хочется, чтобы такое происходило здесь, в этом святилище. Итак, давайте посвятим нашу жизнь, нашу церковь, наши обязанности, наше служение и все, что у нас есть, Царству Божьему.
E-32 Now, there is little children, now, little babies. Now, they don’t know no different. They, the only way they can get what they want, is cry for it. And sometimes it’s a drink of water, and sometimes they need attention. And so we have, by the grace of God, dedicated a room. It was called, on the list, a “cry room,” but it’s right straight in front of me. It’s, other words, where the mothers can take their babies.
E-54 Так вот, теперь я хочу прочитать некоторые места Писания, прежде чем вознесем молитву посвящения. А…а потом… Это просто повторное посвящение, потому что настоящее посвящение произошло тридцать лет назад. Так вот, в… Затем…затем, когда мы…мы прочитаем это место Писания и поговорим о Нем несколько минут, я надеюсь, что Бог дарует нам Свои благословения.
А теперь… Э-э, я хотел сказать еще о чем-то… Да, там, где у нас были магнитофоны и прочее, у нас там отведена комната, где желающие делать записи… Туда подходят специальные подсоединения и все такое, которые туда протянуты непосредственно от главного микрофона.
А теперь… Э-э, я хотел сказать еще о чем-то… Да, там, где у нас были магнитофоны и прочее, у нас там отведена комната, где желающие делать записи… Туда подходят специальные подсоединения и все такое, которые туда протянуты непосредственно от главного микрофона.
E-33 Now, it’s never bothers, maybe, me here at the pulpit. Maybe I won’t even notice it, being anointed. But there is other people sitting near, and it bothers them, see, and they come here to hear the service. So the mothers is…Your little baby starts whimpering; you can’t help that. Why, sure, it’s a…You should, you ought to bring it. A real mother wants to take her baby to church, and that’s the thing you should do.
E-56 Есть комнаты, одежда — все для служения крещения. И еще одно. Многие все время обижались на меня (многие, которые на самом деле не знают Писания) из-за того, что у меня в церкви распятие. Я помню, как однажды здесь кое-что из-за этого произошло. У меня были три креста, и один брат был очень потрясен, потому что он слышал, что в другой деноминации говорят, что раз распятие, значит, это католики.
Пусть любой ученый или кто-нибудь еще, или зановорожденный христианин докажет мне, что католики имеют право выбора на распятие. Распятие Христово представляет не католицизм, оно представляет Бога, Царство. А вот символ католицизма — это пресвятые. Мы верим, что есть “один Посредник между Богом и человеком — это Христос”. Но католики верят во всяких посредников, в тысячи женщин и мужчин, и прочих; чуть ли не каждый хороший католик после смерти становится заступником. Так вот, распятие Христово символизирует Иисуса Христа.
Пусть любой ученый или кто-нибудь еще, или зановорожденный христианин докажет мне, что католики имеют право выбора на распятие. Распятие Христово представляет не католицизм, оно представляет Бога, Царство. А вот символ католицизма — это пресвятые. Мы верим, что есть “один Посредник между Богом и человеком — это Христос”. Но католики верят во всяких посредников, в тысячи женщин и мужчин, и прочих; чуть ли не каждый хороший католик после смерти становится заступником. Так вот, распятие Христово символизирует Иисуса Христа.
E-34 And we’ve got a room there to where you can see every corner of the building, all the auditorium; and a speaker there, to where you can control the volume any way you want to; with a—a little toilet in the end, and water basin, and everything just exactly for the mother’s convenience. With chairs and things, you can sit down; place to change your baby, if it needs to be changed, and everything sitting there. It’s all fixed.
E-58 Вы знаете о том, что первые христиане (согласно древней истории о первой Церкви), везде, куда шли, носили на спине крест, чтобы тем самым показать, что они христиане? Так вот, католики утверждают, что это были они. Конечно, они утверждают, что были первыми, но католическая церковь тогда еще даже не была организована. Понимаете? Но христиане носили крест на… Вы слышали, как люди говорят о крестоносцах. [Не путать с крестоносцами XI-XIII вв.—Пер.] Вы относите это к католикам?
Да, это настоящие католики — вселенская, всемирная Церковь Святого Духа, это так. Мы католики. Мы первоначальные католики, верующие в Библию католики. Понимаете? Они — церковные католики, организация, а мы от этого свободны. Мы являемся продолжателями учения апостолов. Мы являемся продолжателями крещения Святым Духом и всего того, что отстаивала первая Церковь, а в католической церкви ничего подобного нет. Понимаете?
Да, это настоящие католики — вселенская, всемирная Церковь Святого Духа, это так. Мы католики. Мы первоначальные католики, верующие в Библию католики. Понимаете? Они — церковные католики, организация, а мы от этого свободны. Мы являемся продолжателями учения апостолов. Мы являемся продолжателями крещения Святым Духом и всего того, что отстаивала первая Церковь, а в католической церкви ничего подобного нет. Понимаете?
E-35 And then, many times, teen-age children and sometimes adult, will get to…You know, young people will pass notes, or cut up, or something, in church. Now, you’re old enough to know better than that. See? You should know better than that. See? You shouldn’t come here…If you expect to be a real man someday, and raise a family to the Kingdom of God, then start it off in the beginning, you see, and—and act right and do right, and now, course.
E-60 Итак, здесь повесили распятие, которое было привезено…которое было вырублено из оливкового дерева, под которым молился Иисус. На это распятие ушло много лет, и мне подарил его брат Арганбрайт. И я хочу посвятить его вместе с этой церковью.
И как это подходяще, кто-то повесил его там… (не знаю, кто именно) …кто-то повесил его здесь с…слева от меня! Он простил разбойника справа от Себя — это меня.
И еще одно, что оно символизирует: Его голова склонена, когда вы смотрите на Его страдание, любой человек, который… Он смотрит на алтарь. И Он ждет тебя здесь, грешник, и Он будет смотреть вниз на тебя. Позже здесь поставят подсветку, так что, когда будет делаться призыв к алтарю, сюда будет направляться свет, чтобы, когда люди придут сюда для…
И как это подходяще, кто-то повесил его там… (не знаю, кто именно) …кто-то повесил его здесь с…слева от меня! Он простил разбойника справа от Себя — это меня.
И еще одно, что оно символизирует: Его голова склонена, когда вы смотрите на Его страдание, любой человек, который… Он смотрит на алтарь. И Он ждет тебя здесь, грешник, и Он будет смотреть вниз на тебя. Позже здесь поставят подсветку, так что, когда будет делаться призыв к алтарю, сюда будет направляться свет, чтобы, когда люди придут сюда для…
E-36 Now, the ushers stands at the corners of the buildings, and so forth. And if any carrying on, they are—they are ordained, as their duty, and trustees sit here in the front, that in a case of someone getting misbehaving, they are commissioned to ask the person to keep quiet.
E-63 Вы спросите: “Зачем тебе это надо? Нельзя иметь никаких изваяний”.
Ну, ведь тот же самый Бог, Который сказал: “Не делай себе никаких изваяний”, — тот же Бог сказал: “Сделай два херувима, чтобы кончики их крыльев соединялись, и поставь их над престолом милости, где люди молятся”.
Вы видите, это…это просто не понимают. Понимаете?
Итак, это было сделано по вдохновению и повешено в самом надлежащем месте. И я так благодарен, что это я с правой стороны. Я верю, что Он простил меня, потому что я… Если говорить буквально о воровстве, насколько я знаю, я никогда в жизни не воровал, но я настолько неправильно использовал Его время, что таким образом я крал, и я делал много недозволенного. И я благодарен сегодня Богу, что Он простил мои грехи.
Ну, ведь тот же самый Бог, Который сказал: “Не делай себе никаких изваяний”, — тот же Бог сказал: “Сделай два херувима, чтобы кончики их крыльев соединялись, и поставь их над престолом милости, где люди молятся”.
Вы видите, это…это просто не понимают. Понимаете?
Итак, это было сделано по вдохновению и повешено в самом надлежащем месте. И я так благодарен, что это я с правой стороны. Я верю, что Он простил меня, потому что я… Если говорить буквально о воровстве, насколько я знаю, я никогда в жизни не воровал, но я настолько неправильно использовал Его время, что таким образом я крал, и я делал много недозволенного. И я благодарен сегодня Богу, что Он простил мои грехи.
E-37 Then, if they don’t have that respect, it would be better that someone else had the seat, because there is somebody that wants to hear. There is somebody come for that purpose, to hear. And that’s what we’re here for, is to hear the Word of the Lord. And so everybody wants to hear It, and want it just as quiet as they can be. Just as quiet as they can be; that is, not a bunch of talking and carrying on.
E-66 И теперь я хочу прочитать из Первой Книги Паралипоменон 17 и поговорить минут пять о служении посвящения, помолиться, а затем мы приступим к проповеди. Так вот, из Первой Паралипоменон, 17-й главы:
Когда Давид жил в доме…то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
Но в ту же ночь было слово Господне к Нафану:
Пойди и скажи Моему рабу Давиду… По-… (вернее) Пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,
Ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.
Хотя ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома?..
И теперь так скажи…Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;
И был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил…врагов твоих пред лицом твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле.
Когда Давид жил в доме…то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
Но в ту же ночь было слово Господне к Нафану:
Пойди и скажи Моему рабу Давиду… По-… (вернее) Пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,
Ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.
Хотя ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома?..
И теперь так скажи…Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;
И был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил…врагов твоих пред лицом твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле.
E-38 Course, somebody worshipping the Lord, that’s expected. That’s what it should be. That’s what you’re here for, is to worship the Lord. Just if you feel like praising God, or shouting, just go right on, see, ’cause that’s what you’re here for, see, but, is to worship the Lord in your own way of worshipping. But there is nobody worships the Lord while you’re talking and passing notes, and you’re helping somebody else to get away from the worship of the Lord, see, so we feel that that would be wrong. And we want to make that a ruling in our church, that in our congregation, that, to this building, this church will be dedicated to the Kingdom of God and to the preaching of the Word. Pray! Worship! That’s the reason you should come here, to worship, then.
E-67 Я хотел бы сказать по этому месту, что…что Давид увидел то же самое, что увидели мы. Давид сказал: “Нехорошо, когда вы построили мне кедровый дом, а ковчег завета Бога моего по-прежнему за завесами”. Это были сшитые кожи овец и животных. Он сказал: “Нехорошо, что у меня красивый дом, а ковчег завета Бога моего остается в шатре”. Итак, Бог положил ему на сердце построить скинию.
Хотя Давид был человеком любвеобильным и посвященным Богу, однако он пролил слишком много крови. Так что он сказал… Давид говорил это в присутствии пророка того периода, которым был Нафан. И Нафан, зная, что Бог любит Давида, сказал: “Давид, делай все, что у тебя на сердце, ибо Бог с тобою”. Вот это утверждение! “Делай все, что у тебя на сердце, ибо Бог с тобой”.
Хотя Давид был человеком любвеобильным и посвященным Богу, однако он пролил слишком много крови. Так что он сказал… Давид говорил это в присутствии пророка того периода, которым был Нафан. И Нафан, зная, что Бог любит Давида, сказал: “Давид, делай все, что у тебя на сердце, ибо Бог с тобою”. Вот это утверждение! “Делай все, что у тебя на сердце, ибо Бог с тобой”.
E-39 And then another thing, when service is over, usually the people in churches…I don’t—I don’t think it’s here, ’cause… I’m always gone, see, ’cause I get away.
E-68 И в ту же ночь… Это говорит о том, насколько Давид был посвящен любви Божьей.
И потом видим, что в ту же ночь, зная, что он ошибся, что ему нельзя было это сделать, Бог был настолько снисходителен, что сошел и проговорил к Нафану. И мне всегда нравились эти слова: “Пойди, скажи Нафану, Моему ра-… Пойди, скажи рабу Моему Давиду: ‘Я взял тебя от стада овец’.” Просто он был ничто.
И я…я хотел бы немножко применить это к нашему случаю. “Я взял тебя из ничего, и Я…Я дал тебе имя. Твое имя, как имя великих людей на земле”. И я хотел бы применить это в конфиденциальной форме, но так, чтобы подчеркнуть мысль.
Я вспомнил о том, что несколько лет назад я стоял здесь в городе, и я никому был не нужен. Никто меня не любил. А я любил людей, но меня никто не любил из-за прошлого нашей семьи (говорю это при всем уважении к моей дорогой матери и отцу).
Как я хотел бы, чтобы мама была жива и смогла войти сегодня утром в это святилище. Многим старожилам, которые вкладывали свои деньги, чтобы помочь построить ее здесь, может быть, Бог сегодня утром позволит им заглянуть за балюстраду.
И потом видим, что в ту же ночь, зная, что он ошибся, что ему нельзя было это сделать, Бог был настолько снисходителен, что сошел и проговорил к Нафану. И мне всегда нравились эти слова: “Пойди, скажи Нафану, Моему ра-… Пойди, скажи рабу Моему Давиду: ‘Я взял тебя от стада овец’.” Просто он был ничто.
И я…я хотел бы немножко применить это к нашему случаю. “Я взял тебя из ничего, и Я…Я дал тебе имя. Твое имя, как имя великих людей на земле”. И я хотел бы применить это в конфиденциальной форме, но так, чтобы подчеркнуть мысль.
Я вспомнил о том, что несколько лет назад я стоял здесь в городе, и я никому был не нужен. Никто меня не любил. А я любил людей, но меня никто не любил из-за прошлого нашей семьи (говорю это при всем уважении к моей дорогой матери и отцу).
Как я хотел бы, чтобы мама была жива и смогла войти сегодня утром в это святилище. Многим старожилам, которые вкладывали свои деньги, чтобы помочь построить ее здесь, может быть, Бог сегодня утром позволит им заглянуть за балюстраду.
E-40 Usually, even in preaching other services, the anointing comes, and visions happen. And I’m wore out, and I step off into the room. And maybe Billy, or some of the men there, take me on to home, and let me rest a while, till I get out of it, ’cause it’s a very much of a strain.
E-73 Но у семьи Бранхамов в этой округе не очень хорошая репутация из-за пьянства. Никто не хотел иметь со мной ничего общего. И я помню, как недавно рассказывал своей жене, просто вспоминаю, как никто со мной не хотел разговаривать. Я был никому не нужен. А теперь приходиться скрываться, чтобы немножко отдохнуть.
И теперь Господь дал нам это замечательное здание и…и эти великие вещи, которые Он совершил. И Он дал мне… [Брат Бранхам прослезился—Ред.] Несмотря на плохую репутацию, Он дал мне такое имя, как у одного из великих людей. И Он истреблял моих врагов, куда бы я ни отправился. Ничто не могло перед Ним устоять, куда бы Оно ни направилось. Но… И я так за это благодарен!
И теперь Господь дал нам это замечательное здание и…и эти великие вещи, которые Он совершил. И Он дал мне… [Брат Бранхам прослезился—Ред.] Несмотря на плохую репутацию, Он дал мне такое имя, как у одного из великих людей. И Он истреблял моих врагов, куда бы я ни отправился. Ничто не могло перед Ним устоять, куда бы Оно ни направилось. Но… И я так за это благодарен!
E-41 And then I have seen churches, though, to where the children were permitted to run all over the sanctuary, and—and the adults standing and hollering across the room, to one another. That’s a good way to ruin the service coming that night, or whatever time it is. See?
E-75 И откуда же мне было знать, когда был ребенком-оборвышем, ходил тут, в двух-трех кварталах отсюда, в школу Ингрэмвилла, когда я был в школе посмешищем, потому что ходил в таких лохмотьях, и катался на коньках по этому старому пруду? Откуда я мог знать, что под этим прудом залегало семя “лилии”, которая смогла вот так расцвести? И откуда я мог знать, что, хотя никто со мной не разговаривал, Он даст мне имя, которое будет почитаемо среди Его народа?
E-42 As soon as the service is dismissed, leave the auditorium. You’re through, in the worship then. Then go out and talk to one another, and whatever you want to do. If you got something you want to talk to somebody, to—to see them, well, you go with them, or to their home, or whatever it is, but don’t do it in the auditorium. Let’s dedicate this to God. See? This is His meeting place, where we meet with Him. See? And the Law goes forth from the sanctuary, of course. And I—I believe that that would be pleasing to our Heavenly Father.
E-76 И вот, Давиду не было разрешено построить храм. Он не мог этого сделать. Но Он сказал: “Я воздвигну из твоего семени, и он построит храм, и этот храм будет вечным храмом. И на твоем сыне, сыне Давидовом, будет вечное царство, он будет управлять”. Соломон, физический сын Давида, своими физическими силами построил дом Господу, храм.
Но когда пришло настоящее Семя Давида, Сын Давидов, Он сказал им, что наступит время, когда от этого храма не останется и камня на камне. Но Он пытался указать им на другой храм.
Но когда пришло настоящее Семя Давида, Сын Давидов, Он сказал им, что наступит время, когда от этого храма не останется и камня на камне. Но Он пытался указать им на другой храм.
E-43 And then when you come, and you get to find out that gifts are beginning to fall among you…Now, usually it…I’ll trust it’ll never be here; but, when people have a new church, the first thing you know, the congregation gets starchy. You never want that to be. After all, this is a place of worship. This is the house of the Lord. And if spiritual gifts begin to come among you…
E-78 Иоанн Тайноведец в Книге Откровений увидел этот Храм (Откровения 21). Он увидел новый Храм, сходящий, опускающийся с Небес, украшенный как невеста, украшенная для своего мужа. И голос из Храма сказал: “Вот, Скиния Бога с человеками, и Бог будет с ними; и они отрут со своих очей всякую слезу. И не будет уже голода, и не будет уже скорби, не будет уже боли или смерти, ибо прежнее прошло”.
Затем истинный Сын Давидов (как мы увидим на предстоящих уроках на этой неделе) придет в Свой Храм, Храм Божий, в настоящую Скинию, Которую Он сейчас ушел построить. Ведь Он сказал в Иоанна 14: “В Доме Отца Моего обителей много, и Я пойду…” Что Он этим имел в виду? — Это уже предназначено. “И Я пойду приготовить место вам и вернусь, чтобы принять вас к Себе”. И, конечно, мы знаем, что это будет в великом грядущем веке. И истинное Семя Давида воссядет на Престол, то есть Иисус Христос, и там будет править Церковью как Своей Невестой у Себя в Доме и над двенадцатью коленами Израиля всю вечность.
Затем истинный Сын Давидов (как мы увидим на предстоящих уроках на этой неделе) придет в Свой Храм, Храм Божий, в настоящую Скинию, Которую Он сейчас ушел построить. Ведь Он сказал в Иоанна 14: “В Доме Отца Моего обителей много, и Я пойду…” Что Он этим имел в виду? — Это уже предназначено. “И Я пойду приготовить место вам и вернусь, чтобы принять вас к Себе”. И, конечно, мы знаем, что это будет в великом грядущем веке. И истинное Семя Давида воссядет на Престол, то есть Иисус Христос, и там будет править Церковью как Своей Невестой у Себя в Доме и над двенадцатью коленами Израиля всю вечность.
E-44 I understand, that since I’ve been gone, that people has moved in here from different parts of the country, to make this their home. I’m thankful, grateful to God, that, I believe that…
E-80 И такие небольшие моменты… Как Давид не мог построить истинную скинию Божью из-за того, что он не был готов это сделать (он ничего не мог поделать, он был смертным и пролил кровь), так сегодня и мы — мы не готовы построить истинную Скинию Божью. Это может сделать только Один, и сейчас идет Ее строительство.
Но эта небольшая скиния, наряду с тем храмом, который построил Ему Соломон, и наряду с другими, является только временным местом поклонения до наступления того времени, когда на земле будет поставлена настоящая Скиния, и праведность будет править от неба до неба, и уже не будет скорби. В той Скинии не будут проповедовать на похоронных служениях. Уже не будет свадеб, потому что та одна великая Свадьба — это будет Свадьба на всю вечность. Что это будет за время!
Но эта небольшая скиния, наряду с тем храмом, который построил Ему Соломон, и наряду с другими, является только временным местом поклонения до наступления того времени, когда на земле будет поставлена настоящая Скиния, и праведность будет править от неба до неба, и уже не будет скорби. В той Скинии не будут проповедовать на похоронных служениях. Уже не будет свадеб, потому что та одна великая Свадьба — это будет Свадьба на всю вечность. Что это будет за время!
E-45 The morning when I dedicated and laid that cornerstone there, as a young man, I prayed for its standing to see the Coming of Jesus Christ. And when I did, owing thousands of dollars, and they…You could take up an offering in a congregation this size and get thirty or forty cents, and our obligation was somewhat a hundred and fifty, two hundred dollars a month. How could I ever do it? And I knowed that I was working, and I would pay it off. I…Seventeen years of pastoral without taking one cent, but giving everything that I had, myself, outside my living; and all that come into the little box on the back, to the Kingdom of God.
E-82 Но давайте сегодня поставим себе в сердце цель, что…в качестве воспоминания и, находясь в ожидании прихода той Скинии, что мы настолько проникнемся характером Его Духа, чтобы поклоняться на этом месте так, как будто мы уже в том другом Месте, ожидая, когда то Место придет.
Теперь давайте поднимемся [Брат Бранхам делает паузу, пока собравшиеся встают—Ред.], когда я буду читать Священное Писание.
И увидел я новые небеса и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
…я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я…голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Теперь давайте поднимемся [Брат Бранхам делает паузу, пока собравшиеся встают—Ред.], когда я буду читать Священное Писание.
И увидел я новые небеса и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
…я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я…голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
E-46 And people prophesied and predicted that within a year’s time it would be turned into a garage. Satan tried to take it away from us one time in a flaw, in a fraud of a lawsuit. Some man claimed he hurt his foot while he was working on it, and then let it go, and then…and sued and wanted to take the tabernacle. And for weeks I stood at the post. But in spite of all the misunderstandings and the predictions, and what they said, she stands today as one of the prettiest auditoriums and the finest churches there is in the United States. That’s right.
E-83 Теперь давайте склоним головы.
Наш Небесный Отец, мы стоим в трепете. Мы стоим в почтении и в святом благоговении. И мы просим Тебя, Господь, принять наш дар, ведь Ты дал нам благодать, деньги, чтобы приготовить для Тебя место поклонения. На земле мы не смогли бы приготовить никакого такого места, которое было бы достойно того, чтобы в нем пребывал Дух Божий. Но мы приносим это Тебе в знак нашей любви и чувств к Тебе, Господь. И мы благодарим Тебя за все, что Ты совершил для нас.
И вот, это здание и эта территория уже давно были посвящены на служение, и мы благодарим Тебя за воспоминания о прошлом. И теперь, Господь Бог, как много лет назад вспыхнуло видение, в котором было показано, что я увидел старые здания, в которых раньше находились люди, и они были отремонтированы и обновлены, и я был отправлен обратно на другой берег реки…
Наш Небесный Отец, мы стоим в трепете. Мы стоим в почтении и в святом благоговении. И мы просим Тебя, Господь, принять наш дар, ведь Ты дал нам благодать, деньги, чтобы приготовить для Тебя место поклонения. На земле мы не смогли бы приготовить никакого такого места, которое было бы достойно того, чтобы в нем пребывал Дух Божий. Но мы приносим это Тебе в знак нашей любви и чувств к Тебе, Господь. И мы благодарим Тебя за все, что Ты совершил для нас.
И вот, это здание и эта территория уже давно были посвящены на служение, и мы благодарим Тебя за воспоминания о прошлом. И теперь, Господь Бог, как много лет назад вспыхнуло видение, в котором было показано, что я увидел старые здания, в которых раньше находились люди, и они были отремонтированы и обновлены, и я был отправлен обратно на другой берег реки…
E-47 From here has went the Word of the living God, around the world, see, around the world; and has constantly taken Its circle around the globe, from every nation under Heaven, as far as we know, around and around the world. Let us be thankful for this. Let us be grateful for this.
E-86 Теперь, Господь Бог, Творец небес и земли, мы стоим как люди Твоей паствы. Мы стоим как люди Царства Твоего. И мы с пастором и этой церковью, с этими людьми мы посвящаем это здание на служение Всемогущему Богу через Имя Иисуса Христа, Его Сына, для служения Богу и для благоговения, и почтения к Богу. И пусть Евангелие льется из этого места настолько, чтобы со всего мира стали приезжать, с четырех углов земного шара, чтобы посмотреть, как отсюда исходит Слава Божья. Как Ты совершал в прошлом — да будет в будущем во много раз больше.
E-48 And now that we have a place to dwell in, a roof under our head, a clean, nice church to sit in, let’s dedicate ourselves newly to the task, and consecrate ourselves to Christ.
E-87 Отец, теперь мы посвящаем себя для служения, для Слова, всей своей внутренностью. Господь, собрание и люди, они тоже посвящают себя в это утро для слышания Слова. А мы, служители, посвящаем себя для проповеди Слова, “настаивать вовремя, не вовремя, обличать, запрещать со всяким долготерпением”, — как написано там в краеугольном камне тридцать лет назад. Ты сказал: “Наступит время, когда люди здравого учения принимать не будут, но будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от Истины обратятся к басням”.
E-49 And Brother Neville, our noble brother, real pastor, servant of the living God. As far as that man knows the Message, he holds with It, with all he’s got. That’s right. He’s a gentle person. He’s a little afraid to…Or, not afraid; I don’t mean that. But he’s so, so awful gentle, he just doesn’t speak out, you know, like to—to say a thing that’s sharp and cutting, or, “Sit down,” or, “Keep still!” I—I have noticed that, and listened to the tapes behind it.
E-88 Господь, как мы старались преподносить людям Слово, вдохнови нас и укрепи, удвоив наши усилия, Господь, когда Дух сойдет на это место вдвойне. Пусть Святой Дух…Как было в день посвящения храма: когда Соломон молился, Святой Дух в виде Огненного и Облачного Столпа вошел через парадную дверь, объял Херувимов, направился в святое место и там занял Свое место пребывания. О Боже! Соломон сказал: “Если народ Твой окажется где-нибудь в беде, посмотрит в сторону этого святого места и помолится, тогда услышь с Небес”.
Господь, пусть Святой Дух сегодня утром войдет в каждое сердце, в каждую посвященную душу, находящуюся здесь. И в Библии говорится, что Слава Божья была настолько велика, что служители даже не могли совершать богослужение — из-за Славы Божьей.
Господь, пусть Святой Дух сегодня утром войдет в каждое сердце, в каждую посвященную душу, находящуюся здесь. И в Библии говорится, что Слава Божья была настолько велика, что служители даже не могли совершать богослужение — из-за Славы Божьей.
E-50 But it so happens that I can do that. So I—I…And I—I want you to remember my words, you see. And this is all being taped, see. Everything is taped. And, please, let every deacon stand to his post of duty, and remember that you’re under a commission from God, to hold that post sacred. See? Every trustee, the same. Pastor is to bring forth…
E-89 О Господь Бог, пусть это повторится вновь, а мы отдаемся Тебе вместе с этой церковью, посвящая себя для служения. И написано: “Просите, и вы получите”.
И мы вверяемся, отдавая Тебе сегодня утром нашу церковь для служения, для Огней позднего времени, для Огней вечернего времени, чтобы мы могли приносить утешение и веру ожидающим людям, которые ждут Пришествия Жениха, чтобы одеть Невесту в Евангелие Христа, чтобы Господь Иисус Ее принял. Все это мы посвящаем — я, брат Невилл и собрание — для служения Богу, во Имя Иисуса Христа. Аминь.
Садитесь, пожалуйста.
И мы вверяемся, отдавая Тебе сегодня утром нашу церковь для служения, для Огней позднего времени, для Огней вечернего времени, чтобы мы могли приносить утешение и веру ожидающим людям, которые ждут Пришествия Жениха, чтобы одеть Невесту в Евангелие Христа, чтобы Господь Иисус Ее принял. Все это мы посвящаем — я, брат Невилл и собрание — для служения Богу, во Имя Иисуса Христа. Аминь.
Садитесь, пожалуйста.
E-51 It isn’t the pastor’s place to have to say that. It’s the trustees…or, I mean the deacons, for they are the police of the church. That is, if young couples come on the outside and blow horns, and, you know, how they usually do, or something like that, at meetings, or get out there. And mother sends her girl down here, and she takes off out with some renegade kid, and run out there in the car, and her mother thinks she is in church, like that. The deacon ought to see to that. “You either come in here and sit down, or I’m going to take you in my car and take you home to your mother.” See? You, you must do that.
E-91 Давид сказал: “Возрадовался я, когда сказали мне: ‘Пойдем в дом Господень’.” И да будет так у нас всегда, чтобы, когда об этом будет заходить речь, мы были рады собраться в доме Господнем. [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Аминь.
E-52 Remember, love is corrective, see, always. Genuine love is corrective, so you must be able to stand the correction. And, mothers, know now that there’s a place there for your babies. You young kids know different than to run around over the building. See? And you adults know different than to talk and carry on your conversations in the auditorium. See? Don’t do that. It’s wrong. It isn’t pleasing to God.
E-92 Так вот, после короткого служения посвящения у меня есть еще час.
Вот, и не забывайте, для чего мы посвящены: для благоговения, святости, для тишины перед Господом, для поклонения перед Господом. И ведите себя в доме Господнем как можно почтительнее. Итак… И когда собрание распустят, сразу после того как собрание распустят, выходите из здания. Понимаете? И тогда у уборщика будет время прийти и убрать здесь для следующего собрания, и все подготовить. Тогда в доме Господнем не будет беспорядка. И на это уйдет примерно…
Вот, и не забывайте, для чего мы посвящены: для благоговения, святости, для тишины перед Господом, для поклонения перед Господом. И ведите себя в доме Господнем как можно почтительнее. Итак… И когда собрание распустят, сразу после того как собрание распустят, выходите из здания. Понимаете? И тогда у уборщика будет время прийти и убрать здесь для следующего собрания, и все подготовить. Тогда в доме Господнем не будет беспорядка. И на это уйдет примерно…
E-53 Jesus said, “It is written, My house shall be made a house of worship, prayer. How called the house of prayer, by all nations!” And they were buying and selling, and He plaited ropes and ran the people out of the auditorium. And we certainly don’t want that to happen in this sanctuary here. So, let’s dedicate our lives, our church, our tasks, our service, and everything we have, to the Kingdom of God.
E-93 Думаю, что вы…помещение будет убрано минут через пятнадцать после окончания служения. Будьте всегда дружелюбными, пожимайте всем руки и всех приглашайте прийти еще.
И…и на предстоящей неделе мы собираемся провести серьезнейшие служения, такие вряд ли когда-либо проходили в скинии. Мы с нетерпением их ожидаем.
И…и на предстоящей неделе мы собираемся провести серьезнейшие служения, такие вряд ли когда-либо проходили в скинии. Мы с нетерпением их ожидаем.
E-54 Now, now I want to read some Scriptures before we have the dedicational prayer. And—and, then, it’s just a rededication, because real dedication happened thirty years ago. Now in a…Then, then as we—we read this Scripture and talk on It for a few minutes, I trust that God will bring His blessings to us.
E-94 Так вот, я…я…только после долгих часов, проведенных вчера очень поздно вечером в молитве, меня нечто осенило — я кое-что увидел. Тогда я… Так что я надеюсь, что это будет великое время (а я верю, что так и будет, если Господь поможет нам). Так вот. Итак, когда я сказал “великое время”, я буду сегодня утром кое-что говорить на эту тему. Вы знаете, то, что человек иногда называет великим — это не великое. Но то, что Бог называет великим, человек называет глупым; а что Бог называет глупым, то человек называет великим. Так что давайте иметь это в виду, взвешивать каждое Слово.
E-55 And now there was another thing I was going to say. Yes. Where we used to have the recorders, and so forth, we got a regular room there, where those who wants to take recordings. There is special hookups, and everything there, that comes directly from the main mike, in there.There is rooms, robes, everything for baptismal service.
E-95 Так вот, служения будут долгими. Они будут затягиваться, потому что это будут трудные служения: много учения, посвященности. И я просто…
В том месте, где я остановился, люди стараются…хотят меня хорошенько откормить, но я… Сказали: “Ты же так похудел, брат Бранхам”, — все такое. Но я постоянно на служениях. Мне нужно уезжать отсюда в следующее воскресенье вечером, чтобы скорее успеть на следующее в штате …-Мексико. Так что… А это не так легко. Так что… Но я просто стараюсь не есть так много и…и готовлюсь.
И я очень рад видеть сегодня утром брата Джуниора Джексона и…и брата Радделла, и…и разных служителей, и прочих из округи. Благословит всех вас Бог.
В том месте, где я остановился, люди стараются…хотят меня хорошенько откормить, но я… Сказали: “Ты же так похудел, брат Бранхам”, — все такое. Но я постоянно на служениях. Мне нужно уезжать отсюда в следующее воскресенье вечером, чтобы скорее успеть на следующее в штате …-Мексико. Так что… А это не так легко. Так что… Но я просто стараюсь не есть так много и…и готовлюсь.
И я очень рад видеть сегодня утром брата Джуниора Джексона и…и брата Радделла, и…и разных служителей, и прочих из округи. Благословит всех вас Бог.
E-56 And then one thing, many people has always felt bad at me, many people who really didn’t know the Scripture, about having a crucifix in a church. I remember one time something happened here about that. I had three crosses, and a brother got all shook up ’cause he heard another denomination say that a crucifix meant Catholic.
E-98 Так вот, я хочу поговорить с вами в это утро на тему, по которой я сделал тут несколько заметок. И я хочу сначала прочитать из Книги Исайи, 53-й главы.
Пока вы открываете, я хотел бы сделать пару объявлений, что сегодня вечером я хочу поговорить об этой Книге, заполняя промежуток между последним церковным периодом и открытием Печатей. Так вот, там огромный промежуток. И…
Раньше, когда я закончил с церквопериодами, я также говорил тогда о семидесяти неделях Даниила, сразу после того, потому что все это взаимосвязано. И я сказал: “Если я когда-нибудь возьмусь за Семь Печатей, мне придется рассчитаться с этими семьюдесятью неделями Даниила, чтобы связать с Печатями, не затрагивая одного, а именно: 5-й главы Книги за Семью Печатями”. И ее мы возьмем сегодня вечером.
Пока вы открываете, я хотел бы сделать пару объявлений, что сегодня вечером я хочу поговорить об этой Книге, заполняя промежуток между последним церковным периодом и открытием Печатей. Так вот, там огромный промежуток. И…
Раньше, когда я закончил с церквопериодами, я также говорил тогда о семидесяти неделях Даниила, сразу после того, потому что все это взаимосвязано. И я сказал: “Если я когда-нибудь возьмусь за Семь Печатей, мне придется рассчитаться с этими семьюдесятью неделями Даниила, чтобы связать с Печатями, не затрагивая одного, а именно: 5-й главы Книги за Семью Печатями”. И ее мы возьмем сегодня вечером.
E-57 I want some student, or somebody, or some born-again Christian, to say that Catholics has got the option on the crucifix. Crucifix of Christ doesn’t represent Catholicism. That represents God, the Kingdom. Now, saints represent Catholicism. We believe there is “one Mediator between God and man, and that’s Christ.” But Catholics believe in all kinds of mediators, thousands of women and men, and everything; any good Catholic, almost, that dies, becomes an intercessor. Now, crucifix of Christ represents Jesus Christ.
E-101 Хотелось бы постараться сегодня вечером начать пораньше. Как насчет того, чтобы я… Ты уже упомянул об этом, не так ли, чтобы начать пораньше? [Брат Невилл говорит: “Да”.—Ред.] Как насчет… Все смогут собраться около семи часов? [Собрание говорит: “Аминь”.] Хорошо. Давайте начнем регулярное служение в полседьмого (служение пения), а я буду здесь к семи. И еще, всю неделю мы будем начинать пораньше. И…и мы… Так вот, мы приходим…
Никто так не любит пение, как христиане. Мы любим петь. Мы любим эти вещи.
Но сейчас мы…мы занялись кое-чем другим. Мы…мы углубляемся в Слово (понимаете?), поэтому давайте…давайте сейчас не отвлекаться от Него.
Никто так не любит пение, как христиане. Мы любим петь. Мы любим эти вещи.
Но сейчас мы…мы занялись кое-чем другим. Мы…мы углубляемся в Слово (понимаете?), поэтому давайте…давайте сейчас не отвлекаться от Него.
E-58 Did you know the early Christians, according to the—the ancient history of the early church, they carried crosses on their backs, wherever they went, to signify and identify themselves as Christians? Now, the Catholics claim that was them. Course, they claim they was the first ones, but the Catholic church wasn’t even organized then. See? But Christians packed a cross on…You’ve heard people say, “crossback.” You refer that to Catholic?
E-103 Мы будем… У нас…у нас преподается учение. И вы представляете, насколько я в напряжении (понимаете?), потому что если я научу чему-нибудь неправильно, мне придется ответить за это. Понимаете? И поэтому я не должен брать чьи-либо высказывания, я должен… Это должно быть вдохновлено. И я верю, что Семь Ангелов, держащие эти Семь Громов, даруют это. Понимаете?
E-59 It is the real catholic, the universal Holy Ghost Church of the world, is correct. We are catholic. We are the original catholic, the Bible-believing catholic. See? They are the church, Catholic, the organization. We are free from that. We are the continuation of the Doctrine of the apostles. We are the continuation of the baptism of the Holy Ghost and all the things that the early Church stood for, and the Catholic church has none of them. See?
E-104 И теперь в Исайи, 53-й главе Исайи, 1-й стих или два. Я хочу задать такой вопрос.
Это вообще не относится к Семи Печатям. Будет простая проповедь, потому что я знал, что мне нужно провести посвящение, и я не смог бы в них углубиться, потому что у меня не будет времени. Но я решил просто для короткого служения посвящения, небольшого памятного служения для этой церкви…или, вернее, небольшого служения посвящения… Потом они…они… Потом не будет времени вникать в то, что я хочу высказать (понимаете?) относительно открытия этой Книги, поэтому я это сделаю сегодня вечером.
Это вообще не относится к Семи Печатям. Будет простая проповедь, потому что я знал, что мне нужно провести посвящение, и я не смог бы в них углубиться, потому что у меня не будет времени. Но я решил просто для короткого служения посвящения, небольшого памятного служения для этой церкви…или, вернее, небольшого служения посвящения… Потом они…они… Потом не будет времени вникать в то, что я хочу высказать (понимаете?) относительно открытия этой Книги, поэтому я это сделаю сегодня вечером.
E-60 So, they placed the crucifix here, that was brought, that was hewed out of olive tree under where Jesus prayed. That’s the crucifix that taken years, and was given to me by Brother Arganbright. And I want to dedicate it with this church.
E-105 А сейчас будет коротенькое служение, которое… Хотя оно идеально сливается со всем остальным.
Слушайте каждое Слово. Улавливайте Его. И…и если вы записываете Его на пленки или еще как-нибудь, то твердо придерживайтесь этого учения на пленках. Не говорите ничего, кроме того, что говорится на пленке. Просто говорите в точности то, что говорится на пленке (понимаете?), вот, потому что некоторые из этих вещей… Теперь нам многое станет понятно, почему это неправильно понимают. Понимаете? И обязательно говорите только то, что говорится на пленке. Не говорите ничего другого (понимаете?), потому что я не говорю это от себя. Это Он говорит. Понимаете? И очень часто бывает путаница, люди встают и говорят: “Ну, такой-то сказал, что это означает то-то”. Давайте просто оставим все как есть.
Слушайте каждое Слово. Улавливайте Его. И…и если вы записываете Его на пленки или еще как-нибудь, то твердо придерживайтесь этого учения на пленках. Не говорите ничего, кроме того, что говорится на пленке. Просто говорите в точности то, что говорится на пленке (понимаете?), вот, потому что некоторые из этих вещей… Теперь нам многое станет понятно, почему это неправильно понимают. Понимаете? И обязательно говорите только то, что говорится на пленке. Не говорите ничего другого (понимаете?), потому что я не говорю это от себя. Это Он говорит. Понимаете? И очень часто бывает путаница, люди встают и говорят: “Ну, такой-то сказал, что это означает то-то”. Давайте просто оставим все как есть.
E-61 And how appropriate, that, ever who hung it there. I don’t know who it was, that hang it here to my—to my left. He pardoned the thief to His right; that’s me.
E-107 Понимаете, именно так нужно относиться к Библии. Как говорится в Библии, так и нужно принимать — именно таким образом. Не прилагайте к Ней свое истолкование. Она уже истолкована. Понимаете? Теперь:
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Давайте я еще раз это прочитаю, внимательно.
Кто поверил слышанному от нас, (Вопрос!) и кому открылась мышца Господня?
Другими словами: “Если вы поверили слышанному от нас, тогда открылась рука Господня”. Понимаете?
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Давайте я еще раз это прочитаю, внимательно.
Кто поверил слышанному от нас, (Вопрос!) и кому открылась мышца Господня?
Другими словами: “Если вы поверили слышанному от нас, тогда открылась рука Господня”. Понимаете?
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
E-62 And another thing it represents, as His head is bowed, as you see His suffering. Any persons who are…It’s looking over the altar. And He is expecting you here, sinner, and He’ll be looking down upon you. Later they’ll have a little light sitting here, that when the altar call is being made, a light will flash onto that, that when people are here for…
E-110 Теперь я хочу также прочитать из Книги Евангелия от Святого Матфея, из 11-й главы Святого Матфея. И… Вы берите с собой бумагу и прочее, потому что мы постоянно… Если у вас нет магнитофона, то вы…вы берите с собой бумагу, чтобы помечать. 11-я глава Святого Матфея, 25-й и 26-й стихи, 11:26 и 27. Хорошо. Иисус говорит в молитве. Я хочу начать немножко раньше. Давайте возьмем 25-й и 26-й стих. Вообще-то, я их и объявил, потому что они отмечены у меня здесь в Библии.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Ей, Отче! ибо таково…Твое благоволение.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Ей, Отче! ибо таково…Твое благоволение.
E-63 You say, “Why do you need that? You shouldn’t have an image.”
E-111 Уловите эти два места Писания. “Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась рука Господня?” Даже тогда Иисус благодарил Бога, что Он сокрыл тайны от мудрых и разумных и откроет их младенцам, которые хотят учиться, ибо угодно было Богу это сделать.
Так вот, из этого отрывка или кон-…из этого места Писания я возьму такую тему: “Бог скрывается в простоте, а затем в ней же открывается”. Так вот, для пленок я это повторяю (для пленок, понимаете?), потому что они…они это записывают. Понимаете? “Бог скрывается в простоте, а затем в ней же открывается”.
Так вот, из этого отрывка или кон-…из этого места Писания я возьму такую тему: “Бог скрывается в простоте, а затем в ней же открывается”. Так вот, для пленок я это повторяю (для пленок, понимаете?), потому что они…они это записывают. Понимаете? “Бог скрывается в простоте, а затем в ней же открывается”.
E-64 Well, then, the same God that said, “Don’t make yourself any graven images,” the same God said, “Build two cherubims and tip their wings together, and put them at the mercy seat where the people pray.”You see, it’s—it’s, without understanding. See?
E-113 Как ни странно, но Бог поступает таким образом. Бог так скроется в чем-то таком простом, что мудрые даже близко этого не увидят. А если взять с другой стороны, это настолько просто, простота Его образа действий, и Он, опять же, открывается в ней. Я подумал, что из этого получится тема, которую мы могли бы изучить, прежде чем приступим к великим учениям о Семи Печатях. Многие не замечают Его из-за того, как Он открывается.
Так вот, у людей свои понятия о том, каким должен быть Бог, и что Бог собирается совершить. И как я много раз повторял эту избитую фразу, что человек, как был, так и остается человеком: человек всегда воздает Богу хвалу за то, что Он уже совершил, и всегда ждет не дождется того, что Он совершит в будущем, и не обращает внимания на то, что Он совершает сейчас. Понимаете? Видите?
Так вот, у людей свои понятия о том, каким должен быть Бог, и что Бог собирается совершить. И как я много раз повторял эту избитую фразу, что человек, как был, так и остается человеком: человек всегда воздает Богу хвалу за то, что Он уже совершил, и всегда ждет не дождется того, что Он совершит в будущем, и не обращает внимания на то, что Он совершает сейчас. Понимаете? Видите?
E-65 So, that is inspired and directly hung in its right place. And I’m so thankful to be the one at the right side. I trust that He has forgiven me, for I, as far as literally stealing anything, as I know, I never did in my life; but I’ve so misused His time till I stole that way. And I’ve done many things that I shouldn’t do. And I’m grateful to God, this morning, that He has forgiven my sins.
E-114 Вот как люди этого не замечают. Они оглядываются в прошлое и видят, какое Он совершил великое дело, но они не в состоянии увидеть, какую простую вещь Он использовал для этого. Понимаете? А потом они заглядывают в будущее и видят приближение чего-то великого, что должно произойти, и в девяти случаях из десяти это уже происходит прямо у них под носом. И это настолько просто, что они об этом не знают. Понимаете?
E-66 And now I want to read out of the Book of First Chronicles 17, and just speak for about five minutes on dedicational service, pray, and then we going into the Message. Now, in First Chronicles, the—the 17th chapter.Now it came to pass, as David sat in the house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.And it came to pass the same night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,Go and tell my servant David…Go and tell David my servant, (rather), Thus saith the Lord, Thou shalt not build me an house to dwell in:For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.Whereas I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house…?Now therefore thus shalt thou say unto…David, Thus saith the Lord of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have cut off…thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of… great men that are in the earth.
E-115 Однажды один человек здесь в Ютике… И если здесь кто-нибудь из его родных, я говорю это не для…не для того, чтобы выставить этого человека каким-то радикалом. Он был ветераном гражданской войны. И, по-моему, он был… Не знаю, на какой он был стороне, но, по-моему, он был из бунтовщиков. Но он…он был неверующим, и он утверждал, что никакого Бога нет. Он жил в Ютике. Его звали Джим Дорси. Многие из вас, возможно, знали его.
Он отдавал мне много арбузов, когда я был еще пареньком. Он выращивал у реки арбузы, там в…в низинах. И он был хорошим другом моего папы. Но однажды он сказал, что ему сказали нечто великое и потрясающее, вопреки… (а в те времена я был еще мальчишкой, но) …вопреки его убеждению, отчего он отошел в сторону, опустил голову и заплакал. И насколько я понял, после этого он чудным образом обратился ко Христу в возрасте примерно восьмидесяти пяти лет.
Он отдавал мне много арбузов, когда я был еще пареньком. Он выращивал у реки арбузы, там в…в низинах. И он был хорошим другом моего папы. Но однажды он сказал, что ему сказали нечто великое и потрясающее, вопреки… (а в те времена я был еще мальчишкой, но) …вопреки его убеждению, отчего он отошел в сторону, опустил голову и заплакал. И насколько я понял, после этого он чудным образом обратился ко Христу в возрасте примерно восьмидесяти пяти лет.
E-67 I would like to say, at this place, that—that David saw the same thing that we saw. David said, “It is not right that you people have built me a house of cedar, and the ark of the covenant of my God is still under curtains.” That was skins that had been sewed together, of sheep and animals. He said, “It isn’t right for me to have a nice home, and the ark of the covenant of my God remaining in a tent.” So, God put upon his heart to build a tabernacle.
E-117 Однажды он спросил одну девочку, которая возвращалась с воскресной школы: зачем она попусту тратит на это свое время? Она ответила, что это из-за того, что она верит в Бога, что Он есть. А мистер Дорси сказал, что… Он сказал: “Детка, тебя так обманули, и ты в это веришь”.
И сказал, что девочка наклонилась и сорвала цветок с…с земли, раздвинула лепестки и спросила: “Мистер Дорси, вы можете мне сказать, как он живет?”
Вот и все. Когда он начал задумываться… Он мог бы ответить ребенку: “Ну, он растет из земли”. А потом начали бы возникать другие вопросы: “Откуда появилась земля? Как сюда попало это семя? Как это произошло?” Дальше, дальше и дальше, и продумал до конца, пока сам не понял. Видите?
Бог так реален не в великих, шикарных вещах, о которых мы думаем, а в простых вещах — в простоте. Итак,
И сказал, что девочка наклонилась и сорвала цветок с…с земли, раздвинула лепестки и спросила: “Мистер Дорси, вы можете мне сказать, как он живет?”
Вот и все. Когда он начал задумываться… Он мог бы ответить ребенку: “Ну, он растет из земли”. А потом начали бы возникать другие вопросы: “Откуда появилась земля? Как сюда попало это семя? Как это произошло?” Дальше, дальше и дальше, и продумал до конца, пока сам не понял. Видите?
Бог так реален не в великих, шикарных вещах, о которых мы думаем, а в простых вещах — в простоте. Итак,
E-68 But, David, being a—a man of—of love and consecration to God, yet he had shed too much blood. So he said…David, speaking this in the presence of the prophet of that age, which was Nathan. And Nathan, knowing that God loved David, he said, “David, do all that’s in your heart, for God is with thee.” What a statement! “Do all that’s in your heart, for God is with you.” And that same night…Showing the consecration of David to the love of God.
E-120 Богу угодно открываться, а затем скрываться; потом скрываться и открываться в простых, незначительных вещах. Это…это людям просто не доходит, потому что…
Если бы вы спросили: “Зачем справедливому Богу такое делать?” — Затем, что в начале человек был создан так, что он не может обойтись без посторонней помощи. Человек был создан так, чтобы полностью полагаться на Бога. Вот почему мы уподоблены агнцам или овцам. Овца не может вести саму себя, ей нужен ведущий. А нас должен вести Святой Дух. Итак, человек создан таким образом.
И Бог настолько упростил все Свои дела, чтобы простые могли это понять. И Бог становится простым среди простых, чтобы простые Его и поняли.
Если бы вы спросили: “Зачем справедливому Богу такое делать?” — Затем, что в начале человек был создан так, что он не может обойтись без посторонней помощи. Человек был создан так, чтобы полностью полагаться на Бога. Вот почему мы уподоблены агнцам или овцам. Овца не может вести саму себя, ей нужен ведущий. А нас должен вести Святой Дух. Итак, человек создан таким образом.
И Бог настолько упростил все Свои дела, чтобы простые могли это понять. И Бог становится простым среди простых, чтобы простые Его и поняли.
E-69 And then to see, the same night, knowing that he was in the error, that he was not permitted to do it, God was graceful enough to come down and speak to Nathan. And I always liked these words, “Go tell Nathan My…Go tell David My servant, that, ‘I took you from the sheepcote.’” Just, he wasn’t nothing.
E-122 Другими словами, Он сказал в Исайи 35, по-моему, Он сказал: “Даже неопытный не заблудится на нем”. Это так просто!
И мы знаем, что Бог такой великий, и думаем, что будет нечто такое великое-превеликое, и пропускаем простое. Мы претыкаемся о простоту. Вот как мы не замечаем Бога — претыкаясь о простоту. Бог такой простой, что ученые люди нашего времени и всех времен в упор Его не видят, потому что своим умом они осознают, что ничто не сравнится с таким великим, как Он. Но в Своем откровении Он делает все так просто, что это прямо у них под носом, а они не замечают этого.
И мы знаем, что Бог такой великий, и думаем, что будет нечто такое великое-превеликое, и пропускаем простое. Мы претыкаемся о простоту. Вот как мы не замечаем Бога — претыкаясь о простоту. Бог такой простой, что ученые люди нашего времени и всех времен в упор Его не видят, потому что своим умом они осознают, что ничто не сравнится с таким великим, как Он. Но в Своем откровении Он делает все так просто, что это прямо у них под носом, а они не замечают этого.
E-70 And I—I’d like to apply that here, just a minute. “I took you from nothing, and I—I—I give you a name. You’ve got a name like great men that’s in the earth.” And I’d like to apply that in a—in a confidential, yet in a—a way of making a point. I was thinking that…
E-124 Так вот, задумайтесь об этом. Поразмыслите обо всем этом. И те люди, которые здесь в гостях: когда вы отправитесь в свой номер мотеля, возьмите и поразмышляйте об этих вещах. У нас нет времени разъяснить это так, как следовало бы разъяснить, но я хочу, чтобы вы это сделали, когда вернетесь в мотель или гостиницу, или где вы остановились, или дома. Соберитесь вместе и поразмыслите над этим.
E-71 A few years ago, I standing down in the city here, and nobody cared for me. Nobody loved me. And I loved people, but nobody loved me, because of the background of the family. No disregards to my precious mother and father.
E-125 Не замечают Его из-за того, как Он открывается, потому что Он такой великий, однако скрывается в простоте, чтобы раскрыться для наименьших. Понимаете? Не ищите великого, потому что Он обходит это стороной. Но прислушайтесь к простоте Божьей, и тогда вы найдете Бога именно в этом, в чем-то простом.
Вышколенная, мирская мудрость (образованная) всегда Его проглядит. Так вот, я здесь не… А я знаю, что здесь сидят школьные учителя — двое или трое, которых я знаю. И я здесь не для того, чтобы идти вразрез со школой и образованием и поддерживать безграмотность. Я здесь не для этого. Но дело в том, что люди ставят на это такое ударение, что они (даже в семинариях и так далее) упускают то самое, что Бог поставил перед их глазами.
Вышколенная, мирская мудрость (образованная) всегда Его проглядит. Так вот, я здесь не… А я знаю, что здесь сидят школьные учителя — двое или трое, которых я знаю. И я здесь не для того, чтобы идти вразрез со школой и образованием и поддерживать безграмотность. Я здесь не для этого. Но дело в том, что люди ставят на это такое ударение, что они (даже в семинариях и так далее) упускают то самое, что Бог поставил перед их глазами.
E-72 How I wish that mama could have lived to walked in this sanctuary, this morning. Many of the old-timers who placed their money to help build it here, maybe God, this morning, will let them look over the banister.
E-127 Вот почему я не против братьев, которые в деноминациях, но я против системы деноминаций, потому что она пытается возвеличить себя и…и дать своим служителям образование до такой степени, что, если у них нет надлежащего обучения и образования, их вытесняют. И…и им нужно проверяться у психиатра, и так далее. Я считаю, что Божья воля вовсе не в том, чтобы служителя проверяли по психиатрии, его нужно проверять по Слову. Понимаете? Вот. Понимаете? Таков…таков Божий способ проверки Его человека, которого Он послал со Словом проповедовать Слово.
Так вот, сегодня мы проповедуем философию, мы проповедуем вероучение и деноминацизм, и столько всего, и отходим от Слова, потому что люди говорят, что Его невозможно понять. Его можно понять. Он обещал это сделать. Вот, мы просим Его это сделать.
Так вот, сегодня мы проповедуем философию, мы проповедуем вероучение и деноминацизм, и столько всего, и отходим от Слова, потому что люди говорят, что Его невозможно понять. Его можно понять. Он обещал это сделать. Вот, мы просим Его это сделать.
E-73 But the family of Branham didn’t have a very good name around here, on account of drinking. Nobody had nothing to do with me. And I remember telling my wife not long ago, just remember that I—I couldn’t get anyone to talk to me. Nobody cared for me. And now have to hide, to get a little rest.
E-129 Теперь мы на пару минут приведем в пример нескольких персонажей.
Давайте обратим внимание на времена Ноя. Во времена Ноя Бог увидел, что мирская мудрость так сильно подчеркивалась и почиталась, что Он послал простое послание через простого человека, чтобы показать людям Свое величие.
Так вот, мы знаем, что во времена Ноя…утверждают, что цивилизация тогда была такой мощной, что мы до сих пор еще не достигли такого уровня в нашей современной цивилизации. И я считаю, что он, в конце концов, будет достигнут, потому что наш Господь сказал: “Как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого”. И Он привел несколько примеров.
Давайте обратим внимание на времена Ноя. Во времена Ноя Бог увидел, что мирская мудрость так сильно подчеркивалась и почиталась, что Он послал простое послание через простого человека, чтобы показать людям Свое величие.
Так вот, мы знаем, что во времена Ноя…утверждают, что цивилизация тогда была такой мощной, что мы до сих пор еще не достигли такого уровня в нашей современной цивилизации. И я считаю, что он, в конце концов, будет достигнут, потому что наш Господь сказал: “Как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого”. И Он привел несколько примеров.
E-74 And now the Lord has give us this great place, and—and these great things that He’s done. And He give me a…Besides a—a bad name, He give me a name like unto some of the great men. And He’s cut off my enemies wherever I went. There’s never been nothing stand before It, wherever It went. But, and how grateful I am for that.
E-132 И они построили там в Египте пирамиду и сфинкса, и они построили гигантские строения, а сегодня у нас нет такой энергии, чтобы построить такое. У них был такой бальзамирующий состав, они могли забальзамировать тело так, чтобы оно выглядело настолько естественно, что оно не изменилось даже до сегодняшнего дня. Мы же не можем…мы не можем даже мумию сделать сегодня — не из чего. У них были такие краски, которые…которые сохраняются на долгое время, по четыре-пять тысяч лет — цвет какой был, такой и остается до сих пор. Видите? Сегодня у нас нет такого.
E-75 And how would I ever knowed; as a little ragged kid up here, two or three blocks from here, to the Ingramville School, when I was the laughingstock of the school, from being so ragged, and skate on an old pond? How did I ever know that down beneath that pond laid a seed of a lily that could bloom like this? And how did I ever know, that, no one talking to me, and yet He would give me a—a name that would be honored amongst His people?
E-133 И многие великие вещи от той цивилизации говорят о ее превосходстве над нашей современной цивилизацией. Так что вы можете представить, как образование и наука (по таким потрясающим доказательствам такой ве-…цивилизации, которые еще у нас остались)… Должно быть, это такая…такая великая цивилизация, судя по таким памятникам! Наверняка, наука и…и современная цивилизация, и образование были…изучались людьми в обязательном порядке. Должны были — и все. Это было обязательным. Наверно, среди них вообще не было безграмотных.
Итак, Бог, разыскивая среди этой великой структуры того времени, в их системах, вероятно, не мог найти подходящего человека, пока Он не нашел фермера, может быть, безграмотного, по имени Ной, овцевода. И Он дал ему проповедовать людям Свое послание, которое было таким простым по сравнению с их…их образованностью в то время, что люди преткнулись о простоту послания.
Итак, Бог, разыскивая среди этой великой структуры того времени, в их системах, вероятно, не мог найти подходящего человека, пока Он не нашел фермера, может быть, безграмотного, по имени Ной, овцевода. И Он дал ему проповедовать людям Свое послание, которое было таким простым по сравнению с их…их образованностью в то время, что люди преткнулись о простоту послания.
E-76 And, now, David was not permitted to build the temple. He could not do it. But He said, “I’ll raise up from your seed, and he will build the temple, and that temple will be an everlasting temple. And upon your son, the son of David, will be an everlasting kingdom; he’ll control.” Solomon, David’s son in the natural, from his natural strength, built a house unto the Lord, a temple.
E-134 Все-таки в глазах ученых это послание было радикальным: “Как же в небе может быть дождь, если там не было никакого дождя?” Понимаете? И простое послание о строительстве ковчега, постройке того, во что надо войти, хотя нет воды, чтобы в нем плавать — ведь он стал фанатиком. И он стал э-э…как мы выразились бы (извините за современное выражение) чудаком.
И практически весь Божий народ — это чудаки. Понимаете? Это так. Я рад, что я — один из них. [Собрание говорит: “Аминь!”—Ред.] Так что… Вы знаете, они…они отличаются от стиля современной цивилизации, поэтому они становятся чудаковатыми, странными. Ведь Он сказал, что Его народ — это народ особенный, чудаковатый, странный, но это духовное священство, царственный народ, приносящий Богу духовные жертвы, плоды уст своих, прославляющих Его Имя. Что за…что за народ! Они — Его.
И практически весь Божий народ — это чудаки. Понимаете? Это так. Я рад, что я — один из них. [Собрание говорит: “Аминь!”—Ред.] Так что… Вы знаете, они…они отличаются от стиля современной цивилизации, поэтому они становятся чудаковатыми, странными. Ведь Он сказал, что Его народ — это народ особенный, чудаковатый, странный, но это духовное священство, царственный народ, приносящий Богу духовные жертвы, плоды уст своих, прославляющих Его Имя. Что за…что за народ! Они — Его.
E-77 But when the real Seed of David come, the Son of David, He told them there would come a time that there wouldn’t be one stone left upon the other, of that temple. But He tried to point them to another temple.
E-136 И заметьте, в то время это, наверно, было так поразительно, когда в церковь пришел какой-то фанатик (фанатик) и проповедует Евангелие, которое, казалось, выходило за все рамки их убеждения. А для ученых это же было настоящее сумасбродство. Ведь они могли научно доказать, что там не было дождя!
Но этот простой овцевод верил: “Если Бог сказал, что пойдет дождь, значит, дождь будет”. Понимаете?
Итак, возьмите и сравните это с сегодняшним днем, когда кто-нибудь получает исцеление. Люди говорят: “Это только эмоция. Я могу вам научно доказать, что рак или вещество…или…или оно никуда не делось”. Но для простого верующего оно исчезло (понимаете?), потому что он смотрит не на вещественное, он смотрит на обетование — точно так же, как и Ной.
Но этот простой овцевод верил: “Если Бог сказал, что пойдет дождь, значит, дождь будет”. Понимаете?
Итак, возьмите и сравните это с сегодняшним днем, когда кто-нибудь получает исцеление. Люди говорят: “Это только эмоция. Я могу вам научно доказать, что рак или вещество…или…или оно никуда не делось”. Но для простого верующего оно исчезло (понимаете?), потому что он смотрит не на вещественное, он смотрит на обетование — точно так же, как и Ной.
E-78 John, the revelator, over in the Book of Revelation, he saw this Tabernacle. Revelation 21, he saw, “The new Temple coming, descending down from Heaven, adorned as a bride was adorned for her husband. And a Voice out of the Temple, said, ‘Behold, the Tabernacle of God is with men, and God shall be with them, and they’ll wipe all tears from their eyes. And there shall be no more hunger, nor no more sorrow, no more pain or death; for the former things have passed away.’”
E-139 Так что, разве вы не видите, что “как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого”?
С научной точки зрения никто… Врач мог бы сказать: “Послушай-ка, твоя опухоль никуда не делась. Рак у тебя не исчез. Твоя рука как была увеченной, так и осталась. Ты с ума сошел”.
И не забывайте, это тот же самый дух со времен Ноя, который говорил: “Там нет никакого дождя. Мы можем запустить на луну приборы — там нет никакого дождя”. Но если Бог сказал, что пойдет дождь…
“Ибо вера есть осуществление ожидаемого, уверенность в невидимом”. А вера всецело опирается на Слово Божье. Вот где она находит себе точку опоры. Вы…вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Она опирается на Божье Слово.
Именно на это опирался Ной: “Бог так сказал”. И точка.
С научной точки зрения никто… Врач мог бы сказать: “Послушай-ка, твоя опухоль никуда не делась. Рак у тебя не исчез. Твоя рука как была увеченной, так и осталась. Ты с ума сошел”.
И не забывайте, это тот же самый дух со времен Ноя, который говорил: “Там нет никакого дождя. Мы можем запустить на луну приборы — там нет никакого дождя”. Но если Бог сказал, что пойдет дождь…
“Ибо вера есть осуществление ожидаемого, уверенность в невидимом”. А вера всецело опирается на Слово Божье. Вот где она находит себе точку опоры. Вы…вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Она опирается на Божье Слово.
Именно на это опирался Ной: “Бог так сказал”. И точка.
E-79 Then the true Son of David, as we’re going to see in this lessons coming on in this week, will then come to His Temple, the Temple of God, the real Tabernacle which He has gone away to construct now. For, He said, in John 14, “In My Father’s House are many mansions, and I will go…” What did He mean by that? It’s already foreordained. “And I’ll go to prepare a Place for you, and will return back, to receive you unto Myself.” And, of course, we know that’ll be in the great Age to come. And the true Seed of David will take the Throne, which is Jesus Christ, and there will reign over the Church, as His Bride, in the House with Him, and over the twelve tribes of Israel, throughout all Eternity.
E-143 Так вот, еще обратите внимание. Итак, Ной, веря в такое, был фанатиком.
И люди нашего времени, которые верят в крещение Святым Духом… Так вот, церковь говорит: “Эти люди — фанатики. Это просто-напросто сборище взвинченных, эмоциональных паникеров”. Но они совсем не знают о том, что этому учит Слово Божье. Это обетование.
И люди нашего времени, которые верят в крещение Святым Духом… Так вот, церковь говорит: “Эти люди — фанатики. Это просто-напросто сборище взвинченных, эмоциональных паникеров”. Но они совсем не знают о том, что этому учит Слово Божье. Это обетование.
E-80 And these little places; as David, could not build the true Tabernacle of God, because he wasn’t prepared to do it. There was nothing he could do. He was a mortal, and shed blood. So is it today, to us, we are not prepared to build the true Tabernacle of God. There’s only One can do that, and It’s being in Its construction now.
E-145 И для Ноя… Сколько бы они ни говорили, что этот старик спятил, что с наукой у него не в порядке, и…и что с головой у него не в порядке, но для Ноя это было Слово Господне, и Ной придерживался Его. А мудрые и разумные преткнулись об эту простоту и лишились жизни. Какой это упрек тому поколению!
Многие люди говорят: “Если бы я жил тогда…” Нет, у вас было бы такое же самое отношение, потому что сегодня…это повторяется сегодня таким же самым образом, только в другой форме — люди сегодня претыкаются на этом, точно как и люди тех времен.
Многие люди говорят: “Если бы я жил тогда…” Нет, у вас было бы такое же самое отношение, потому что сегодня…это повторяется сегодня таким же самым образом, только в другой форме — люди сегодня претыкаются на этом, точно как и люди тех времен.
E-81 But this little tabernacle, along with the temple that Solomon built Him, and along with the others, are only temporary places of worship until the time comes when the real Tabernacle will be set up upon the earth. “And righteousness shall reign from sky to sky. And there will be no more sorrow.” There’ll be no funerals preached in that Tabernacle. There’ll be no more weddings, for the Wedding will be one great Wedding for Eternity. What a time that will be!
E-147 В те времена у них было, конечно же, полно проповедников, но Ной был вдохновлен Богом. И Ной мог посмотреть и увидеть, что должно было произойти, и знал, что Бог не потерпит такого прелюбодейного и нечестивого поколения. Так что же мы сегодня можем делать, как ни видеть то же самое?! Современные Содом и Гоморра (видите?), нечестивые, прелюбодейные люди, настолько вышколенные, что претыкаются на том, как просто Бог проявляет Свое Существо и Свое Слово, показывая Свое Слово.
E-82 But let us purpose in our heart, today, that in commemoration and waiting for that Tabernacle to come, that we will so characterize ourself by His Spirit, that we will worship in this place as if we were in that other Place, waiting for that Place to come.
E-148 В мире нет такого человека, Розелла, который…и никто…никто не может сказать, что мы не видим среди нас проявление того самого Слова Божьего, само обетование на последние дни, сами вечерние Огни, которые должны были засветить. Мы привилегированные люди, что видим это, в то время как от высокообразованного мира это сокрыто. Иисус сказал Богу Отцу, Он сказал: “Тебе было угодно сокрыть это от них. Именно так, Отец, Ты сокрыл это”. Позволил, чтобы они своей мудростью…
Понимаете, в начале именно мудрость завела в греховную грязь, потому что Ева искала мудрости, когда встретилась с сатаной, и сатана ей дал ее. Видите? А мудрость противоречит Слову. От нас требуется не мудрость. От нас требуется иметь веру в то, что уже было сказано. Так что видите? Но сегодня ученые люди все это так подшлифовывают и продумывают, и прилагают к этому свое собственное истолкование (всегда так было) — они делают то же самое и сегодня, в той же самой мере.
Понимаете, в начале именно мудрость завела в греховную грязь, потому что Ева искала мудрости, когда встретилась с сатаной, и сатана ей дал ее. Видите? А мудрость противоречит Слову. От нас требуется не мудрость. От нас требуется иметь веру в то, что уже было сказано. Так что видите? Но сегодня ученые люди все это так подшлифовывают и продумывают, и прилагают к этому свое собственное истолкование (всегда так было) — они делают то же самое и сегодня, в той же самой мере.
E-83 Now let us stand to our feet, and as I read the Holy Script.And I saw a new heavens and a new earth: for the first heaven and the first earth was passed away; and there were no more sea.…I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.And I heard the…voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.Let us bow our heads now.
E-150 Так вот, люди… Но люди тогда пропустили это, точно как люди пропускают это и поступают сегодня — то же самое, они делают то же самое. Ведь они…ведь они пропустили это потому, что были слишком умными, чтобы в это поверить. Понимаете? Так вот, послание было таким простым, что умные были слишком умными, чтобы поверить в простоту послания. О-о, вот это да! Бог сделал его таким простым и верным, что умные и интеллектуалы не поняли его, потому что оно действительно было очень простым. Именно в этом и проявляется величие Божье, потому что, являясь самым великим, Он может сделаться простым.
E-84 Our Heavenly Father, we stand in awe. We stand in respect and in Holy reverence. And we ask You, Lord, to accept our gift, that You’ve given us grace, money, to prepare for a worship place for You. There is nothing, or no place that we could prepare upon the earth, that would be worthy for the—the Spirit of God to dwell in. But we offer this to You as a token of our love and feelings toward You, Lord. And we thank You for all the things that You have done for us.
E-151 Сегодня люди (тем самым показывая, что они не от Бога) являются великими и пытаются еще больше возвеличиться, и показаться более великими, и: “Важный епископ, доктор, пресвятой папа римский”, — все такое, представляют из себя того, кем они на самом деле не являются. А Бог, являясь таким великим, нисходит до простоты. Величие — это простота.
Мы в состоянии построить реактивный самолет, мы в состоянии запустить ракету в…в…или поместить на орбиту ракету, и все это мы еще можем делать, но травинку создать мы не можем. Угу. Аминь. Что скажете? Но вместо того, чтобы попытаться задуматься и посмотреть, отчего появляется эта трава, и принять того самого Бога, Который сотворил эту траву [Брат Бранхам стучит по кафедре—Ред.], мы пытаемся создать ракету, которая долетит туда быстрее той, которую создаст кто-нибудь другой. Понимаете?
Мы в состоянии построить реактивный самолет, мы в состоянии запустить ракету в…в…или поместить на орбиту ракету, и все это мы еще можем делать, но травинку создать мы не можем. Угу. Аминь. Что скажете? Но вместо того, чтобы попытаться задуматься и посмотреть, отчего появляется эта трава, и принять того самого Бога, Который сотворил эту траву [Брат Бранхам стучит по кафедре—Ред.], мы пытаемся создать ракету, которая долетит туда быстрее той, которую создаст кто-нибудь другой. Понимаете?
E-85 And, now, the building and the grounds being dedicated long ago, to the service, and we thank You for memories of what has been. And now, Lord God, as a vision broke through, years ago, expressing this, that I seen an old buildings that the people once was in, and they had been repaired and made new, and I was sent back across the river.
E-153 Мы в своих церквях такие умные и интеллектуальные, что можем отгрохать здание стоимостью в миллион долларов или в десять миллионов долларов. Но при этом… И стараемся построить его лучше, чем у методистов, или баптисты строят лучше, чем у пресвитериан, и пятидесятники ввязались в эту бешеную возню. Но все дело вот в чем: мы еще…мы такие умные и настолько непреклонные, что не можем смириться, чтобы увидеть Бога, Который находится в небольшой миссии где-нибудь в переулке. Видите? Это так. Ведь это… Мы претыкаемся на простоте. Люди всегда претыкались.
E-86 Now, Lord God, Creator of heavens and earth, we stand as the people of Thy fold. We stand as the—the—the—the people of Thy Kingdom. And with myself, and the pastor, and the church, the people, we dedicate this building to the service of the Almighty God, through the Name of Jesus Christ, His Son, for the service of God, and for reverence and respects of God. And may the Gospel so flow from this place till It’ll cause the world to come from the four corners of the globe, to see the Glory of God going forth from it. As Thou hast done in the past, may the future be many times greater.
E-154 Так вот, они…они были…они были слишком умными, не в состоянии поверить в такое простое послание. Для их научных исследований это было недостаточно отшлифовано. Оно было не…оно было недостаточно выдающимся (то есть послание) для их образовательной программы тех времен. Понимаете? Они исследовали и установили, что Бог существует; они исследовали и установили, что Он великий, и они попытались сравняться с Ним в величии, тогда как путь вверх — это всегда путь вниз.
Кто знает: северный полюс — это северный, или южный полюс — это северный, или северный полюс — это южный, южный полюс — это северный? Где верх, а где низ? Мы висим в космосе. Мы скажем: “Северный полюс вверху”. Откуда вы знаете? Хм. А, может быть, южный полюс — это северный. Понимаете? Откуда вам знать? Так что давайте помнить, и это Слово…
Сказали бы: “Тогда как же ты, брат Бранхам, можешь говорить, что верх — это низ?”
На основании Слова Иисуса Христа! Он сказал: “Кто унижает себя, тот возвысится, а кто возвышает себя, будет унижен, умален”. Так что на самом деле верх — это низ, а низ — это верх.
Кто знает: северный полюс — это северный, или южный полюс — это северный, или северный полюс — это южный, южный полюс — это северный? Где верх, а где низ? Мы висим в космосе. Мы скажем: “Северный полюс вверху”. Откуда вы знаете? Хм. А, может быть, южный полюс — это северный. Понимаете? Откуда вам знать? Так что давайте помнить, и это Слово…
Сказали бы: “Тогда как же ты, брат Бранхам, можешь говорить, что верх — это низ?”
На основании Слова Иисуса Христа! Он сказал: “Кто унижает себя, тот возвысится, а кто возвышает себя, будет унижен, умален”. Так что на самом деле верх — это низ, а низ — это верх.
E-87 Father, we now dedicate ourselves to the service, through the Word, with all that’s in us. Lord, the congregation and the people, they dedicate themselves, this morning, to the hearing of the Word. And we, as ministers, dedicate ourself, “To the preaching of the Word; to be instant in season, out of season; reproving, rebuking with all longsuffering.” As it’s written there in the cornerstone, from thirty years ago. You said, “The time would come when people would not endure sound Doctrine, but would heap for themselves teachers, having itching ears; and be turned from the Truth, to fables.” Lord, as we have tried to hold out the Word to the people, may we be inspired and strengthened with a double effort. Lord, as a double portion of the Spirit strikes upon the place, may the Holy Spirit…
E-158 Как один святой старичок сказал в Чикаго, что… Человек, один служитель из одной организации выступал перед пятидесятниками, подобрал все свои интеллектуальные выражения. Он встал там и использовал слова, о которых пятидесятники даже понятия не имели, и он поднялся там, и понял, что до пятидесятников это не доходило. А он поднялся, выпятив грудь, и это был такой-то святой доктор, знаете, из такой-то большой школы там в Чикаго. И он оглянулся, а те пятидесятники переглядывались друг с другом. Они даже не знали, о чем он говорит — он был таким образованным, таким умным, выдающимся. Они не знали…
E-88 As it was in the day of the dedication of the temple, when Solomon prayed; the Holy Spirit, in the form of the Pillar of Fire and Cloud, came in the front door, rolled up around the Cherubims, went over to the Holy Place and there took Its resting place. O God! Solomon said, “If Thy people be in trouble anywhere, look to this Holy Place and pray, then hear from Heaven.”
E-159 Припоминается мне один сенатор, точнее, человек, который совсем недавно баллотировался на президента и потерпел поражение. Такк Кутс мне рассказывал. Когда я проповедовал на похоронах матушки Форд и говорил о воскресении, о гарантии воскресения: “Как солнце восходит, так и я взойду — это гарантировано. Как трава погибает осенью, и лист опадает с дерева, так они и снова появляются. Когда земля сделает круг по орбите, они обязательно снова появятся”.
E-89 Lord, may the Holy Spirit, this morning, come into every heart, every consecrated soul that’s in here. And the Bible says, that, “The Glory of God was so great until the ministers could not even minister, for the Glory of God.” O Lord God, let it repeat again as we give ourselves to Thee, with the church, in dedication for service. And it is written, “Ask, and you shall receive.”
E-160 Такк сказал: “Мне очень понравилась эта проповедь, Билли”. Мы с братом Невиллом сидели вместе в машине. И я сказал: “Такк…” Он сказал: “Мне очень нравятся твои проповеди”.
Я сказал: “Такк, у меня нет образования”. Я сказал…
Он сказал: “Вот это и хорошо”. Видите?
И вот, он сказал, что отправился посмотреть… (ну, думаю, этот человек простит меня, я не имею в виду…) …Эдли Стивенсона, знаете. И он сказал, что послушал его пятнадцать минут. А мистер Стивенсон — такой выдающийся оратор (якобы, знаете), что Такк сказал… По-моему, у него университетское образование. Он сказал, что сидел там и заснул. И сказал, что заснул, послушав его пятнадцать минут. Но сказал: “Хотя у меня университетское образование, но я понял всего лишь несколько слов, которые он сказал — они были такими высокопарными”. Он сказал: “Ты же никогда не видел, чтобы я спал на одном из твоих со-…служений, правда, брат Бранхам?” [Брат Бранхам и собрание смеются—Ред.]
Так что, видите, все дело в простоте, это просто — вот где Бог.
Я сказал: “Такк, у меня нет образования”. Я сказал…
Он сказал: “Вот это и хорошо”. Видите?
И вот, он сказал, что отправился посмотреть… (ну, думаю, этот человек простит меня, я не имею в виду…) …Эдли Стивенсона, знаете. И он сказал, что послушал его пятнадцать минут. А мистер Стивенсон — такой выдающийся оратор (якобы, знаете), что Такк сказал… По-моему, у него университетское образование. Он сказал, что сидел там и заснул. И сказал, что заснул, послушав его пятнадцать минут. Но сказал: “Хотя у меня университетское образование, но я понял всего лишь несколько слов, которые он сказал — они были такими высокопарными”. Он сказал: “Ты же никогда не видел, чтобы я спал на одном из твоих со-…служений, правда, брат Бранхам?” [Брат Бранхам и собрание смеются—Ред.]
Так что, видите, все дело в простоте, это просто — вот где Бог.
E-90 And we commit ourselves, with our offering of the church, this morning, to You, for service, for the latter-day Lights, for the evening-time Lights; that we might bring consolation and faith to the waiting people that’s waiting for the Coming of the Bridegroom, to dress a Bride in the Gospel of Christ, for the Lord Jesus to receive. This we dedicate, myself, Brother Neville, and the congregation, to the service of God, in the Name of Jesus Christ. Amen.You may be seated.
E-163 Так вот, они были…они были слишком умными в то время, чтобы уловить значение простых действий Бога. Для них это не был блеск, а это ж обязательно должен быть блеск; это должно быть приукрашенным, иначе они на это и внимания не будут обращать. Вот, но великий Иегова был сокрыт в Своем Слове, и Он раскрывал Себя людям, веровавшим в Его Слово, спасая их и исполняя простое послание. Простое послание Ноя Бог исполнил. Вот, обратите на это внимание.
E-91 David said, “I was happy when they said unto me, ‘Let us go into the house of the Lord.’” And may it ever be with us, that, when it’s mentioned, we’ll be happy to gather in the house of the Lord. [Congregation says, “Amen.”—Ed.] Amen.
E-164 Так вот, затем еще во времена Моисея — заметьте, еще один период избавления.
Как только Бог собирается что-нибудь предпринять для избавления Своего народа, Бог посылает народу послание. И оно такое простое, мы поймем это при снятии этих Печатей. С этой целью я и говорю сначала на эту тему — чтобы мы поняли, что снятие этих Печатей настолько простое, что умные вообще это прозевают. Понимаете? Я надеюсь, что Бог помажет меня для этого. Понимаете? Видите? Это просто проходит мимо ушей. И поэтому я подумал, что эта проповедь сегодня утром была бы очень кстати, чтобы заложить основание на простоте Бога (понимаете?), как Бог скрывается в простоте.
Как только Бог собирается что-нибудь предпринять для избавления Своего народа, Бог посылает народу послание. И оно такое простое, мы поймем это при снятии этих Печатей. С этой целью я и говорю сначала на эту тему — чтобы мы поняли, что снятие этих Печатей настолько простое, что умные вообще это прозевают. Понимаете? Я надеюсь, что Бог помажет меня для этого. Понимаете? Видите? Это просто проходит мимо ушей. И поэтому я подумал, что эта проповедь сегодня утром была бы очень кстати, чтобы заложить основание на простоте Бога (понимаете?), как Бог скрывается в простоте.
E-92 Now, after the little dedicational service, I have an hour now.
E-166 Только подумайте, люди умеют расщеплять атомы и делать все остальное, но когда дело касается самой жизни, они даже не могут сказать, откуда она появилась. [Брат Бранхам стучит по кафедре—Ред.] Простая травинка — и в ней скрыт Бог. Могут запустить ракету на луну и…и направить туда радар, или еще что-нибудь, однако не могут объяснить жизнь в травинке. Хм-хм. Верно. Видите? Это потому, что это невозможно объяснить. Это так просто, что они этому не придают значения.
E-93 And, now, just remember now what we’re dedicated to; to reverence, holiness, quietness before the Lord, worship before the Lord. And be just as reverent as you can be, in the house of the Lord. And, now, and when the service is dismissed, immediately after the service is dismissed, go from the building. See? And that gives the janitor time to get in here and clean it for the next time, and get ready. And then it’s not a confusion in the house of the Lord. And…?…I think you…place will be cleared out in about fifteen minutes after the services is dismissed. Be sure to be friendly. Shake hands with everybody, and invite everybody back.
E-167 Так вот, обратите внимание. Моисей в то время, когда Бог собирался избавить детей Израильских согласно Своему Слову, Он… Что Он сделал? — Он избрал простую семью. О них тут ничего не говорится. Видите? Просто “сын Левия” — это все, что нам известно (видите?), так что мы…и его жена. Простой, обыкновенный, наверно, месильщик грязи, как подумал бы этот мир, делал там кирпичи для врага. Это был простой, обыкновенный раб в Израиле, но Бог избрал эту семью для рождения избавителя — простую, обыкновенную еврейскую семью. Он не выбирал царскую семью и знаменитостей, или кого-то такого, и даже не выбирал священника. Он выбрал простую, обыкновенную семью. Видите? Простота! Заметьте, что Он потом сделал — Он родил ребенка, простого человека. Он вовсе не…
Он мог бы…Он мог бы предназначить солнце для их избавления, если бы захотел. Он мог бы предназначить ветер для их избавления. Он мог бы предназначить Ангела для их избавления. О-о, аллилуйя! Бог может сделать все, что Он только захочет.
“А откуда ты это знаешь, брат Бранхам?”
Он мог бы…Он мог бы предназначить солнце для их избавления, если бы захотел. Он мог бы предназначить ветер для их избавления. Он мог бы предназначить Ангела для их избавления. О-о, аллилуйя! Бог может сделать все, что Он только захочет.
“А откуда ты это знаешь, брат Бранхам?”
E-94 And—and we expect to have, this coming week now, one of the most solemn services that’s ever been held in the tabernacle. We’re looking forward to it. Now, I—I…never dawned upon me till something…till long, late, wee hours last night, in prayer, I began to see something. So, I trust this will be a great time, which I believe it will, if the Lord will help us. Now, now, when I said, “great time,” now, I’m going to speak on something about that, this morning. You know, what man calls “great,” sometime is not great. But what God calls “great,” man calls foolish; and what God calls “foolish,” man calls great. So let’s bear that in mind, weigh every Word.
E-169 Бог от Своей программы ни на шаг не отойдет. Вот почему мы знаем, что в наше время должно быть нечто простое. Понимаете? Так вот, Он всегда все делает в простоте. Но в начале Бог, Который мог бы заставить солнце проповедовать Евангелие, или заставить ветры проповедовать Евангелие, или заставить Ангела проповедовать Евангелие, но Он предназначил для этой цели людей, и Он никогда этого не изменяет. Он вовсе не предназначал в… Он предназначил не деноминации, Он предназначил не группы людей, Он предназначил мужей проповедовать Евангелие. Не механизмы, механические приборы или какое-либо Ангельское существо, а человека!
И когда Он даровал избавление тем людям, Он послал простого человека, родившегося в простой семье среди рабов. О-о, вот это да! Вот это Бог, раскрывающийся в простоте!
И когда Он даровал избавление тем людям, Он послал простого человека, родившегося в простой семье среди рабов. О-о, вот это да! Вот это Бог, раскрывающийся в простоте!
E-95 Now, the services are long. They’ll be drawn out, because it’s a hard service, much teaching, consecration. And I just…
E-171 Теперь заметьте. И Он допустил, чтобы его научили мирской мудрости, чтобы тот потерпел провал, и чтобы показать, что мы будем избавлены не мудростью — мы будем избавлены верою. Он допустил, чтобы тот окунулся туда и получил такое образование, что мог самих египтян учить мудрости — настолько был умным! Бог пребывал с этой простой семьей, а они, вероятно…может быть, своего имени не умели написать. И Моисей получил наивысшее обучение, такое отличное образование, что мог самих учителей учить мудрости. Он мог учить самих гениев. Хм. Да. И Бог позволил ему стать таким, чтобы проявить Себя в смирении, показать, что мудрость не имеет никакого значения. И Моисей со своей гениальностью потерпел полный провал. Он допустил, чтобы тот дошел до этого, с определенной целью, чтобы тот потерпел провал. И он точно потерпел провал, и он пал.
E-96 The place where I’m staying, the people just try, want to feed me everything, but I…Said, “Well, you’ve lost so much weight, Brother Branham, everything.” But I been constantly in service. I got to leave here next Sunday night, to get to another one, right quick, in Mexico. So, it’s just a hard thing. So, but I’m just trying to let off from so much eating, and—and making myself ready.
E-172 Это говорит о том, что “не силой, не воинством”, но…не мудростью египетской, не мудростью наших школ, не силой наших семинарий, но…не количеством людей в нашей организации, не силой нашего старательного обучения, “но Духом Моим, говорит Бог”. Его мудрость пропала, и ей пришел конец, когда он встретился с Богом в том горящем кусте. Он снял обувь и унизился в смирении, и навсегда позабыл о своей мудрости.
Бог, посылая избавление, должен был обучить его мудрости, чтобы он пал, чтобы показать, что нельзя опираться на свое собственное понимание или понимание еще кого-то. Позволил ему пасть, чтобы показать Свою руку. Вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Бог сделал это с той целью, чтобы проявиться в смирении.
Бог, посылая избавление, должен был обучить его мудрости, чтобы он пал, чтобы показать, что нельзя опираться на свое собственное понимание или понимание еще кого-то. Позволил ему пасть, чтобы показать Свою руку. Вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Бог сделал это с той целью, чтобы проявиться в смирении.
E-97 And I’m happy, this morning, to see Brother Junior Jackson, and—and Brother Ruddell, and—and the different ministers, and so forth, around. God bless you all.
E-173 И Он позволил Моисею подняться до самой вершины, так что он был…он стал бы следующим фараоном. Он был могущественным генералом. Согласно истории, он покорил (сам Моисей) окружавшие страны. А потом, когда он обратился к труду Господнему, имея такой талант, Бог позволил, чтобы тот свалился и растянулся, как следует, чтобы отправить его в пустыню и выбить все это из него, а потом явиться ему в смирении и послать его с палкой в руке избавлять народ.
Ведь он не мог этого сделать с помощью военной подготовки, образования, научного образования и военной силы — он не мог этого сделать. И Он дал ему старую кривую палку из пустыни, и с ней он сделал это. Бог в смирении, в простоте! Бог был в палке и в Моисее. И поскольку палка была у Моисея, значит, она была у Бога, потому что Бог был в Моисее. Конечно.
Ведь он не мог этого сделать с помощью военной подготовки, образования, научного образования и военной силы — он не мог этого сделать. И Он дал ему старую кривую палку из пустыни, и с ней он сделал это. Бог в смирении, в простоте! Бог был в палке и в Моисее. И поскольку палка была у Моисея, значит, она была у Бога, потому что Бог был в Моисее. Конечно.
E-98 Now I—I want to—to speak to you this morning upon a subject that I have some notes written here on. And I want to read first from the Book of Isaiah, the 53rd chapter. Now, while you’re turning to it, I’d like to make an announcement, or two.
E-175 Обратите внимание: “Не силой, не воинством, но Духом Моим”, — но простой верой!
Моисей понимал, ведь его учила мать, что он должен быть избавителем. И для этого он научился использовать военную мощь, но ничего не получилось. Видите? У него было понимание, у него было образование, но из этого ничего не вышло. Поэтому он должен был все это забыть и постигнуть простое — поверить Богу на Слово, и тогда он избавил народ. Так точно.
Моисей понимал, ведь его учила мать, что он должен быть избавителем. И для этого он научился использовать военную мощь, но ничего не получилось. Видите? У него было понимание, у него было образование, но из этого ничего не вышло. Поэтому он должен был все это забыть и постигнуть простое — поверить Богу на Слово, и тогда он избавил народ. Так точно.
E-99 That, tonight, I want to speak on this Book, bridging It between the last church age to the Seal-opening. Now, there’s a vast gap in there.
E-177 Бог избавляет чем? — Верою в Его Слово. Всегда так было. Можно было бы это рассмотреть, если бы у нас было время. У нас еще есть двадцать с чем-то минут. У нас было…
Можно было бы взять…посмотреть на Каина и Авеля, как Каин попытался угодить Богу какой-то красотой.
Другими словами, люди думают, что огромные, красиво одетые собрания, священник в…в…служители в мантиях и хоры в мантиях, и вся эта показуха может угодить Богу. Вы видите, откуда это взялось? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Каин попробовал то же самое. И он построил Ему жертвенник и, конечно же, он его украсил.
И он был искренним. Он поклонялся. Он думал: “Если я искренний, то какая тут разница?” Нет, разница есть. Можно искренно заблуждаться.
Можно было бы взять…посмотреть на Каина и Авеля, как Каин попытался угодить Богу какой-то красотой.
Другими словами, люди думают, что огромные, красиво одетые собрания, священник в…в…служители в мантиях и хоры в мантиях, и вся эта показуха может угодить Богу. Вы видите, откуда это взялось? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Каин попробовал то же самое. И он построил Ему жертвенник и, конечно же, он его украсил.
И он был искренним. Он поклонялся. Он думал: “Если я искренний, то какая тут разница?” Нет, разница есть. Можно искренно заблуждаться.
E-100 And, before, when I ended up on the church ages, I also spoke there upon the seventy weeks of Daniel, immediately following it, ’cause it tied in. And I said, “Now, if I ever take the Seven Seals, I’ll have to get rid of this Daniel’s seventy weeks, in order to tie in the Seals.” Leaving one thing open, and that was the 5th chapter, of the Seven-Sealed Book. And we’ll take that tonight.
E-181 Заметьте, он…он построил этот жертвенник, и он наверняка поставил цветы и украсил, и разложил красивые плоды, и думал: “Безусловно, великий, святой, чистый, красивый Бог примет такую жертву”. Но, видите, он сделал это из своей собственной мудрости. Он сделал это из своих собственных соображений.
Вот в чем сегодня дело. Он…он… Люди это делают своей собственной мудростью, с помощью обучения, своего образования и этики, которой они научились.
“Но Авель откровением, верою принес Богу лучшую жертву”. С виду она вовсе не была чистой, говоря по-человечески: схватил за шею это маленькое животное и обвязал его вот так лозой, и потащил к жертвеннику — ничего красивого. Положил его на жертвенник и перерезал его горлышко острым камнем, так что весь забрызгался его кровью, а тот блеял, умирал — это было ужасное зрелище (понимаете?), с виду. Однако это было просто.
В простоте он знал, что он родился от крови своей матери и отца, родился в крови своей матери от крови своего отца, и что именно кровь была причиной грехопадения, поэтому кровь и вернет их назад. “Поэтому он принес Богу лучшую жертву, потому что это было ему открыто”.
Вот в чем сегодня дело. Он…он… Люди это делают своей собственной мудростью, с помощью обучения, своего образования и этики, которой они научились.
“Но Авель откровением, верою принес Богу лучшую жертву”. С виду она вовсе не была чистой, говоря по-человечески: схватил за шею это маленькое животное и обвязал его вот так лозой, и потащил к жертвеннику — ничего красивого. Положил его на жертвенник и перерезал его горлышко острым камнем, так что весь забрызгался его кровью, а тот блеял, умирал — это было ужасное зрелище (понимаете?), с виду. Однако это было просто.
В простоте он знал, что он родился от крови своей матери и отца, родился в крови своей матери от крови своего отца, и что именно кровь была причиной грехопадения, поэтому кровь и вернет их назад. “Поэтому он принес Богу лучшую жертву, потому что это было ему открыто”.
E-101 We want to try to start early tonight. How about me… You already mention it, have you, start early? [Brother Neville says, “Yes.”—Ed.] How about, could everybody be here about seven o’clock? [Congregation says, “Amen.”] All right. Let’s start the regular service at six-thirty, the song service, and I’ll be here by seven. And then through the week we’ll make an early start. And—and we, now, we come…
E-185 И сегодня некоторые братья, которые считают, что они съели яблоки и груши, и… Недавно в газете я видел радикальнейшее утверждение. Там написали: “Теперь доказано, что Ева съела не яблоко”. Мне кажется, они утверждают, что это был абрикос. Так что… [Собрание смеется—Ред.] О-о, видите, откуда взялся этот дух?
И там пишут, что Моисей на самом деле не переходил через Красное море, что там было много тростника, море тростника, и что он, мол, провел детей Израильских через море тростника. В конце моря там большое количество тростника. И Моисей перешел через море, но это было море тростника, через которое он прошел; знаете, высокая трава, что-то вроде камышей, через которые он там прошел. Такая нелепость!
Ведь в Библии сказано: “Вода разделилась справа налево, и Бог разделил сильным восточным ветром”. Видите? Видите?
Видите, им…им хочется все разгадать по-своему. И таким образом они всегда терпели провал, и они дальше будут терпеть провал, знаете, и тому подобное.
И там пишут, что Моисей на самом деле не переходил через Красное море, что там было много тростника, море тростника, и что он, мол, провел детей Израильских через море тростника. В конце моря там большое количество тростника. И Моисей перешел через море, но это было море тростника, через которое он прошел; знаете, высокая трава, что-то вроде камышей, через которые он там прошел. Такая нелепость!
Ведь в Библии сказано: “Вода разделилась справа налево, и Бог разделил сильным восточным ветром”. Видите? Видите?
Видите, им…им хочется все разгадать по-своему. И таким образом они всегда терпели провал, и они дальше будут терпеть провал, знаете, и тому подобное.
E-102 There’s nobody loves singing like Christians does. We love singing. We love those things.
E-188 И Каин был идеальным прообразом сегодняшнего человека, мыслящего по-плотски, религиозного внешне. Ему хочется сделать что-нибудь внешне, но он… Он ходит в церковь, и…и он будет многое делать для здания.
Есть только одна Церковь, и к Ней не присоединишься.
Это все ложи. Понимаете? Вы присоединяетесь к методистской ложе, баптистской ложе, пресвитерианской ложе, пятидесятнической ложе.
Но в Церковь нужно родиться. Так точно. Понимаете? Видите?
EЭто все ложи. Это не церкви, это ложи. И методистской церкви или пятидесятнической церкви как таковой не существует. Нет, такого нет. Нет, все это неправильно. Понимаете? Они… Верно. Это…это ложи, в которые вступают люди.
Но в Церковь живого Бога нужно родиться, а это формирующееся таинственное Тело Иисуса Христа.
Есть только одна Церковь, и к Ней не присоединишься.
Это все ложи. Понимаете? Вы присоединяетесь к методистской ложе, баптистской ложе, пресвитерианской ложе, пятидесятнической ложе.
Но в Церковь нужно родиться. Так точно. Понимаете? Видите?
EЭто все ложи. Это не церкви, это ложи. И методистской церкви или пятидесятнической церкви как таковой не существует. Нет, такого нет. Нет, все это неправильно. Понимаете? Они… Верно. Это…это ложи, в которые вступают люди.
Но в Церковь живого Бога нужно родиться, а это формирующееся таинственное Тело Иисуса Христа.
E-103 But now we’re—we’re in something else now. We’re—we’re in the Word, see, so let’s—let’s stay right with That now. We’re going to. We’re—we’re in teaching. And you can realize what a great strain it is on me, see, because, if I teach anything wrong, I’m going to have to answer for it. See? And so I must not take what anyone says. I must…It must be inspired. And I believe that the Seven Angels, Who holds these Seven Thunders, will grant it. See?
E-193 Так вот, но Богу было угодно открыть Свою тайну Авелю посредством простой веры в пролитую кровь. Эх, жаль, что у меня нет времени задержаться на этом подольше. Понимаете?
Однако… И Каин со всей своей мудростью, умный человек… “О-о, — вы скажете, — брат Бранхам, ты сказал, что он… Ты хочешь сказать, что он — образованный гений?” Так и было. Он был умным… Проследите его…проследите его род. Посмотрите на его детей.
Но проследите поколение Сифа: они были смиренными, крестьянами и фермерами, и все такое, и так далее вплоть до самого уничтожения.
А дети Каина были группой умных интеллектуалов. Говорят, что они даже умели закаливать медь, и они изготавливали металлы, и были строителями. И это были умные люди.
А…а те другие люди просто жили в шатрах и пасли своих овец, и почивали на обетованиях Божьих. Видите? Видите? Видите, в чем было дело? Возьмите и проследите родословные от самого начала и проверьте, так это или нет. Видите? Они почивали на обетовании Божьем.
Вот как был избран Ной — из таких вот людей. Именно так Павел был выбран из своей паствы. Видите? Таким образом и с Джоном Веслеем, Мартином Лютером и другими. Так… Именно так вы стали такими, какими вы являетесь сегодня (видите?) — точно так же: смиренные, чтобы верить простому обетованию Божьему.
Однако… И Каин со всей своей мудростью, умный человек… “О-о, — вы скажете, — брат Бранхам, ты сказал, что он… Ты хочешь сказать, что он — образованный гений?” Так и было. Он был умным… Проследите его…проследите его род. Посмотрите на его детей.
Но проследите поколение Сифа: они были смиренными, крестьянами и фермерами, и все такое, и так далее вплоть до самого уничтожения.
А дети Каина были группой умных интеллектуалов. Говорят, что они даже умели закаливать медь, и они изготавливали металлы, и были строителями. И это были умные люди.
А…а те другие люди просто жили в шатрах и пасли своих овец, и почивали на обетованиях Божьих. Видите? Видите? Видите, в чем было дело? Возьмите и проследите родословные от самого начала и проверьте, так это или нет. Видите? Они почивали на обетовании Божьем.
Вот как был избран Ной — из таких вот людей. Именно так Павел был выбран из своей паствы. Видите? Таким образом и с Джоном Веслеем, Мартином Лютером и другими. Так… Именно так вы стали такими, какими вы являетесь сегодня (видите?) — точно так же: смиренные, чтобы верить простому обетованию Божьему.
E-104 And now in Isaiah, the 53rd chapter of Isaiah, the 1st verse, or two. I want to ask this question.
E-199 Так вот, заметьте, Богу было угодно удостоверить… Так вот, Бог всегда подтвердит, Истина это или нет. Понимаете? Многие берутся за такие дела, в которых Бога и близко нет. Это так. Но когда вы видите, как Бог берет и говорит, что это…подкрепляет это, говорит: “Это правда, это правда, это правда”, — тогда вы знаете, что это правда.
Так вот, когда на жертвеннике были приношения, Бог отверг его умственное понятие о Боге. Но когда Он увидел, что Авель простой верой поверил, что это были не яблоки или полевые плоды, а кровь; что он поверил в это верой, откровением от Бога, Бог подтвердил Адама, приняв его жертву. Видите?
Так вот, когда на жертвеннике были приношения, Бог отверг его умственное понятие о Боге. Но когда Он увидел, что Авель простой верой поверил, что это были не яблоки или полевые плоды, а кровь; что он поверил в это верой, откровением от Бога, Бог подтвердил Адама, приняв его жертву. Видите?
E-105 Now, this is not pertaining to the Seven Seals, at all. This is just a Message. For, I knowed I had to have dedication, and I couldn’t go into That because I wouldn’t have time. But I thought, just for a little dedicational service, little memorial service for this church, or little dedicational service, rather, then they—they…wouldn’t be time then to go into what I want to say, see, on this opening of this Book, so I will tonight. And now this is just a little service, that, it—it’ll blend right in with It, though.
E-201 Это как раз касается молитвы за больных, всего остального. Иисус сказал: “Если вы пребудете во Мне, и Мое Слово в вас, просто просите, чего желаете, и будет дано вам”.
Так вот, теперь мы скоренько пойдем дальше, у нас еще двадцать минут.
Так вот, теперь мы скоренько пойдем дальше, у нас еще двадцать минут.
E-106 So, now, listen to every Word. Catch It. And—and if you’re taking It on tapes, or anything, then you stay right with that tape Teaching. Don’t say nothing but what that tape says. Just say just exactly what the tape says. See? Now, because, some of those things, we’re going to understand a whole lot about this now, why It’s misunderstood. See? And you be sure, just say just what the tape says. Don’t say nothing else. See? Cause, I don’t say That of my own. It’s Him that says It, you see. And so many times, confusion, people raise up and say, “Well, So-and-so said It meant so-and-so.” Just—just leave It the way It is.
E-203 Заметьте, во времена Илии Бог решил скрыться в простом человеке. Только представьте себе. Бог избрал… Это был Его выбор. Не забывайте, тогда были раввины, священники, в те времена были великие люди. Даже сам царь Ахав был евреем. В то время у него в стране были великие люди. Но Бог сокрылся в простом человеке: не в грамотее — нет; не в человеке мировой известности, не в каком-то великом военном гении или в ком-то таком — нет, не в какой-то знаменитости. Мы даже не знаем, кто были его папа и мама. Нам ничего неизвестно о его родословной. Какой-то простой пожилой фермер, который был воздвигнут с той целью, чтобы стать пророком. Бог поселил его в пустыне одного. Мы знаем только то, что он притопал неизвестно откуда, смело пришел и осудил всю церковную систему! Ну и ну!
E-107 See, that’s the way we want the Bible. Just the way the Bible says It, that’s the way we want It, just—just like That. Don’t put own interpretation to It. It’s already interpreted, you see. Now:Who has believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
E-204 А вы знаете, что о нем подумали? “Какую школу он окончил?” Понимаете? “Из какой он деноминации? Он что, с фарисеями, саддукеями?” — или еще с кем-то. Он ни к кому из них не принадлежал, но он осудил всех подряд. Видите? Видите? Бог решил так сделать.
Но простой человек, без образования; нигде не записано, чтобы он когда-нибудь ходил в школу, у нас о нем ничего нет — простой человек. Но Богу было угодно сокрыться в этом простом человеке. Бог в той глуши с этим простым человеком, скрывался в человеке. Вы можете это уловить? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Бог скрывался в безграмотном “критикане” (как считал этот мир), потому что, знаете, его обвиняли во всем, даже в колдовстве — Илию. Всех пророков в этом обвиняют. Понимаете? Так что…
Иисуса в этом обвиняли (видите?): “Веельзевул, сумасшедший”. Говорили: “Да ты же ненормальный. Да, мы знаем, что в тебе бес. У тебя крыша поехала”. Видите?
Как раз тогда Он сказал им, что когда Он придет в последние дни, если они поху-…такой поступок будет считаться богохульством. Он простил их, но в эти последние дни это не будет прощено. За это придется поплатиться — вечное отделение: “Никогда не простится, ни в этом мире, ни в будущем мире”.
Но простой человек, без образования; нигде не записано, чтобы он когда-нибудь ходил в школу, у нас о нем ничего нет — простой человек. Но Богу было угодно сокрыться в этом простом человеке. Бог в той глуши с этим простым человеком, скрывался в человеке. Вы можете это уловить? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Бог скрывался в безграмотном “критикане” (как считал этот мир), потому что, знаете, его обвиняли во всем, даже в колдовстве — Илию. Всех пророков в этом обвиняют. Понимаете? Так что…
Иисуса в этом обвиняли (видите?): “Веельзевул, сумасшедший”. Говорили: “Да ты же ненормальный. Да, мы знаем, что в тебе бес. У тебя крыша поехала”. Видите?
Как раз тогда Он сказал им, что когда Он придет в последние дни, если они поху-…такой поступок будет считаться богохульством. Он простил их, но в эти последние дни это не будет прощено. За это придется поплатиться — вечное отделение: “Никогда не простится, ни в этом мире, ни в будущем мире”.
E-108 Let me read it again now, closely.Who has believed our report? (Question!) and to whom is the arm of the Lord revealed?
E-209 Но Илию считали сумасшедшим. Вы можете себе представить, противостоял… Все женщины подстригались, наверно, как в современные дни, и красились, как Иезавель, жена главы государства. И…и все проповедники стали мирскими, и все такое. И тогда что произошло? — Тогда появился старина Илия, осуждая всех подряд, начиная с Иезавели и кончая всеми остальными.
Они думали: “И зачем это мы будем тебя слушать?! У нас есть свои пасторы”.
Конечно, зачем…но их пастором все равно был он. Он был пастором Иезавели. Она этого не хотела. Может, у нее был совсем другой. Но…но Бог послал именно его. Понимаете? Для нее он был Богом посланный пастор. Она его ненавидела, но он все равно был пастором.
Они думали: “И зачем это мы будем тебя слушать?! У нас есть свои пасторы”.
Конечно, зачем…но их пастором все равно был он. Он был пастором Иезавели. Она этого не хотела. Может, у нее был совсем другой. Но…но Бог послал именно его. Понимаете? Для нее он был Богом посланный пастор. Она его ненавидела, но он все равно был пастором.
E-109 In other words, “If you have believed our report, then the arm of the Lord has been revealed.” See?Who has believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
E-212 Обратите внимание. И Илия смирился и держался за то, что сказал Бог, в такой степени, что Богу было угодно взять от Илии тот же самый Дух, и обещал применить Его в будущем еще три раза. Видите? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Аминь. И Он это сделал. Аминь. Конечно, сделал. Безусловно. Он обещал Его, что Он придет. И Он сошел на Елисея, его преемника, затем сошел на Иоанна Крестителя и, согласно Малахии 4, Он снова должен быть здесь в последний день. Видите?
По-… Бог полюбил тот Дух, Который был на этом простом, необразованном мужике из лесу, из какой-то там глуши. И настолько… Он был настолько послушным Его Слову, что Он мог сказать: “Илия, сделай это”, — и Илия это делал. И Бог сокрылся в этом, в такой простоте!
Все говорили о нем: “Этот старый критикан, не связывайтесь с ним”, — и так далее.
По-… Бог полюбил тот Дух, Который был на этом простом, необразованном мужике из лесу, из какой-то там глуши. И настолько… Он был настолько послушным Его Слову, что Он мог сказать: “Илия, сделай это”, — и Илия это делал. И Бог сокрылся в этом, в такой простоте!
Все говорили о нем: “Этот старый критикан, не связывайтесь с ним”, — и так далее.
E-110 Now I want to read also in the Book of Saint Matthew’s Gospel, the 11th chapter of Saint Matthew. And, now, you bring your papers and things, because constantly we’re…If you don’t have a recorder, you—you bring the…your paper so we can get it. The 11th chapter of Saint Matthew, the 25th and 26th verses, 11:26 and 27. All right, Jesus speaking, in prayer. I want to begin a little bit behind that. Let’s make it the 25th and 26th verse. I believe that’s where I announced, though, for I had it marked here in my Bible.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and has revealed them unto babes.Even so, Father: for so it seems good in thy sight.
E-215 Но однажды, когда он состарился и полысел, и…и у него свисала седая борода, и на его плечи ниспадали оставшиеся волосы, худощавые руки с такими дряблыми мышцами, шел по дороге в Самарию, и эти глаза смотрели в небо, с кривой палкой в руке. С виду он был совсем неприглядным, но у него было ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ на то время. [Собрание громко радуется—Ред.] Это у него звучало без запинок. На этом он не заикался. Он не говорил: “Велик-кий Ахав”. Он подошел и сказал: “Даже росинки не будет с небес, пока я об этом не попрошу”. Аллилуйя! Видите? Бог почтил его простоту.
E-111 Catch those two Scriptures. “Who has believed our report? And to whom is the arm of the Lord revealed?” “Even then Jesus thanked God that He had hid the mysteries from the wise and prudent, and would reveal it to babes such as would learn, for it seemed good to God to do that.” Now, from this text, or con-…
E-216 Так вот, видите, в то время как это было простым образом, и все были…все против него, он всем стоял поперек горла… Всей ассоциации служителей, всем остальным он стоял поперек горла (это правда) — пытались избавиться от него и все такое. Но в этой простоте (несмотря на то, что они не сотрудничали с ним в его кампаниях и во всем, что бы он ни проводил, все считали его ненормальным) Бог скрывался.
Но когда пришла пора этому посеянному семени созреть, Бог проявился, послав огонь с Небес и пожрав жертву. [Собрание громко радуется—Ред.] Бог скрывается в простоте, а затем снова открывается. Видите? Конечно. Богу было угодно так сделать. Он всегда поступал таким образом. Так точно.
Но когда пришла пора этому посеянному семени созреть, Бог проявился, послав огонь с Небес и пожрав жертву. [Собрание громко радуется—Ред.] Бог скрывается в простоте, а затем снова открывается. Видите? Конечно. Богу было угодно так сделать. Он всегда поступал таким образом. Так точно.
E-112 From this Scripture reading, I draw this text: God Hiding Himself In Simplicity, Then Revealing Himself In The Same. Now, for the tapes I keep repeating so, for the tapes, you see, ’cause they’re—they’re taping It. See? God Hiding Himself In Simplicity, Then Revealing Himself In The Same.
E-217 Так вот, мы видим, что Он…Он обещал все это.
Сегодня у столь многих проблема в том, что нам хочется настолько…знаете, настолько набить голову семинарией и деноминацией, образованием, что Бог не может нас использовать. Бог может поставить человека на дело и дать ему служение — не успеешь оглянуться, как он начнет поддакивать тому, что говорят другие, и не успеешь оглянуться, как он уже завязнет во всей этой кутерьме. И тогда Бог просто убирает от него Свои руки и оставляет его. Видите? Видите?
Сегодня у столь многих проблема в том, что нам хочется настолько…знаете, настолько набить голову семинарией и деноминацией, образованием, что Бог не может нас использовать. Бог может поставить человека на дело и дать ему служение — не успеешь оглянуться, как он начнет поддакивать тому, что говорят другие, и не успеешь оглянуться, как он уже завязнет во всей этой кутерьме. И тогда Бог просто убирает от него Свои руки и оставляет его. Видите? Видите?
E-113 It is strange to think how that God does such a thing as that. God will hide Himself in something so simple that’ll cause the wise to miss it a million miles; and then turn right back around, in that, some simple thing in the simplicity of His way of working, and reveal Hisself right out again. I thought it made a—a text, that we might study this before we go into the—the—the great Teachings of the Seven Seals. Many miss Him by the way He reveals Himself.
E-219 Тогда Он попытается найти Себе другого человека, того, кто будет это исполнять. Понимаете? Он должен найти того, кто примет Его Слово, примет божественное откровение и не пошатнется с ним, будет твердо стоять на этом Слове. Вот как Он…Он это делает. Он всегда поступал таким образом.
Итак, когда человек становится таким образованным и умным, что пытается приложить свое собственное истолкование… Ну, как говорят: “Крещение Святым Духом, — скажут, — о-о, это было для другого времени”. А если не так, то: “Оно было не для другого времени, но, уверяю тебя, Он приходит не именно так, как пришел в день Пятидесятницы. Мы получаем Святого Духа при уверовании”, — и всевозможные подобные вещи. Видите?
Итак, когда человек становится таким образованным и умным, что пытается приложить свое собственное истолкование… Ну, как говорят: “Крещение Святым Духом, — скажут, — о-о, это было для другого времени”. А если не так, то: “Оно было не для другого времени, но, уверяю тебя, Он приходит не именно так, как пришел в день Пятидесятницы. Мы получаем Святого Духа при уверовании”, — и всевозможные подобные вещи. Видите?
E-114 Now, men has their own ideas of what God ought to be and what God is going to do. And as I have made the old statement many times, that, man still remains man. Man is always giving God praise for what He did do, and always looking forward to what He will do, and ignoring what He is doing. See? See? That’s the way they miss it. They look back and see what a great thing He done, but they fail to see what a simple thing He used, to do it with. See? And then they look forward and see a great thing coming, that’s going to happen, and, nine times out of ten, it’s already happening right around them. And it’s so simple that they don’t know it. See?
E-220 И говоришь о крещении в Имя Иисуса Христа, они…где Библия учит таким образом — ну, говорят: “Но в семинарии говорят, и такой-то говорит…” Это же компромисс. Видите? Бог не может использовать такого человека. Понимаете?
Возможно, Он допустит, чтобы этого человека ни во что ставили по всей стране, чтобы его изгнали, высмеяли и осмеяли, и все тому подобное. Но когда наступит настоящая развязка, Бог восстанет и ясно подтвердит Себя в той же самой простоте.
Возможно, Он допустит, чтобы этого человека ни во что ставили по всей стране, чтобы его изгнали, высмеяли и осмеяли, и все тому подобное. Но когда наступит настоящая развязка, Бог восстанет и ясно подтвердит Себя в той же самой простоте.
E-115 One day, a—a man up here at Utica…And if some of his people is here, I don’t say this for any—for any radical exposure of the man. He was a—a veteran of the Civil War. And I believe he was…I don’t know which side he was on, but I believe he was a Rebel. But, he—he was an infidel, and he claimed that there was no such a thing as God. He lived in Utica. His name was Jim Dorsey. Many of you people might have knowed him.
E-222 Все равно поднимается, как цветок. Кажется, что семени конец, оно умирает и падает в землю. Если выкопать это семечко, оно сгнившее, как грязь какая-то. Но оттуда появляется жизнь, чтобы снова воспроизвести еще один цветок.
Бог в простоте. Он делает то же самое. Путь вверх — это путь вниз, всегда. Смирите себя. Никогда не говорите: “Ну, у меня то и се”. Нет у тебя ничего. Просто…просто запомни: если ты получил благодать Божью, просто будь за нее благодарен и будь при этом смиренным. Понимаете? Постоянно смиряй себя.
Бог в простоте. Он делает то же самое. Путь вверх — это путь вниз, всегда. Смирите себя. Никогда не говорите: “Ну, у меня то и се”. Нет у тебя ничего. Просто…просто запомни: если ты получил благодать Божью, просто будь за нее благодарен и будь при этом смиренным. Понимаете? Постоянно смиряй себя.
E-116 He has give me a many watermelon, when I was a little fellow. He used to raise watermelons down on the river, in the—in the bottoms there. And he was quite a friend to my daddy. But he said, one day, one of the great outstanding things that was ever said to him, in contrast. Now, I was just a little boy in those days. But, in contrast to his belief, that caused him to walk away and drop his head and cry. And I understood that, by this, the man was gloriously converted to Christ at the age of about eighty-five years old.
E-224 Так, мне придется поторопиться, потому что часы… Я не хочу держать вас слишком долго, потому что я не хочу вас изнурять. Понимаете? На этой неделе нам еще предстоит долго задерживаться.
E-117 He asked a little girl, one day, who was coming from Sunday school, why did she waste her time on doing such a thing as that? She said, because she believed that there was a God. And Mr. Dorsey said that, he said, “Child, you are so wrong, to believe in such a thing as that.”
E-225 Так вот. Итак, мы видим, что люди становятся очень умными и образованными.
Теперь я хочу показать вам еще одно. Других так далеко заносит в другую сторону, что они, пытаясь быть религиозными, становятся фанатиками. Так вот, мы знаем, что у нас такие есть. Понимаете? Их заносит в другую сторону.
Вот в чем я не согласен с группой братьев, которые тут недавно отклонились от пути свя-…Света. Они…они не смогли просто наблюдать за действием феномена, не создав свою собственную группу. Поэтому они собрались в Канаде и…и создали группу людей, в которой они собирались распределять и ставить друг друга апостолами и пророками, и так далее. И все это провалилось. Видите? И так всегда будет. Понимаете? Они становятся… Они так считают, потому что они…что они не… Они настолько осуждают другие вещи и…и прочее, что их заносит аж в другую крайность.
Теперь я хочу показать вам еще одно. Других так далеко заносит в другую сторону, что они, пытаясь быть религиозными, становятся фанатиками. Так вот, мы знаем, что у нас такие есть. Понимаете? Их заносит в другую сторону.
Вот в чем я не согласен с группой братьев, которые тут недавно отклонились от пути свя-…Света. Они…они не смогли просто наблюдать за действием феномена, не создав свою собственную группу. Поэтому они собрались в Канаде и…и создали группу людей, в которой они собирались распределять и ставить друг друга апостолами и пророками, и так далее. И все это провалилось. Видите? И так всегда будет. Понимаете? Они становятся… Они так считают, потому что они…что они не… Они настолько осуждают другие вещи и…и прочее, что их заносит аж в другую крайность.
E-118 And said that the little girl stooped down and picked up a—a little flower out of…off of the ground, pulled it from its petals, and said, “Mr. Dorsey, could you tell me how this lives?”
E-228 Понимаете? Одна сторона высокоинтеллектуальная, охладевшая и безразличная — там они все отрицают. А другие становятся на другую сторону, на другую сторону, где радикальные эмоции, и отрицают Слово. Но настоящая истинная Церковь остается на самой середине дороги
E-119 There it was. When he begin to search back, he could have said to the child, “Well, it’s growing in the earth.” And then the questions could revolve back, “Where did the earth come from? How did that seed get here? How did it happen?” On, and on, and on, and run it on back until he seen. See?
E-229 Так вот, обратите внимание, Она…Она знает из Библии о том, что сказал Бог, и Она…Она достаточно духовна, чтобы не охладевать сердцем, и это просто дорога. Исайя сказал, что так будет. Он сказал: “Будет большая дорога…”
И благословенные, святые, дорогие друзья из назарянской церкви — это мощное небольшое движение, которое начал Бог, но что у них получилось? — Когда Бог начал в церкви говорение языками, они были такими религиозными и такими чопорными, что обозвали это дьявольщиной. И вы видите, что с ними произошло? Видите? Видите? Они…они благочестиво-показные. И… Итак, мы видим, что все эти вещи ни к чему не приводят и сразу погибают. Понимаете? И это другая сторона.
И благословенные, святые, дорогие друзья из назарянской церкви — это мощное небольшое движение, которое начал Бог, но что у них получилось? — Когда Бог начал в церкви говорение языками, они были такими религиозными и такими чопорными, что обозвали это дьявольщиной. И вы видите, что с ними произошло? Видите? Видите? Они…они благочестиво-показные. И… Итак, мы видим, что все эти вещи ни к чему не приводят и сразу погибают. Понимаете? И это другая сторона.
E-120 Not the great glamorous things that we think about, but it’s the simple things that God is so real in, the simplicity. So, it pleases God to reveal Himself, and then hide Himself; then hide Himself, and reveal Himself, in simple, little things. It’s—it’s put over the top of the head of man.Because, if you’d say, “Why would a just God do that?”
E-231 Так вот, одна сторона становится фанатичной. Другая сторона становится охладевшей и чопорной.
Так вот, Исайя сказал: “Будет большая дорога”.
И назаряне, и многие люди святости тех времен говорили: “Благословенная стародавняя, большая дорога! Слава Богу! Мы поднимаемся по стародавней дороге!” Но помните, он сказал не совсем так.
Он сказал: “Будет большая дорога и, — (и является союзом), — и путь”. И он будет назван не большой дорогой святости, а “путем святости”.
Так вот, Исайя сказал: “Будет большая дорога”.
И назаряне, и многие люди святости тех времен говорили: “Благословенная стародавняя, большая дорога! Слава Богу! Мы поднимаемся по стародавней дороге!” Но помните, он сказал не совсем так.
Он сказал: “Будет большая дорога и, — (и является союзом), — и путь”. И он будет назван не большой дорогой святости, а “путем святости”.
E-121 Is because that man was made up, in the beginning, not to try to shift for himself. A man was made to rely completely upon God. That’s the reason we’re likened unto lambs, or sheep. A sheep cannot lead himself; he has to have a leader. And the Holy Spirit is supposed to lead us. So, man is made that way.
E-234 Так вот, большая дорога святости — люди пытаются сделать себя святыми. А когда вы это делаете, это точно как я раньше говорил, это как…это как канюк пытается утыкать себя голубиными перьями, чтобы сделаться голубем, тогда как по натуре он остается канюком. Видите? Он… Это…это как ворона пытается утыкать себя перьями голубка или павлина и говорит: “Вот видишь, я красивая птица”. Видите? Это подработано.
Но павлину не надо беспокоиться о том, вырастут у него павлиньи перья или нет. Голубю не надо беспокоиться, вырастут у него голубиные перья или нет. Если у него натура голубя, у него будут расти голубиные перья.
И, видите, сторонники святости начинают утверждать: “Женщины должны носить длинные волосы и длинные рукава, и…и все эти вещи, и длинные юбки, и нельзя носить свадебные кольца или какие-либо украшения”. Видите, это становится самоправедной святостью. Видите? Видите? Это…это…это выработанная святость. Но настоящая Церковь живого Бога — это…это…
Но павлину не надо беспокоиться о том, вырастут у него павлиньи перья или нет. Голубю не надо беспокоиться, вырастут у него голубиные перья или нет. Если у него натура голубя, у него будут расти голубиные перья.
И, видите, сторонники святости начинают утверждать: “Женщины должны носить длинные волосы и длинные рукава, и…и все эти вещи, и длинные юбки, и нельзя носить свадебные кольца или какие-либо украшения”. Видите, это становится самоправедной святостью. Видите? Видите? Это…это…это выработанная святость. Но настоящая Церковь живого Бога — это…это…
E-122 And God made all of His works so simple, that the simple could understand it. And God makes Himself simple, with the simple, in order to be understood by the simple. In otherwise, He said, in Isaiah 35, I believe. He said, “Though a fool, should not error therein.” It’s so simple!
E-236 Посмотрите, что произошло с деноминацией. Теперь они все подстригаются, как пятидесятники, и…и так далее. И…и почти все они носят кольца и прочее. Посмотрите на пятидесятников много лет назад, как они без конца об этом твердили (видите?): “Мы — церковь! Мы — церковь!”
Церковь — это Тело Христа. Это отдельный человек среди других отдельных людей, который рождается в Царство Божье. Это исходит изнутри наружу. Это претворяется в жизнь автоматически.
Церковь — это Тело Христа. Это отдельный человек среди других отдельных людей, который рождается в Царство Божье. Это исходит изнутри наружу. Это претворяется в жизнь автоматически.
E-123 And we know that God is so great, till we expect it to be some great something, and we miss the simple thing. We stumble over simplicity. That’s how we miss God, is by stumbling over simplicity. God is so simple until the scholars of these days, and all days, miss Him a million miles. Because, in their intellects, they know that there is nothing like Him, so great; but, in His revelation, He makes it so simple they go plumb over the top of it and miss it.
E-238 Ведь овцу не просят отращивать шерсть…или, вернее, вырабатывать шерсть. Овце не надо вырабатывать шерсть. Она скажет: “Мой хозяин хочет, чтобы в этом году я отрастила шерсть. Придется этим заняться”. Нет, ей только нужно оставаться овцой. Хм, хм. Верно. Шерсть на самом…автоматически…она…она…она на ней вырастет, потому что…
И от нас не требуется вырабатывать плоды. Нам полагается произращать плод (понимаете?), приносить плоды. Понимаете? Нам полагается приносить плод. И пока вы являетесь плодовым деревом Божьим, с Божьим Словом, Божье Слово Само будет подтверждать Себя. Оно будет приносить плод, пока там внутри находится Слово. Иисус сказал: “Если вы пребудете во Мне, а Мое Слово в вас, просите, чего пожелаете, и будет дано”. Видите? Этого не надо вырабатывать. Это не то, что вы в себе это возбуждаете. Это действительно есть и продолжается дальше и дальше.
Так вот, пойдем дальше, сейчас поторопимся, осталось еще несколько минут, и потом мы закончим.
И от нас не требуется вырабатывать плоды. Нам полагается произращать плод (понимаете?), приносить плоды. Понимаете? Нам полагается приносить плод. И пока вы являетесь плодовым деревом Божьим, с Божьим Словом, Божье Слово Само будет подтверждать Себя. Оно будет приносить плод, пока там внутри находится Слово. Иисус сказал: “Если вы пребудете во Мне, а Мое Слово в вас, просите, чего пожелаете, и будет дано”. Видите? Этого не надо вырабатывать. Это не то, что вы в себе это возбуждаете. Это действительно есть и продолжается дальше и дальше.
Так вот, пойдем дальше, сейчас поторопимся, осталось еще несколько минут, и потом мы закончим.
E-124 Now, study That. Study It all. And you people who are visiting here, when you go to your motel rooms, take those things and ponder over them. We don’t have time to break It down as It should be broke down, but I want you to do it when you get to the motel, or hotel, or wherever you’re staying, or the home. Gather together and study over It.
E-241 Так вот. Итак, другие заходят так далеко, что становятся фанатиками. Их заносит в другую сторону. И они считают, что поскольку они прыгают и скачут, или переживают какие-то ощущения или эмоции, говорят языками или…или говорят пророчество, которое оказалось верным, или что-нибудь такое…они считают, что это и есть то, что нужно, что они Его получили. Но это не так.
Иисус сказал: “Многие придут ко Мне в тот день и скажут: ‘Господи, разве я не пророчествовал во Имя Твое? Разве во Имя Твое не совершал многие дела и изгонял бесов?’” Он сказал: “Отойдите, Я никогда не знал вас”. Видите? Это не то. Это не то, друг.
Вот почему… И языки — доказательство? Я не против говорения на языках, но я не считаю, мол, это единственное доказательство Святого Духа. Никак нет. Доказательство — это плод Духа. Понимаете? Да. Так вот, видите? Вот почему я не согласен с движением братьев-пятидесятников по этому вопросу, когда они утверждают: “Если человек говорит на языках, то он имеет Святого Духа”. Я не согласен. Это никакой не признак того, что он получил Святого Духа. Понимаете?
Я слышал, как бесы говорят языками, да еще так быстро, пьют кровь из человеческого черепа и взывают к дьяволу.
Иисус сказал: “Многие придут ко Мне в тот день и скажут: ‘Господи, разве я не пророчествовал во Имя Твое? Разве во Имя Твое не совершал многие дела и изгонял бесов?’” Он сказал: “Отойдите, Я никогда не знал вас”. Видите? Это не то. Это не то, друг.
Вот почему… И языки — доказательство? Я не против говорения на языках, но я не считаю, мол, это единственное доказательство Святого Духа. Никак нет. Доказательство — это плод Духа. Понимаете? Да. Так вот, видите? Вот почему я не согласен с движением братьев-пятидесятников по этому вопросу, когда они утверждают: “Если человек говорит на языках, то он имеет Святого Духа”. Я не согласен. Это никакой не признак того, что он получил Святого Духа. Понимаете?
Я слышал, как бесы говорят языками, да еще так быстро, пьют кровь из человеческого черепа и взывают к дьяволу.
E-125 Miss Him by the way that He reveals Himself; for He is so great, yet, hides Himself in simplicity, to make Hisself known to the least. See? Don’t try to get the great, because He goes over the top of it. But listen to the simplicity of God, and then you find God right here in the simple way.
E-245 Я видел, как индейцы берут змей и обматываются ими в…в танце дождя там в Аризоне, держат руки вот так поднятыми и бегают по кругу. Выходит шаман, тыкая в себя копьем, и кладет карандаш, и тот пишет на незнакомых языках, и дает этому истолкование. Видите?
Так что можете мне не рассказывать. Я уже вышел из этого возраста. Понимаете?
Итак, плод Духа — это… Иисус сказал: “По плодам их…” Не по языкам или эмоциям, но: “По плодам их узнаете их”. Понимаете? Поэтому это плод Духа. Это Бог раскрывается в смирении, нежности, и каждый день такой же самый. Когда человек твердо придерживается Слова, он отличается. Каждый раз, когда он видит Слово, он говорит на Него “аминь”. Что бы ни говорили другие люди, это…он верит в Него. Понимаете? Хорошо. Видите?
Так что можете мне не рассказывать. Я уже вышел из этого возраста. Понимаете?
Итак, плод Духа — это… Иисус сказал: “По плодам их…” Не по языкам или эмоциям, но: “По плодам их узнаете их”. Понимаете? Поэтому это плод Духа. Это Бог раскрывается в смирении, нежности, и каждый день такой же самый. Когда человек твердо придерживается Слова, он отличается. Каждый раз, когда он видит Слово, он говорит на Него “аминь”. Что бы ни говорили другие люди, это…он верит в Него. Понимаете? Хорошо. Видите?
E-126 High-polished, worldly wisdom, educated, always misses Him. Now, I’m not here…And I know there is school teachers, two or three, that I know of, sitting in here. And I’m not here to contradict school and education, and try to support illiterateness. I’m not here for that. But, what it is, the people have so placed so much upon that until they’re, even in the seminaries and so forth, they are missing the very thing that God has put before them.
E-247 Но мы тогда заходим так далеко, что опираемся на фанатичность, и к людям проникает сатана. Это и есть дело сатаны. А он хороший делец. И он проникает к людям, посылает им мысли, что они Его получили только потому, что могут прыгать и скакать. И при этом ненавидите ближнего своего? Нет. Видите? Говорить нечто и прекрасно говорить на языках, и тому подобное…
И имейте в виду, можно говорить на подлинных языках Святого Духа и все равно не иметь Святого Духа. В Библии так сказано. “Даже если я говорю языком человеческим и ангельским, а любви не имею, то нет мне в том никакой пользы. Я становлюсь как медь звенящая и кимвал звучащий”, — Первое Коринфянам 13. Видите? Так что вы не… Это еще ничего не значит. Понимаете?
И имейте в виду, можно говорить на подлинных языках Святого Духа и все равно не иметь Святого Духа. В Библии так сказано. “Даже если я говорю языком человеческим и ангельским, а любви не имею, то нет мне в том никакой пользы. Я становлюсь как медь звенящая и кимвал звучащий”, — Первое Коринфянам 13. Видите? Так что вы не… Это еще ничего не значит. Понимаете?
E-127 That’s why I not against brethren who are in denominations, but I’m against system of denominations, because it tries to magnify itself, and—and—and educate its ministers in such-such a place, until, if they don’t have the proper schooling and education, they’re ousted. And—and they have to stand the psychiatrist’s test, and so forth. I’ve never think it was God’s will to test a minister by psychiatry, but to test him by the Word. See? It—it—it would be God’s way of testing His man that He sent out, to have the Word.
E-249 Методисты говорили: “Когда мы восклицаем, мы Его имеем”, — но они не имели. Назаряне говорили, что если они живут свято, они Его имеют, но они Его не имели. Пятидесятники говорили: “Мы говорим на языках, мы Его получили”, — но они не получили. Видите? Видите?
Бог раскрывается не в ощущениях. Нет, это… Хотя ощущения сопровождают Его. Вы видите этот момент? Он просто становится настолько смиренным, что любой может это видеть, если вы просто…если вы не попытаетесь приложить…вставить в это свой собственный разум (понимаете?) и свои собственные мысли. Это Бог.
Так вот, и потом они стали сборищем фанатиков. Значит, вот охладевшие формалисты на этой стороне, вот фанатики на другой стороне, а здесь мимо всего этого по прямой проходит Невеста, созывая с обеих сторон. Верно. Бог по ходу подтверждает Его, Свое Слово.
Так вот. О-о, мне придется кое-что из этого пропустить, потому что у меня тут слишком много. И у…у меня… Мое время истекло. Я сейчас постараюсь поторопиться.
Бог раскрывается не в ощущениях. Нет, это… Хотя ощущения сопровождают Его. Вы видите этот момент? Он просто становится настолько смиренным, что любой может это видеть, если вы просто…если вы не попытаетесь приложить…вставить в это свой собственный разум (понимаете?) и свои собственные мысли. Это Бог.
Так вот, и потом они стали сборищем фанатиков. Значит, вот охладевшие формалисты на этой стороне, вот фанатики на другой стороне, а здесь мимо всего этого по прямой проходит Невеста, созывая с обеих сторон. Верно. Бог по ходу подтверждает Его, Свое Слово.
Так вот. О-о, мне придется кое-что из этого пропустить, потому что у меня тут слишком много. И у…у меня… Мое время истекло. Я сейчас постараюсь поторопиться.
E-128 “Preach the Word!” Now, today we preach philosophy, we preach creed and denominationalism, and so many things, and leaving off the Word, because they say It can’t be understood. It can be understood. He promised to do it. Now we’re asking Him to do it.
E-253 От Эдема…от Эдема это шло…было…было предречено, что придет Мессия — от самого Эдема.
Я пропущу несколько мест Писания, которые я здесь записал, и заметок, просто чтобы вовремя закончить проповедь, если получится. Бог скрывается в смирении. Я буду говорить быстро, однако я хочу, чтобы вы это уловили. Понимаете?
Я пропущу несколько мест Писания, которые я здесь записал, и заметок, просто чтобы вовремя закончить проповедь, если получится. Бог скрывается в смирении. Я буду говорить быстро, однако я хочу, чтобы вы это уловили. Понимаете?
E-129 Now we’re going to take a few characters here for a few minutes.
E-255 Со времен Эдема было предречено, что придет Мессия. Было предсказано, каким Он будет Человеком (можно было бы надолго задержаться, вы знаете Библию), каким Он будет, каким Он будет Человеком. Моисей сказал: “Господь, Бог ваш, воздвигнет Пророка, подобного мне”. Они знали, что этот Мессия должен быть Пророком, что у Него будет такое служение. Все пророки говорили о том, что Он будет совершать. Они говорили об этом в символах. И это проходило мимо ушей, а у всех остальных — под самым носом. Понимаете? Понимаете? У одних проходило под самым носом, а у других — мимо ушей. Видите?
К тому времени, когда Он вышел на арену времени, у людей, к которым Он был послан, появилось свое собственное истолкование, каким Он должен быть, а истолкование они придумали сами.
К тому времени, когда Он вышел на арену времени, у людей, к которым Он был послан, появилось свое собственное истолкование, каким Он должен быть, а истолкование они придумали сами.
E-130 Let’s notice in the days of Noah. Noah’s day, God seen worldly wisdom so greatly punctuated and respected, He sent a simple message by a simple person, to show them His greatness.
E-257 Библия никогда не изменялась. Библия всегда такая же самая. Вот почему я говорю: “В Писании сказано, и я придерживаюсь этого: ‘Библия не подлежит частному истолкованию’.”
Поэтому, методисты, баптисты, пятидесятники, не пытайтесь прилагать к Ней свое истолкование, говоря: “В Ней подразумевается не это. В Ней подразумевается вот это”.
В Ней подразумевается именно то, что в Ней сказано — в точности. Кто-то спросил: “Как это может быть?” — Я не знаю, как. Не мне за это отвечать. Это Бог должен следить за этим. Ведь Он сказал это, а не я (понимаете?), и Он позаботится о Своих.
Поэтому, методисты, баптисты, пятидесятники, не пытайтесь прилагать к Ней свое истолкование, говоря: “В Ней подразумевается не это. В Ней подразумевается вот это”.
В Ней подразумевается именно то, что в Ней сказано — в точности. Кто-то спросил: “Как это может быть?” — Я не знаю, как. Не мне за это отвечать. Это Бог должен следить за этим. Ведь Он сказал это, а не я (понимаете?), и Он позаботится о Своих.
E-131 Now, we know that in the day of—of—of Noah, they claim that a civilization was so mighty, then, until we have never reached that spot yet, in our modern civilization. And I believe that it will finally be reached, because our Lord said, “As it was in the days of Noah, so will it be at the Coming of the Son of man.” He gave some illustrations.
E-260 Но вот… Но об этом Мессии было предречено. Пророки сказали, как именно Он придет; что Он будет совершать, когда придет. Но они это по-своему истолковали частным образом среди людей. А когда Он пришел, Он пришел таким простым образом, в простоте, что вся церковная группа преткнулась на этом. Верно? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Те мужи, которые были научены…
Человек не мог быть учителем, священником, если он не родился в определенной родословной — от Левия. И только представьте, его пра-пра-пра-пра-пра-прадед был священником, пребывавшим в этом Слове в храме днем и ночью.
Как католический священник или служитель, который является служителем по наследству, по родословной, в определенных церквях и так далее: “Мой пра-прадедушка был методистским епископом. Мой дедушка был епископом”, — и так далее (понимаете?), все это.
Человек не мог быть учителем, священником, если он не родился в определенной родословной — от Левия. И только представьте, его пра-пра-пра-пра-пра-прадед был священником, пребывавшим в этом Слове в храме днем и ночью.
Как католический священник или служитель, который является служителем по наследству, по родословной, в определенных церквях и так далее: “Мой пра-прадедушка был методистским епископом. Мой дедушка был епископом”, — и так далее (понимаете?), все это.
E-132 And they built the pyramid and the sphinx there in Egypt, and they built gigantic things that we have no power, today, to build such with. They had a—a—an embalming, that they could embalm a body, to make it look so natural until it still stays today. We cannot. We cannot make a mummy today. We haven’t the stuff to make it with. They had colors that—that hold so fast, for four or five thousand years ago, it still remains just the same color it was. See? We don’t have no such as that today.
E-263 Жили в Самом Слове, но они все сформулировали по-своему. И их дети приняли это в таком виде, как научили этому отцы; да так, что отцы научили вкривь от истинного пути, и они сделали из этого такую организацию, что когда Дух попытался предоставить Истину, они не смогли Ее принять.
А то же самое и сегодня. У меня нет намерения кого-то оскорбить, но это правда. То же самое и сегодня. Люди все настолько…настолько усложняют, и…и каким-то другим путем они учат своих… Точно как и было сказано: “У Бога нет внуков”. Вы знаете об этом? У Бога есть сыновья, и у Него есть дочери, но нет внуков и внучек. Каждый человек должен заплатить ту же цену и прийти таким же самым путем. Точно как ваш отец, так должны и вы.
А то же самое и сегодня. У меня нет намерения кого-то оскорбить, но это правда. То же самое и сегодня. Люди все настолько…настолько усложняют, и…и каким-то другим путем они учат своих… Точно как и было сказано: “У Бога нет внуков”. Вы знаете об этом? У Бога есть сыновья, и у Него есть дочери, но нет внуков и внучек. Каждый человек должен заплатить ту же цену и прийти таким же самым путем. Точно как ваш отец, так должны и вы.
E-133 And many great things of that civilization speaks of its superiority over our modern civilization. And so you can imagine how education and science, of such great tokens that we have left, that there was such a civilization. What a—what a great civilization that must be, well, these memorials, how that science and—and modern civilization and education was—was a—a must with the people. “They must be. It had to be.” There was hardly any, I guess, any illiteracy among them, at all.
E-265 Так вот. Итак, Он был таким простым, когда этот Мессия… На протяжении четырех тысяч лет все пророки говорили о Нем, Давид воспевал о Нем и во все времена. А когда Он пришел, у людей уже было сформировано свое понятие о том, что Он должен делать, как Он это будет делать. Все это было настолько объяснено, расписано на схемах и все такое, что когда Он пришел простейшим образом, их теология просто…просто рухнула. Видите? Они этого не узнали.
Он пришел согласно Слову. Так вот, вы верите, что Бог говорил через пророков о том, что Мессия придет определенным образом? Вот бы нам еще хотя бы часок, можно было бы пройти все это и объяснить, как это было. Понимаете? Хотя мы все знаем, как это было (большинство из нас): как Бог сказал, что Он придет, и что: “Ты, Вифлеем Иудейский, не наименьший ли среди…”, — и так далее, и тому подобное, и как Он будет поступать, и что Он будет совершать. Видите?
Он пришел согласно Слову. Так вот, вы верите, что Бог говорил через пророков о том, что Мессия придет определенным образом? Вот бы нам еще хотя бы часок, можно было бы пройти все это и объяснить, как это было. Понимаете? Хотя мы все знаем, как это было (большинство из нас): как Бог сказал, что Он придет, и что: “Ты, Вифлеем Иудейский, не наименьший ли среди…”, — и так далее, и тому подобное, и как Он будет поступать, и что Он будет совершать. Видите?
E-134 And so, God, searching through that great economy at that day, in their systems, could not, perhaps, find the right type of a man, till He found an illiterate, maybe, farmer by the name of Noah, a sheepherder. And He gave him His message to preach to the people, that was so simple, to their—their scholarships of that day, until the people stumbled over the simplicity of the message. And, yet, the message was, in the face of science, “Radical! How could there be rain in the skies, when there was no rain up there?” See? And the simple message of—of building an ark, constructing something to get into, that there is no water to float it. Why, he become a fanatic. And he become a—a—a—a…what we would call, if you’d excuse the expression of today, an “oddball.”
E-267 Однако Он был таким простым, и те великие ученые мужи настолько в этом запутались, что проглядели это. Но вы знаете, что Иисус пришел не вопреки Слову. Он пришел согласно Слову, но вопреки их истолкованию. Понимаете? Он учил против их церковного учения о Нем.
Так вот, например, они говорили: “Когда придет Мессия, Он обязательно придет в храм и скажет: ‘Каиафа, — или любому на посту первосвященника, — Я прибыл’. Он придет, десять миллионов Ангелов будут стоять по стойке ‘смирно’. Бог скажет: ‘Молодцы, ребята, у вас действительно мощная церковь. Вы — Мой народ. Я тут сейчас поверну рукоятку и опущу коридоры Небесные. Сегодня утром Я посылаю вам Мессию. Он приземлится прямо к вам во двор’. И все люди соберутся, скажут: ‘Доктор такой-то, вы и доктор такой-то, вы можете встать спереди, чтобы первыми поприветствовать Его’.” Понимаете?
Так вот, например, они говорили: “Когда придет Мессия, Он обязательно придет в храм и скажет: ‘Каиафа, — или любому на посту первосвященника, — Я прибыл’. Он придет, десять миллионов Ангелов будут стоять по стойке ‘смирно’. Бог скажет: ‘Молодцы, ребята, у вас действительно мощная церковь. Вы — Мой народ. Я тут сейчас поверну рукоятку и опущу коридоры Небесные. Сегодня утром Я посылаю вам Мессию. Он приземлится прямо к вам во двор’. И все люди соберутся, скажут: ‘Доктор такой-то, вы и доктор такой-то, вы можете встать спереди, чтобы первыми поприветствовать Его’.” Понимаете?
E-135 And nearly all God’s people are “oddball,” see. They are. I’m glad to be one of them. So, you know, they—they are different from the—the modern trend of civilization, so they become odd, strange. He said His people was “A peculiar people, odd, strange; but a spiritual priesthood, a royal nation, offering spiritual sacrifices to God, the fruits of their lips, giving praise to His Name.” What a—what a people! He’s got them.
E-269 Вероятно, подобным образом люди мыслят сегодня. Так вот, я знаю, что это немножко… Это звучит резковато. Но я не… Я хочу выразить мысль.
“И…и вот таким образом это произойдет. А если это будет не так, то это неправда, это антихрист”. Понимаете? “Если это не произойдет именно таким образом, то это антихрист”. Видите? “Так что такого не будет. Итак, потом будет… Затем, после этого, опустятся около десяти миллионов Ангелов со своими оркестрами, отдавая честь. И они приземлятся там во дворе, где Соломон построил храм и, о-о, везде, вдоль и поперек этого святого места, где умерли святые и мудрецы, и прочие!”
“И…и вот таким образом это произойдет. А если это будет не так, то это неправда, это антихрист”. Понимаете? “Если это не произойдет именно таким образом, то это антихрист”. Видите? “Так что такого не будет. Итак, потом будет… Затем, после этого, опустятся около десяти миллионов Ангелов со своими оркестрами, отдавая честь. И они приземлятся там во дворе, где Соломон построил храм и, о-о, везде, вдоль и поперек этого святого места, где умерли святые и мудрецы, и прочие!”
E-136 And notice, now, what a great thing that must have been in that day, for some fanatic to come forth to the church; a fanatic, and preaching a gospel that was seemingly all out of line, to their way of believing. And scientists, “Why, it—it was simply crazy.” How they could scientifically prove there was no rain there!
E-271 “Да, — Иисус сказал, — вы лицемеры! Вы сыны дьявола!” Сказал: “Вы украшаете гробницы пророков, а ваши отцы и загнали их туда”. Так и есть. Верно. Видите? “Сколько праведников и пророков было послано к вам, а вы все равно убили их всех до единого!” Видите? Но тогда кого Он называет праведниками? — Тех, кого они обзывают фанатиками и чокнутыми. Да.
Тогда они считали, что это произойдет таким образом.
Но когда Он пришел в хлев, родился от девы, у приемного отца — обыкновенного плотника, и у какой-то неизвестной девушки… Видите, не у дочери первосвященника, или еще кого-то. Он…Он родился как…от такой девушки, которая жила в…в нечестивой деревушке под названием Назарет, и у простого вдовца (его жена умерла, у него было несколько детей) — у Иосифа. И…и она…он был обручен. А, вообще-то, Он уже родился с плохой репутацией. Говорили, что Он незаконнорожденный.
Тогда они считали, что это произойдет таким образом.
Но когда Он пришел в хлев, родился от девы, у приемного отца — обыкновенного плотника, и у какой-то неизвестной девушки… Видите, не у дочери первосвященника, или еще кого-то. Он…Он родился как…от такой девушки, которая жила в…в нечестивой деревушке под названием Назарет, и у простого вдовца (его жена умерла, у него было несколько детей) — у Иосифа. И…и она…он был обручен. А, вообще-то, Он уже родился с плохой репутацией. Говорили, что Он незаконнорожденный.
E-137 But this simple sheepherder believed, “If God said it would rain, it would rain.” See?
E-273 О-о, вот это да!
Для их блеска и лоска это уж слишком неотесанно. Видите? Видите? Их образовательная этика не могла такого принять. В их толкованиях Писаний этого вообще не упоминалось, однако это было ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. О-о, вот это да!
Меня в дрожь бросает от одной мысли об этом, причем, когда видишь, как то же самое происходит снова. Бог не может измениться.
Уже двенадцать, но… Вы просто… Мне остановиться или просто продолжать дальше? [Собрание говорит: “Нет, продолжай”.—Ред.] Давайте поразмыслим. Посидите еще чуть-чуть, хорошо? [“Продолжай дальше”.] Так вот, это… Я понемногу закладываю тут основу для предстоящего послания. Понимаете? И я постараюсь поскорее отпустить вас, может быть, через минут десять-пятнадцать, если получится. Благословит вас Бог.
Для их блеска и лоска это уж слишком неотесанно. Видите? Видите? Их образовательная этика не могла такого принять. В их толкованиях Писаний этого вообще не упоминалось, однако это было ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. О-о, вот это да!
Меня в дрожь бросает от одной мысли об этом, причем, когда видишь, как то же самое происходит снова. Бог не может измениться.
Уже двенадцать, но… Вы просто… Мне остановиться или просто продолжать дальше? [Собрание говорит: “Нет, продолжай”.—Ред.] Давайте поразмыслим. Посидите еще чуть-чуть, хорошо? [“Продолжай дальше”.] Так вот, это… Я понемногу закладываю тут основу для предстоящего послания. Понимаете? И я постараюсь поскорее отпустить вас, может быть, через минут десять-пятнадцать, если получится. Благословит вас Бог.
E-138 And so just compare that with today, about somebody gets healed. They say, “It’s only emotion. I can scientifically prove to you that the cancer, or the substance, or—or—or the thing is still there.” But, to the simple believer, it’s gone. See? Because, he’s not looking at the substance, he’s looking at the promise, just the same as Noah did.
E-276 Заметьте. Так вот, это так просто, что им это…это…это было не по нутру и все. Но для Бога это было как раз по нутру. Понимаете? Точно по Слову. Он пришел именно так, как Он и говорил. Но они…их толкование об этом было неправильным. Толкование об избавителе во времена Моисея было неправильным. Толкование во времена Ноя было неправильным (понимаете?), но Бог приходит согласно Своему Слову.
А потом пришел Иисус, и Он…и Он учил противоположному. “Если ты Мессия, сделай то-то”. Видите? “Если ты Тот, то сойди сейчас с креста и покажи это нам”. Видите? Но Бог не дурачится перед людьми. Бог делает только то, что угодно и правильно.
А потом пришел Иисус, и Он…и Он учил противоположному. “Если ты Мессия, сделай то-то”. Видите? “Если ты Тот, то сойди сейчас с креста и покажи это нам”. Видите? Но Бог не дурачится перед людьми. Бог делает только то, что угодно и правильно.
E-139 So don’t you see, “As it was in the days of Noah, so shall it be in the Coming of the Son of man”?
E-278 Они думали, что такая Личность, конечно, должна прийти с колоссальным парадом Ангелов, отдающих честь. Но Он родился в хлеву. И с точки зрения их собственной утонченной этики обыкновенному человеку было смешно подумать, что Всемогущий Бог, великий могущественный Иегова, Который владеет землей и сотворил все, не смог приготовить для рождения Своего собственного Ребенка место получше, чем в каком-то коровнике над кучей навоза. Как это могло… Видите?
Что это было такое? — Бог в прост-…в простоте. Вот отчего Он такой великий. Видите, этика образования не может унизиться таким образом (понимаете?), она не может такого выдержать. Но Бог такой великий, что Он умалился до такого — даже одежды не было для того, чтобы одеть Своего собственного Ребенка. Только подумайте! И мир… В гостинице не было места. И Он вошел в коровник, на небольшом…небольшом выступе, в пещерку на склоне холма. И там на устланной соломе родился Сын Божий. О-о, это было совсем иначе, чем та встреча…
Что это было такое? — Бог в прост-…в простоте. Вот отчего Он такой великий. Видите, этика образования не может унизиться таким образом (понимаете?), она не может такого выдержать. Но Бог такой великий, что Он умалился до такого — даже одежды не было для того, чтобы одеть Своего собственного Ребенка. Только подумайте! И мир… В гостинице не было места. И Он вошел в коровник, на небольшом…небольшом выступе, в пещерку на склоне холма. И там на устланной соломе родился Сын Божий. О-о, это было совсем иначе, чем та встреча…
E-140 Scientifically, no one…The doctor could say, “Looky here, your lump is still there. Your cancer remains. Your arm is as crippled as it ever was. You’re crazy.”
E-280 И Его мать была беременной. Она оказалась беременной, о-о, еще за несколько месяцев до их обручения для женитьбы…вернее, до женитьбы. Понимаете? Она забеременела. И люди это видели, и они знали, что это было именно так. И Мария-то в своем сердце понимала, что на самом деле происходило.
А Иосиф не понимал. Но Ангел Господень пришел к нему ночью, сказав: “Иосиф, ты сын Давидов. Не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо в этом нет ничего плохого, это от Духа Святого”. Это решило дело.
А Иосиф не понимал. Но Ангел Господень пришел к нему ночью, сказав: “Иосиф, ты сын Давидов. Не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо в этом нет ничего плохого, это от Духа Святого”. Это решило дело.
E-141 And, remember, that’s that same spirit from the days of Noah, that said, “There is no rain up there. We can shoot the moon with instruments, and there’s no rain there.” But if God said there would be rain there!
E-281 Этот мужчина, Иосиф, имел такую связь с Богом, что Бог мог проговорить к нему.
А сегодня мы настолько зажаты в своих церковных мундирах, что ничто не может к нам проговорить, кроме той церковной группы, к которой мы принадлежим. Я не хочу быть грубым или радикальным, поэтому я так на этом и оставлю. Заметьте. (Но вы понимаете, что я имею в виду.)
А сегодня мы настолько зажаты в своих церковных мундирах, что ничто не может к нам проговорить, кроме той церковной группы, к которой мы принадлежим. Я не хочу быть грубым или радикальным, поэтому я так на этом и оставлю. Заметьте. (Но вы понимаете, что я имею в виду.)
E-142 “For faith is the substance of things hoped for, the evidence of things have not seen.” And faith takes its final resting place on the Word of God. There is where it finds its resting place. You understand? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] Its resting place is on God’s Word.
E-283 Заметьте. Хлев был нелепостью для них. Вышколенные… У нас даже нигде не записано, чтобы Он хоть один день проучился в школе, однако в возрасте двенадцати лет простой мальчик своим учением заткнул за пояс священников в храме. О-о, вот это да! Кто это был? — Бог скрывался. Ох, как я сейчас благоговею. Бог скрывается в сарае. Бог скрывается в маленьком Ребенке. Видите? Смотрите, однако пройдет время, и это будет у всех на виду. Понимаете? Он должен был…
Когда Он…когда Он выходил на улицу, те родители, конечно же, разговаривали и говорили: “Не играйтесь с этим мальчишкой. Не связывайтесь с ним. Его мать — самая настоящая проститутка”. Видите? “И отец с матерью… Этот ребенок родился еще до того, как они официально поженились. Она была беременна. Не связывайтесь с ним”.
Когда Он…когда Он выходил на улицу, те родители, конечно же, разговаривали и говорили: “Не играйтесь с этим мальчишкой. Не связывайтесь с ним. Его мать — самая настоящая проститутка”. Видите? “И отец с матерью… Этот ребенок родился еще до того, как они официально поженились. Она была беременна. Не связывайтесь с ним”.
E-143 That’s where Noah rested it, “God said so.” That settled it. Now if you notice again, then, now, Noah, in believing such, was a fanatic.
E-285 Что Мария думала… Но, в общем, что бы ни думали внешние, она размышляла обо всех этих вещах. Они сокрыли это в своем сердце. Они знали. Они никак не могли этому возражать.
Иногда Бог говорит к Своему человеку, говорит: “Молчи. Ничего об этом не говори”.
На моих собраниях были такие люди, которые говорили: “Ну, если ты слуга Христа, то ты знаешь, что там происходит то-то”.
Конечно, я знаю, что это происходит. Но что…что же тут поделаешь, если Он говорит: “Молчи, ничего об этом не говори”?
Иногда Бог говорит к Своему человеку, говорит: “Молчи. Ничего об этом не говори”.
На моих собраниях были такие люди, которые говорили: “Ну, если ты слуга Христа, то ты знаешь, что там происходит то-то”.
Конечно, я знаю, что это происходит. Но что…что же тут поделаешь, если Он говорит: “Молчи, ничего об этом не говори”?
E-144 And the people of today who believe in the baptism of the Holy Spirit. Now, the church says, “These people are fanatics. They are nothing but a bunch of worked-up, emotional, panic-stricken people.” But little do they know that the Word of God teaches that. It’s a promise.
E-289 Недавно взял и показал некоторым людям блокнот — Нечто проговорило несколько лет назад. Я сказал…
Сказал: “Ну, я не мог этого понять”.
Я спросил: “Вот видишь здесь?” И вот, пожалуйста — это было здесь записано, поставлена дата и остальное о том, что тогда произошло. О-о, многие люди видели это в том блокноте, я сказал: “И будет: от этого произойдет то-то и то-то”.
Спросил: “А почему же ты ничего об этом не говорил?” Это бы выз-… Так должно было произойти. Понимаете?
Сказал: “Ну, я не мог этого понять”.
Я спросил: “Вот видишь здесь?” И вот, пожалуйста — это было здесь записано, поставлена дата и остальное о том, что тогда произошло. О-о, многие люди видели это в том блокноте, я сказал: “И будет: от этого произойдет то-то и то-то”.
Спросил: “А почему же ты ничего об этом не говорил?” Это бы выз-… Так должно было произойти. Понимаете?
E-145 And, to Noah, no matter how much they said, “The old man was off at his mind; that he was scientifically wrong; and—and—and, mentally, he was wrong.” But, to Noah, it was the Word of the Lord, and Noah stayed with it. And the wise and prudent stumbled over the simplicity of it, and lost their being. What a—a—a rebuke now, it is, to that generation!
E-292 И Иосиф знал, что к чему. Он знал, Чей был этот Ребенок. Мария знала, Чей Он был. Иисус знал, кто был Его Отцом. Что Он сказал? — “Я должен заниматься делом Моего Отца”. Не пилить дерево и…и изготавливать двери, но заниматься делом Своего Отца. Аминь. Сказал так Своей матери: “Разве ты этого не понимаешь, что Я…Мне пора заниматься делом Моего Отца?”
E-146 Many people say, “If I would have lived back there!” No, you would have took the same attitude. Because, today, in the very same thing being reproduced again today, only in another form, they stumble over It today just like they did then.
E-293 Так вот, они подумали: “Какой-то чокнутый ребенок! Да и вообще, любой незаконнорожденный ребенок — странноватый, чудной. Ну да, так оно и есть”. Видите? Но Бог скрывается… Послушайте. Бог скрывается в том, что мир считает мерзостью, растлением, незаконнорожденным.
Смотрите, Бог скрывается в тлении умершего семени, чтобы явить жизнь. Видите? Вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Бог скрывается в простой прачке или в обыкновенном мужчине с обедом подмышкой, который целует жену и детей на прощание, и выходит на улицу, и, может быть, скрывается в этом человеке, чтобы совершить то, о чем архиепископ даже понятия не имеет. Понимаете? Никогда не услышишь, чтобы он трубил всюду и трезвонил, он…просто вся слава достается Богу, вот и все. Простые слышат это и радуются. Понимаете?
Смотрите, Бог скрывается в тлении умершего семени, чтобы явить жизнь. Видите? Вы понимаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Бог скрывается в простой прачке или в обыкновенном мужчине с обедом подмышкой, который целует жену и детей на прощание, и выходит на улицу, и, может быть, скрывается в этом человеке, чтобы совершить то, о чем архиепископ даже понятия не имеет. Понимаете? Никогда не услышишь, чтобы он трубил всюду и трезвонил, он…просто вся слава достается Богу, вот и все. Простые слышат это и радуются. Понимаете?
E-147 No doubt, in them days, they had plenty of preachers, but Noah was inspired of God. And Noah could look out and see that what was fixing to happen, and know that an adulterous and wicked generation, like that, that God would not let stand. So what can we do, today, but see the same thing! A modern Sodom and Gomorrah, see, wicked, adulterous people, so polished in scholarship that they stumble over the simplicity of God’s manifestation of His Being and His Word, showing His Word.
E-296 Так вот, Бог скрывался в простоте Младенца, скрывался в простоте обыкновенной семьи. Бог! А церковники и великие люди, умы, гении и…и все они, Ироды и прочие того времени, и Нероны — все они проглядели это. Бог скрывается в простоте.
Теперь быстренько.
Теперь быстренько.
E-148 There’s not a person in the world, Rosella, that…or, and—and can say that—that we don’t see with us the very Word of God made manifest. The very promise of the last days, the very evening Lights that was to shine, we are privileged people to see that. And, where, the high-polished world, it’s hid from them. Jesus said to God, the Father, He said, “It pleased You to hide it from them. Even so, Father, You have hid it.” Let them, with their wisdom…
E-297 Иоанн Креститель в Исайи 40. Можно было бы это открыть, если хотите. Малахии 3. Все… (Да, пометьте это, если хотите.) Исайи 40, знаете, где речь об утешении…как там написано. Может быть, я… Вообще-то, было бы хорошо, если бы я…я прочитал это прямо сейчас, если у вас…у вас есть столько времени. [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Давайте это сделаем, займет всего минутку. Мы обратимся сейчас к Книге Исайи, к 40-й главе и прочитаем здесь, и просто посмотрим, что он тут об этом говорит. Смотрите.
Утешайте, утешайте народ Мой…
Не забывайте, это было за семьсот двенадцать лет… (Посмотрите тут на подзаголовок. Видите?) …за семьсот двенадцать лет до его рождения, вот о нем говорит пророк.
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Господь;
Говорите слова по сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он…руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямой сделайте Его тропу в степи, стези Богу нашему;
И всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные…сделаются гладкими; О-о, аллилуйя! Что же это должен быть за человек! Видите?
Утешайте, утешайте народ Мой…
Не забывайте, это было за семьсот двенадцать лет… (Посмотрите тут на подзаголовок. Видите?) …за семьсот двенадцать лет до его рождения, вот о нем говорит пророк.
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Господь;
Говорите слова по сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он…руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямой сделайте Его тропу в степи, стези Богу нашему;
И всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные…сделаются гладкими; О-о, аллилуйя! Что же это должен быть за человек! Видите?
E-149 You see, it was wisdom that started the ball rolling in the muck of sin, at the beginning; for Eve was seeking wisdom when she met Satan, and Satan give it to her, see. And wisdom is contrary to the Word. We’re not asked to have wisdom. We’re asked to have faith in what’s already been said. So, see? But, today, the scholars polish It up in such a way, and set It over there, put their own interpretation to It, always have. They do the same thing today; it’s in the same measure. Now, people, but the…
E-298 Теперь откройте со мной Малахию, последнюю Книгу…последнего из пророков в Ветхом Завете. Так, в Малахии, послушайте. Малахия напоминает об этом у самого конца времени, чтобы об этом ни в коем случае не забыли. 3-я глава Малахии:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
Речь идет тоже об Иоанне: “Посылаю посланника Моего передо Мною приготовить путь”. Иисус говорил об этом в Матфея 11:10, сказал: “Если можете это принять, это тот, о котором сказано: ‘Вот, Я посылаю посланника Моего пред Моим лицом’.” Видите? Верно.
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
Речь идет тоже об Иоанне: “Посылаю посланника Моего передо Мною приготовить путь”. Иисус говорил об этом в Матфея 11:10, сказал: “Если можете это принять, это тот, о котором сказано: ‘Вот, Я посылаю посланника Моего пред Моим лицом’.” Видите? Верно.
E-150 Or, people then missed it, just as they miss it and do it today. Same thing. They do the same thing. For, they…For the reason they missed it, for they were too smart to believe it. See? Now, the message was so simple, that the smart was too smart to believe the simplicity of the message. Oh, my! God made it so simple, in Truth, that the smart and intellectuals missed seeing it, because it was so simple. Well, that’s what makes the greatness of God so great; because, being the greatest, can make Himself simple.
E-300 Так вот. Ведь все это было изречено аж за семьсот лет, что должен прийти предтеча перед Мессией. Но когда он появился в такой простоте (хм!), его не заметили. Его не заметили.
Не забывайте, он был сыном священника. Посмотрите, как с его стороны было нелепо: не занял по наследству должность своего отца, не пошел в семинарию. Но у него было слишком важное задание. В девятилетнем возрасте он ушел в пустыню. И он вышел, проповедуя. Они это проглядели. Он был очень простым, слишком простым для их высшего, блестящего образования, чтобы поверить такому человеку. Они думали, что когда придет этот человек…
Как насчет: “Все высоты понизятся, все низины повысятся, все неровные места сделаются гладкими”? Давид это увидел и сказал: “Горы прыгали, как маленькие овны, и листья хлопали в ладоши”. [Брат Бранхам хлопает в ладоши—Ред.]
Не забывайте, он был сыном священника. Посмотрите, как с его стороны было нелепо: не занял по наследству должность своего отца, не пошел в семинарию. Но у него было слишком важное задание. В девятилетнем возрасте он ушел в пустыню. И он вышел, проповедуя. Они это проглядели. Он был очень простым, слишком простым для их высшего, блестящего образования, чтобы поверить такому человеку. Они думали, что когда придет этот человек…
Как насчет: “Все высоты понизятся, все низины повысятся, все неровные места сделаются гладкими”? Давид это увидел и сказал: “Горы прыгали, как маленькие овны, и листья хлопали в ладоши”. [Брат Бранхам хлопает в ладоши—Ред.]
E-151 Men today, showing that they are not of God, they are great and trying to get greater, and express themselves greater, and, “Big Bishop, Doctor Holy Pope,” everything, making themselves something that they’re really not. And God, being so great, brings Hisself down simple. Simplicity is greatness.
E-303 Как же это произошло? — Какой-то бородатый мужик вообще без образования, обернутый в кусок овчины, притопал из пустыни Иудейской, говоря: “Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. А вы, сборище змей, не вздумайте говорить: ‘Я принадлежу к такой-то организации’. Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму”. Вот это да!
“Не-е, это не он. Мы знаем, что это не он”.
Но это был он! Видите? Он расчищал стезю. Видите? Вот когда неровные места сделались гладкими. Вот когда высоты понизились. “Не думайте, что ваш отец — Авраам. Не надо мне тут рассказывать, потому что Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму”. Высоты понизились. [Брат Бранхам посмеивается—Ред.] О-о, вот это да! Вот так-то. Да. Видите разницу?
“Не-е, это не он. Мы знаем, что это не он”.
Но это был он! Видите? Он расчищал стезю. Видите? Вот когда неровные места сделались гладкими. Вот когда высоты понизились. “Не думайте, что ваш отец — Авраам. Не надо мне тут рассказывать, потому что Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму”. Высоты понизились. [Брат Бранхам посмеивается—Ред.] О-о, вот это да! Вот так-то. Да. Видите разницу?
E-152 We can build a jet plane, we can fire a rocket to the… to…or put a—a—a missile in orbit. And we can do all these things, yet, but we cannot build one blade of grass. Uh-huh. Amen. What about that? But instead of trying to come back and see what makes that grass, and accepting the very God that created the grass, we’re trying to build a missile that will get there quicker than somebody else can build one. See?
E-304 Он сказал, что именно это произойдет.
А когда те пришли, они подумали…ой, они были готовы принять его, если он придет именно в их организацию. Но поскольку он пришел таким образом, таким простым образом… Однако, по истолкованию Писаний, высоты действительно понизились. Они не хотели этого принимать, но так оно и было.
Ох, как он их “побрил”! Он с них всю шкуру содрал, сказал: “Вы сборище ехиднино! Вы змеи подколодные! Говорю вам: секира у корня дерева лежит. И каждое дерево, которое не будет приносить плодов, — (ха!), — срубается и бросается в огонь”. Хм, хм! “Да, я крещу вас в воде, но за мной идет Тот, Кто сильнее меня, Он будет крестить вас Духом Святым и Огнем. И веялка Его в руке Его. Он полностью очистит гумно. И Он жи-…солому сожжет, а пшеницу уберет в житницу”. Аминь!
Именно тогда неровные места сделались гладкими (видите?), но люди этого не поняли. Но это точно по Слову, в точности так, как об этом сказано в Слове. Так просто, что они этого не заметили. Они этого не увидели.
Не будьте и вы такими слепыми. Понимаете? [Собрание говорит: “Нет!”—Ред.] Не будьте и вы такими слепыми.
А когда те пришли, они подумали…ой, они были готовы принять его, если он придет именно в их организацию. Но поскольку он пришел таким образом, таким простым образом… Однако, по истолкованию Писаний, высоты действительно понизились. Они не хотели этого принимать, но так оно и было.
Ох, как он их “побрил”! Он с них всю шкуру содрал, сказал: “Вы сборище ехиднино! Вы змеи подколодные! Говорю вам: секира у корня дерева лежит. И каждое дерево, которое не будет приносить плодов, — (ха!), — срубается и бросается в огонь”. Хм, хм! “Да, я крещу вас в воде, но за мной идет Тот, Кто сильнее меня, Он будет крестить вас Духом Святым и Огнем. И веялка Его в руке Его. Он полностью очистит гумно. И Он жи-…солому сожжет, а пшеницу уберет в житницу”. Аминь!
Именно тогда неровные места сделались гладкими (видите?), но люди этого не поняли. Но это точно по Слову, в точности так, как об этом сказано в Слове. Так просто, что они этого не заметили. Они этого не увидели.
Не будьте и вы такими слепыми. Понимаете? [Собрание говорит: “Нет!”—Ред.] Не будьте и вы такими слепыми.
E-153 We are so smart and intellectual, in our churches, till we can build a million-dollar building, or a ten-million-dollar building, but, yet, and trying to build one better than the Methodist, or the Baptist build one better than the Presbyterians, and the Pentecostal got in the rat race. But the thing of it is, is this; we are, yet, we are so smart and so set on our ways until we fail to humble ourself to realize the God that’s in the little mission on the corner. See? That’s right. Well, that’s, we stumble in simplicity. They’ve always done it.
E-308 Итак, послушайте. Так вот, они этого не заметили. Он был таким простым для их общепринятых убеждений о таком человеке, что не заметили этого. Опять же, что это было такое? — Бог, Который является Словом, скрывающийся в простоте; не священник с отвернутым воротничком, с высшим образованием.
Иисус спросил их о том же самом. Он спросил: “На кого ходили вы посмотреть?” — когда приходили ученики Иоанна. Сказал: “На кого вы ходили посмотреть? Вы ходили посмотреть на человека, разодетого в священнические рясы, знаете, и в мягкую одежду, — сказал Он, — на такого…такого…такого проповедника?” Он спросил: “Вы ходили посмотреть на такого?”
Сказал: “Нет. Такие целуют младенцев и, знаете, хоронят мертвых. Они…они понятия не имеют о двуручном мече на передовой. Они приходят с какой-нибудь интеллектуальной речью в клубе ‘Киванис’ или еще где-нибудь, знаете. Им и там хорошо. Но когда нужно выйти на сражение и не дрогнуть, они об этом понятия не имеют”. Сказал: “Они…они…они в царских дворцах”, — они возятся с такой знатью.
Но спросил: “Тогда на кого же вы ходили посмотреть? Вы ходили посмотреть на трость, любым ветром колеблемую?” На человека, который мог бы сказать… Кто-нибудь говорит:
— Знаешь, ты принадлежишь к…ты принадлежишь к единственникам, но если ты перейдешь сюда, к Ассамблеям, знаешь, что я сделаю? Мы…мы сделаем…
— Наверно, я так и сделаю.
- Хм! Трость колеблемую? Иоанн совсем не такой. Нет-нет! Нетушки!
Иисус спросил их о том же самом. Он спросил: “На кого ходили вы посмотреть?” — когда приходили ученики Иоанна. Сказал: “На кого вы ходили посмотреть? Вы ходили посмотреть на человека, разодетого в священнические рясы, знаете, и в мягкую одежду, — сказал Он, — на такого…такого…такого проповедника?” Он спросил: “Вы ходили посмотреть на такого?”
Сказал: “Нет. Такие целуют младенцев и, знаете, хоронят мертвых. Они…они понятия не имеют о двуручном мече на передовой. Они приходят с какой-нибудь интеллектуальной речью в клубе ‘Киванис’ или еще где-нибудь, знаете. Им и там хорошо. Но когда нужно выйти на сражение и не дрогнуть, они об этом понятия не имеют”. Сказал: “Они…они…они в царских дворцах”, — они возятся с такой знатью.
Но спросил: “Тогда на кого же вы ходили посмотреть? Вы ходили посмотреть на трость, любым ветром колеблемую?” На человека, который мог бы сказать… Кто-нибудь говорит:
— Знаешь, ты принадлежишь к…ты принадлежишь к единственникам, но если ты перейдешь сюда, к Ассамблеям, знаешь, что я сделаю? Мы…мы сделаем…
— Наверно, я так и сделаю.
- Хм! Трость колеблемую? Иоанн совсем не такой. Нет-нет! Нетушки!
E-154 Now, they, they were—they were too smart to believe such a simple message. It wasn’t polished enough for their scientific researches that they had. It wasn’t—it wasn’t brilliant, the message wasn’t enough, for their educational program that they had in that day. See? They had studied to know that there was a God, and they studied to know that He was great, and they tried to build themselves up great with Him. When, the way up is always down.
E-312 Если ты придешь, станешь саддукеем и не будешь фарисеем, или кем-то таким, тогда…
— Вы видели не того, кто был колеблем ветром. Иоанн совсем не такой.
Никак нет, брат, он совсем не такой.
Он спросил: “Тогда на кого вы ходили посмотреть? На пророка?” Только пророк мог это делать. Понимаете? Он сказал…
Так вот, это и было доказательством того, что он пророк (понимаете?) — у него Слово Божье. Слово приходит к пророку. Понимаете? Спросил: “На кого вы ходили посмотреть? На пророка?” Сказал: “Да, это так. Но Я говорю вам: даже больше чем пророка”, — потому что он и был им.
Почему он был больше чем пророк? — Он был посланником завета (конечно, был), чтобы проложить мост между законом и благодатью. Он был тем замковым камнем, о котором говорилось.
Он сказал: “Если можете это принять, это тот, о котором говорил пророк: ‘Вот, — в Малахии 3, — Я пошлю посланника Моего пред лицом Моим, — (видите?), — и он приготовит путь предо Мною’.” Видите? О-о, он был таким простым. Бог снова скрывался в простоте.
— Вы видели не того, кто был колеблем ветром. Иоанн совсем не такой.
Никак нет, брат, он совсем не такой.
Он спросил: “Тогда на кого вы ходили посмотреть? На пророка?” Только пророк мог это делать. Понимаете? Он сказал…
Так вот, это и было доказательством того, что он пророк (понимаете?) — у него Слово Божье. Слово приходит к пророку. Понимаете? Спросил: “На кого вы ходили посмотреть? На пророка?” Сказал: “Да, это так. Но Я говорю вам: даже больше чем пророка”, — потому что он и был им.
Почему он был больше чем пророк? — Он был посланником завета (конечно, был), чтобы проложить мост между законом и благодатью. Он был тем замковым камнем, о котором говорилось.
Он сказал: “Если можете это принять, это тот, о котором говорил пророк: ‘Вот, — в Малахии 3, — Я пошлю посланника Моего пред лицом Моим, — (видите?), — и он приготовит путь предо Мною’.” Видите? О-о, он был таким простым. Бог снова скрывался в простоте.
E-155 Now, who knows whether the North Pole is the North, or the South Pole is the North; or the North Pole is the South, the South Pole the North? Which is up and which is down? We’re hanging in space. We say, “The North Pole is up.” How do you know? South Pole might be North. See, you don’t know. So let’s remember, and this Word…
E-316 Тогда… И смотрите, что он делал. Он проповедовал о приходе такого могущественного Христа: “Веялка Его в руке Его. Он… Он очищает Себе путь, еще бы! Он уж точно полностью очистит гумно Свое. Он соберет мусор и выметет туда, и сожжет его”. Верно. “Он соберет зерно и уберет его в житницу”. Видите? Он был вдохновлен.
Но когда пришел Иисус, они ждали… И все те апостолы, знаете, ждали прихода чего-то великого. “Вот это да! О-о, Он придет. Вот и весь сказ. Еще бы, Он будет могущественным. Он сотрет этих римлян с лица земли. Вот это да! Когда Он придет, Он разгонит этих греков и римлян по сторонам”.
Когда Он пришел, это был смиренный паренек, которого толкали из стороны в сторону. Что это было? — Бог скрывался в простоте. О-о, вот это да!
Но когда пришел Иисус, они ждали… И все те апостолы, знаете, ждали прихода чего-то великого. “Вот это да! О-о, Он придет. Вот и весь сказ. Еще бы, Он будет могущественным. Он сотрет этих римлян с лица земли. Вот это да! Когда Он придет, Он разгонит этих греков и римлян по сторонам”.
Когда Он пришел, это был смиренный паренек, которого толкали из стороны в сторону. Что это было? — Бог скрывался в простоте. О-о, вот это да!
E-156 Said, “Then how would you say, Brother Branham, that, ‘Up is down’?”
E-319 Затем, в конце Своего Послания, Он встал и сказал: “Кто может осудить Меня за грех? Что из всего того, что в Библии обо Мне обещано… Если Я не творю дел Отца Моего, тогда осуждайте Меня. Но чего же Я не совершил из того, что обо Мне обещано в Писаниях?” Грех — это неверие, вы знаете. “Кто может обвинить Меня? Если Я изгоняю бесов перстами Божьими, тогда покажите Мне, что вы делаете в этом случае”. [Брат Бранхам посмеивается—Ред.] Простота!
Даже отдал Себя на смерть! Но, о-о, в то пасхальное утро (аллилуйя) — вот когда Он очистил гумно. Он уж точно вымел мусор, брат. Еще как! И Пшеница была запечатана в Житнице, лежит там в земле, вечная Жизнь пребывает в Ней, ожидает того великого дня, о котором мы будем говорить, Пришествия Господа, когда эта Жизнь оживет, и мы воскреснем в том воскресении, будем захвачены с Ним на воздухе и соберемся в Житницу. А мусор будет там сожжен; та шелуха, которая обволакивала и пыталась тянуть Ее в эту сторону или в ту сторону, будет сожжена огнем неугасимым. Аминь! М-м! О-о, как Он чуден, правда? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Они не заметили Его, Бога в простоте.
Даже отдал Себя на смерть! Но, о-о, в то пасхальное утро (аллилуйя) — вот когда Он очистил гумно. Он уж точно вымел мусор, брат. Еще как! И Пшеница была запечатана в Житнице, лежит там в земле, вечная Жизнь пребывает в Ней, ожидает того великого дня, о котором мы будем говорить, Пришествия Господа, когда эта Жизнь оживет, и мы воскреснем в том воскресении, будем захвачены с Ним на воздухе и соберемся в Житницу. А мусор будет там сожжен; та шелуха, которая обволакивала и пыталась тянуть Ее в эту сторону или в ту сторону, будет сожжена огнем неугасимым. Аминь! М-м! О-о, как Он чуден, правда? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Они не заметили Его, Бога в простоте.
E-157 On the basis of Jesus Christ’s Word! He said, “He that humbles himself shall be exalted, but he that exalts himself shall be abased, be brought down.” So then, actually, up is down, and down is up.
E-321 Почему? Ведь Он даже никогда не проповедовал церковными терминами. Он никогда…Он проповедовал вовсе не как проповедник. Видите? Он проповедовал, как… Он использовал термины простоты Божьей, такие термины, как “секира лежит”, термины о дереве; термины о змеях. Не какой-нибудь семинарский учитель, как среди церковников тех времен, что-то вроде доктора богословия, доктора такого-то. Он этого не делал. Он проповедовал, как какой-то лесник-отшельник. От него услышишь о секирах и деревьях, о змеях и тому подобном, о пшенице и житницах, и о подобных вещах. Сегодня его, наверно, считали бы затертым уличным проповедником. Я думаю, что в то время его называли “дубиной-проповедником” — стоял на пне там у Иордана, наверно. Бог в простоте, скрывался от мудрости этого мира.
E-158 As the old saint said in Chicago, that…A man, a certain minister from a certain organization, got up before some Pentecostals. He had all of his intellectual things together. He got up there and used words that the Pentecostals knowed nothing about, and he got up there, and he seen it wasn’t going over with the Pentecostal people. And he went up, with his chest stuck out, and he was “Holy Doctor So-and-so,” you know, from certain-certain big school there in Chicago. And he looked around, and them Pentecostals was looking at one another. They didn’t even know what he was talking about; he was so educated, so smart, brilliant. They didn’t know.
E-322 Теперь давайте выясним. Иисус сказал: “Благодарю Тебя, Отче, Ты сокрыл все это от мудрых мира и будешь открывать это младенцам, которые будут учиться”. Видите? Бог скрывается в простоте — во Христе. Бог скрывается в простоте — в Иоанне. Видите? Просто… Видите, Он был…Он был… Только подумайте: Бог в простоте, скрывается от мудрости этого мира.
Мы закончим через пару минут, потому что я больше не хочу вас задерживать.
Мы закончим через пару минут, потому что я больше не хочу вас задерживать.
E-159 It was something like a certain senator, or a man that just run recently for president and was defeated. Tuck Coots told me. When I was preaching Mama Ford’s funeral, and was telling about the resurrection, the guarantee of the resurrection, “Just as sure as the sun rises, so shall I rise. Just as sure as the grass dies in the Fall, and the leaf falls from the tree, it comes back again. When the earth corrects itself around the orbit, it’s got to rise again.”
E-324 Смотрите, давайте приостановимся на минутку — кое-что, касающееся меня лично. Задумайтесь о том времени, в которое мы живем (чтоб уже закончить). Задумайтесь о том времени, в которое мы живем, когда Бог сходит в таком скромном местечке, в котором мы живем, исцеляет больных. А богатые, высокомерные и вышколенные: “Дни чудес прошли. Божественного исцеления как такового не бывает”.
Вы помните ту проповедь, которую я говорил прямо здесь, на этом участке земли в то утро, когда уезжал, о Давиде и Голиафе?
Говорили: “Как же ты столкнешься с этим образованным миром, брат Бранхам, при всем при этом?”
Я сказал: “Я ничего не могу поделать, мне придется с ним столкнуться. Бог сказал: ‘Иди’.” Видите? Вот и все. Видите? Это Его Слово. Он это обещал. Час пробил.
Вы помните ту проповедь, которую я говорил прямо здесь, на этом участке земли в то утро, когда уезжал, о Давиде и Голиафе?
Говорили: “Как же ты столкнешься с этим образованным миром, брат Бранхам, при всем при этом?”
Я сказал: “Я ничего не могу поделать, мне придется с ним столкнуться. Бог сказал: ‘Иди’.” Видите? Вот и все. Видите? Это Его Слово. Он это обещал. Час пробил.
E-160 Tuck said, “I appreciated that Message, Billy.” Brother Neville and I were sitting together in the car. And I said, “Tuck…” He said, “I appreciate your Messages.”I said, “Tuck, I have no education,” I said.He said, “That’s the good part about it.” See?
E-328 Когда тот Ангел, Которого вы видите там на той фотографии, сошел там на реке в тот день (в июне этого года будет тридцать лет…или, вернее, в июне этого года исполнится тридцать три года), и сказал: “Как Иоанн Креститель был послан, — при пяти тысячах людей или больше, — наступил час, когда твое Послание обойдет весь мир…”
Вы помните ту критику, если кто-нибудь из вас был тогда? Наверно, Рой Слотер или некоторые из сидящих здесь, может, помнят тот день, или кто-нибудь (миссис Спенсер, или…или кто там был), некоторые пожилые люди здесь, которые знают (видите?), Джордж Райт или кто-нибудь из них (понимаете?) знают это, как это было. Но разве Он этого не совершил? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Он совершил это.
И потом при всем при этом, когда люди отвергли и сказали: “Это просто умственное исцеление”, — Бог взял и послал туда бессловесного опоссума, который был исцелен силой Божьей.
Вы помните ту критику, если кто-нибудь из вас был тогда? Наверно, Рой Слотер или некоторые из сидящих здесь, может, помнят тот день, или кто-нибудь (миссис Спенсер, или…или кто там был), некоторые пожилые люди здесь, которые знают (видите?), Джордж Райт или кто-нибудь из них (понимаете?) знают это, как это было. Но разве Он этого не совершил? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Он совершил это.
И потом при всем при этом, когда люди отвергли и сказали: “Это просто умственное исцеление”, — Бог взял и послал туда бессловесного опоссума, который был исцелен силой Божьей.
E-161 And, now, he said he went to see…Well, I guess the man forgive me, I don’t mean…Adlai Stevenson, you know. And he said he heard him fifteen minutes. And Mr. Stevenson is such a brilliant speaker, supposed to be, you know, until Tuck said…I guess he’s got a college education. He said he set there and went to sleep. And said he went to sleep, listening to him, in fifteen minutes. But said, “With a college education, I didn’t understand but very few words he said; they were so highly polished.” He said, “You never seen me sleeping in one of your services, did you, Brother Branham?”
E-331 Лайл Вуд и Бэнкс, когда мы сидели там и знали подтвержденную Богом Истину; когда на воде лежала мертвая рыбешка (а Святой Дух проговорил за день до того, что Он покажет им Свою Славу и нечто совершит), и вот в то утро стоял там, и Святой Дух сошел в ту лодку, и я поднялся и проговорил к той рыбке. А она полчаса пролежала на воде мертвая, ее жабры и внутренности были вытащены изо рта. Она ожила и уплыла, как любая нормальная рыба. Что же это? — Бог скрывается простоте.
E-162 So, see, it’s the simplicity of It, just simple, that’s where God lays.
E-332 Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму. Бог может исцелить опоссума или рыбу, или что угодно! Если Он возвестит Свое Послание, а люди в Него не поверят, Бог может воздвигнуть опоссума поверить в Него. Аллилуйя! [Собрание громко радуется—Ред.] Бог может воскресить мертвую рыбку. Он может воскресить мертвого опоссума. Он может…Он может сделать все, что захочет.
Что за упрек этому поколению! Они претыкаются на этом и спорят об этом, и: “Ты не сделал того и не сделал сего”, — а Бог подослал простое животное. Видите? Что за упрек! Что это было? — Бог в простоте (видите?), показывает Свое величие (о-о, вот это да!), упрек этим людям нашего поколения за их неверие.
Что за упрек этому поколению! Они претыкаются на этом и спорят об этом, и: “Ты не сделал того и не сделал сего”, — а Бог подослал простое животное. Видите? Что за упрек! Что это было? — Бог в простоте (видите?), показывает Свое величие (о-о, вот это да!), упрек этим людям нашего поколения за их неверие.
E-163 Now, they were—they were too smart, in that day, to catch the meaning of God’s simple way of doing things. It wasn’t polished for them. It’s got to be polished, It’s got to be highly chromed, or they miss it. Now, but, the great Jehovah was hid in His Word. And He made Himself known to the people that believed in His Word, by saving them, and bringing to pass the simple message. The simple message of Noah, God brought it to pass. Now notice that.
E-334 Так вот, сейчас люди мыслят, как и всегда — все должно делаться по-ихнему. “Если уж божественное исцеление как таковое и существует…” Как один католик мне сказал…один парень как-то вечером рассказывал мне об этом, знаете, о…. Сказал… То есть, Айерс, я ездил к его сыну туда, в Хьюстон, он сказал…он сказал: “Ну, если…если бы это был дар Божий, то он обязательно появился бы в католической церкви”. Вы видите? Видите? Да, методисты считали, что это должно прийти в их церковь. И пятидесятники считали, что это должно прийти в их церковь. Но ни к этим, ни к другим не пришло.
Это пришло в силе воскресения Иисуса Христа, проявляющего Себя. Верно. Конечно, Он проявляется. Да. Просто наблюдайте за этим. Не допустите, чтобы это прошло мимо вас. Храните это у себя под…в сердце и помните об этом. Размышляйте об этом.
Это обязательно должно прийти по-ихнему, для их…из их собственной деноминации. А если это иначе, значит, это якобы не от Него. Видите? Это, мол, просто психология или это дьявольщина, это…это…это не Бог, потому что, если бы это был Бог, Он обязательно пришел бы по-ихнему (понимаете?), “согласно нашему истолкованию”.
Это пришло в силе воскресения Иисуса Христа, проявляющего Себя. Верно. Конечно, Он проявляется. Да. Просто наблюдайте за этим. Не допустите, чтобы это прошло мимо вас. Храните это у себя под…в сердце и помните об этом. Размышляйте об этом.
Это обязательно должно прийти по-ихнему, для их…из их собственной деноминации. А если это иначе, значит, это якобы не от Него. Видите? Это, мол, просто психология или это дьявольщина, это…это…это не Бог, потому что, если бы это был Бог, Он обязательно пришел бы по-ихнему (понимаете?), “согласно нашему истолкованию”.
E-164 Now, then, again in Moses’ day, notice another time of deliverance.
E-337 Вот таким образом Иисус должен был прийти к фарисеям. Мол, только так и не иначе. Понимаете? Если их… Раз Бог собирался послать Мессию, у них все было истолковано, каким именно Он должен быть. А поскольку Он пришел иначе, то: “Это не Мессия. Он какой-то незаконнорожденный. Он веельзевул”. Но это Бог скрывался в простоте.
Предтеча должен быть образованным человеком, который их… Ведь, конечно же, каждый день, каждый год, когда они (да) рукополагали своих служителей и отправляли их как миссионеров приводить и обращать в веру, все думали: “Этот и будет тем предтечей, который появится”. Но Бог воспитал его в пустыне, где вообще не было никакой семинарии (видите?), и все такое. Понимаете? Бог скрывается в смирении и в простоте.
Предтеча должен быть образованным человеком, который их… Ведь, конечно же, каждый день, каждый год, когда они (да) рукополагали своих служителей и отправляли их как миссионеров приводить и обращать в веру, все думали: “Этот и будет тем предтечей, который появится”. Но Бог воспитал его в пустыне, где вообще не было никакой семинарии (видите?), и все такое. Понимаете? Бог скрывается в смирении и в простоте.
E-165 When God is just about to do something to deliver His people, God sends a Message to the people. And, It’s so simple, as we’ll catch in the breaking of these Seals. That was my purpose of bringing this first. That, we find out that the breaking of those Seals is so simple, the—the—the smart miss It, a million miles. See? I hope that God anoints me for It. See? See? It just goes over the top. And that’s the reason I thought this Message, this morning, would be appropriate, to lay a foundation, on the simplicity of God, see, how God hides Himself in simplicity.
E-339 Но теперь подождите. В завершение скажу вот что. А отвергнуть простое Божье Послание, отвергнуть Его (Божий простой путь) — значит, быть навечно истребленным. Вот почему мы так много говорим о том, насколько это просто. А люди думают… Ну, они могут смеяться над этим и попирать это, и обращаться с этим, как им только заблагорассудится, но это вечное отделение от Бога.
Те, кто умерли во дни Ноя и не послушали его послания, они погибли. И Иисус пошел и проповедовал им в цепях тьмы при Своей смерти, перед Своим воскресением. И Он отправился в ад и проповедовал духам, которые были в темнице, которые не покаялись при долготерпении во дни Ноя, когда простой человек проповедовал простое послание Божье. Он пошел, Он говорил: “Ной проповедовал, что Я приду сюда, и Я пришел”. Это точно. Видите?
Те, кто умерли во дни Ноя и не послушали его послания, они погибли. И Иисус пошел и проповедовал им в цепях тьмы при Своей смерти, перед Своим воскресением. И Он отправился в ад и проповедовал духам, которые были в темнице, которые не покаялись при долготерпении во дни Ноя, когда простой человек проповедовал простое послание Божье. Он пошел, Он говорил: “Ной проповедовал, что Я приду сюда, и Я пришел”. Это точно. Видите?
E-166 Just think, they can break atoms and do everything else; but when it comes to touching life, they can’t even tell where it come from. A simple blade of grass, and God is hid in it. They can fire a rocket to the moon, and—and shoot a radar over there, or whatever more, and yet can’t explain the life in a blade of grass. That’s right. See? It’s because it can’t be explained. It’s so simple, they overlook that.
E-341 Те, кто там в пустыне не послушали послания пророка Моисея, полученного им от Бога, надлежащим образом подтвержденного Огненным Столпом, и были выведены в пустыню, а затем попытались восстать и создать из этого организацию, они погибли и умерли в пустыне, все до единого, кроме двух мужей — Иисуса Навина и Халева.
И тогда фарисеи были настолько слепы, что не могли этого увидеть, поэтому они припоминали прошлое и говорили: “Наши отцы ели ман-…ели манну в пустыне”.
И тогда фарисеи были настолько слепы, что не могли этого увидеть, поэтому они припоминали прошлое и говорили: “Наши отцы ели ман-…ели манну в пустыне”.
E-167 Now notice Moses, in the day that God was going to deliver the children of Israel, according to His Word. He, what did He do? He chose a simple family. We have no record of them. See, just “a son of Levi,” is all we know. See? And so we…and his wife. Just a ordinary, probably a—a mud dauber, as the world would think, out there making brick for the enemy. He was just an ordinary slave in Israel, but God chose that family to bring forth the deliverer; just an ordinary Jewish family. He never went and got royalty and celebrity, or something, or even got some priest. He took a common, ordinary family. See? Simplicity! Notice what He done, then, He brought forth a child, a simple human being. He never…
E-343 А Иисус сказал: “И они все до одного умерли”. Они видели Славу Божью. Они ходили во Свете этого… Они ходили во Свете. Они ходили во Свете Огненного Столпа. Они ходили в Присутствии Его силы. Они проходили по тем местам, которые устроил для них Святой Дух. Они ели манну, которая падала с Небес, которую усматривал Бог, и оказались погибшими, и пошли в ад. “Они все до одного умерли”. Если рассмотреть это слово, это “вечное отделение” от Присутствия Божьего. “Они все до одного умерли”. Понимаете?
E-168 He could have—He could have ordained the sun, if He wanted to, to deliver them. He could have ordained the wind to deliver them. He could have ordained an Angel to deliver them. Oh, hallelujah! God can do whatever He wants to do.“Well, how do you know that, Brother Branham?”
E-344 Все, кто отвергли Иисуса, погибли. Понимаете, что я имею в виду? Отвержение этой простоты Божьей! Это не просто что-то… Вы скажете: “Ну, я сделал ошибку”. Так к этому не относятся! Бог этого не примет. Вы погибнете навечно. Нам лучше задуматься кое о чем. А? Это уж точно. Бог должен удостоверить это надлежащим образом (понимаете?), а если это так, значит, это Его Слово. Понимаете? О-о! Как отвергшие Моисея, отвергшие Илию, отвергшие Иоанна, отвергшие Иисуса в свои времена.
E-169 God won’t leave His program. That’s the reason we know that, this day, It’s got to be simple. See? Now, He always works in simplicity. But God, in the beginning, that could have made the sun preach the Gospel, or the winds preach the Gospel, or an Angel preach the Gospel, but He ordained men for that purpose, and He never changes it. He never ordained in the… He never ordained denominations. He never ordained groups of men. He ordained men to preach the Gospel; not machinery, mechanical devices, or any Angelic Being. It was man!
E-345 Послушайте, я хочу вам кое-что рассказать в двух словах. А потом… Надеюсь, я не слишком сильно задеваю. Но послушайте. Недавно меня пригласили в Хьюстон, штат Техас, постараться выпросить помилование, собрать людей на проповедь и пригласить туда людей, чтобы они подписали помилование одного молодого парня и молодой девушки. Вы знаете, как они попали в беду. Думаю, вы читали об этом в газете. А это был пасынок мистера Айерса. А мистер Айерс — это тот, который сфотографировал Ангела Господня, Которого вы видите вон там, римский католик, а его жена — еврейка
E-170 And when He brought deliverance to the people down there, He sent a simple human being, born of a simple family in a bunch of slaves. Oh, my! What a God He is, unfolding Himself in simplicity!
E-346 И он женился на этой еврейке. Между собой они даже не заикались о религии, и так далее, и тому подобное. А Тед Кипперман, который тоже работал вместе с ним, владел Студией Дугласа.
И когда он приехал туда, где мистер Бест, доктор Бест из баптистской церкви, поднес кулак к носу брата Босворта и потряс им, и сказал: “Теперь сфотографируйте меня в этой позе…” Сказал: “Я сдеру шкуру с этого старикашки и повешу ее у себя в кабинете в память о божественном исцелении”.
А прежде чем я поехал в Хьюстон, штат Техас, Господь Бог велел мне отправиться туда. И я находился там во Имя Господа. И вы все знаете о дебатах и поднявшихся вопросах. Вы читали об этом в книгах и все такое. И вот так оно и было. И в тот вечер… Только старался ходить в смирении.
Они сказали: “Да это же сборище неучей”. Доктор Бест сказал: “Это же самое настоящее сборище неучей”. Сказал: “Разве это люди, которые верят в божественное исцеление, в подобную чушь?! Это же сборище отбросов”. Они не знают, что это Бог в простоте. “Еще бы, — сказал, — у него даже нет образования средней школы”. Сам вышколен всевозможными учеными степенями, так что он думал, что по-любому сможет заткнуть брата Босворта за пояс. Но когда дело коснулось Слова, он ему даже в подметки не годился. Понимаете?
И когда он приехал туда, где мистер Бест, доктор Бест из баптистской церкви, поднес кулак к носу брата Босворта и потряс им, и сказал: “Теперь сфотографируйте меня в этой позе…” Сказал: “Я сдеру шкуру с этого старикашки и повешу ее у себя в кабинете в память о божественном исцелении”.
А прежде чем я поехал в Хьюстон, штат Техас, Господь Бог велел мне отправиться туда. И я находился там во Имя Господа. И вы все знаете о дебатах и поднявшихся вопросах. Вы читали об этом в книгах и все такое. И вот так оно и было. И в тот вечер… Только старался ходить в смирении.
Они сказали: “Да это же сборище неучей”. Доктор Бест сказал: “Это же самое настоящее сборище неучей”. Сказал: “Разве это люди, которые верят в божественное исцеление, в подобную чушь?! Это же сборище отбросов”. Они не знают, что это Бог в простоте. “Еще бы, — сказал, — у него даже нет образования средней школы”. Сам вышколен всевозможными учеными степенями, так что он думал, что по-любому сможет заткнуть брата Босворта за пояс. Но когда дело коснулось Слова, он ему даже в подметки не годился. Понимаете?
E-171 Now notice. And He had him trained in worldly wisdom, so that he could fail, and show that it isn’t wisdom that we’ll ever be delivered by. It’s by faith that we are delivered. He let him go in and get such an education until he could teach the Egyptians wisdom; he was so smart. God was with that simple family who could, perhaps, maybe not write their name. And Moses was took into the highest of schooling, with such a great education, till he could teach the wisdom to the teachers. He could teach the genius. Yes. And God let him get that way so He could display Himself in humility, to show that wisdom has nothing to do with it. And Moses miserably failed in his genius. He let him get that way for His purpose, so that he would fail. And he did fail, and he fell.
E-350 И брат Босворт знал, на чем стоит. Многие из его людей, сидящие прямо здесь, были на тех дебатах. Так оно и было.
Потом он просто обрушился на нас, стал обзывать нас сборищем неучей. Сказал: “Здравомыслящие люди вообще в это не верят”.
Брат Босворт сказал: “Минуточку”. Он сказал: “Кто из людей в этом городе…” (Примерно из тридцати тысяч, сидевших вот так среди нас в тот вечер.) “Кто из людей этого города, которые ходят в эти большие, замечательные баптистские церкви, могут доказать, предъявив заключение врача, что были исцелены силой Божьей с тех пор, как в городе находится брат Бранхам — встаньте”. И встало триста человек. Сказал: “А как насчет этого?”
Потом он просто обрушился на нас, стал обзывать нас сборищем неучей. Сказал: “Здравомыслящие люди вообще в это не верят”.
Брат Босворт сказал: “Минуточку”. Он сказал: “Кто из людей в этом городе…” (Примерно из тридцати тысяч, сидевших вот так среди нас в тот вечер.) “Кто из людей этого города, которые ходят в эти большие, замечательные баптистские церкви, могут доказать, предъявив заключение врача, что были исцелены силой Божьей с тех пор, как в городе находится брат Бранхам — встаньте”. И встало триста человек. Сказал: “А как насчет этого?”
E-172 So, to show, “Not by power, not by might,” but not by the wisdom of Egypt, not by the wisdom of our schools, not by the power of our seminaries, but not by the amounts of our organization, not by the power of our scholarly teaching, “but by My Spirit, saith God.” His wisdom was vanished and at its end, when he met God in the burning bush there. He took off his shoes and humbled himself to humility, and forgot all about his wisdom.
E-352 Вот так-то. Бог скрывался в простоте. Затем он сказал: “Брат…”Тот сказал: “Приведите божественного исцелителя. Пусть он загипнотизирует кого-нибудь у меня на глазах, а потом я хочу взглянуть на того человека ровно через год”.
А Тед Кип-…и Айерс (тот самый, что сделал эту фотографию) говорил: “Мистер Бранхам — самый настоящий гипнотизер. Я видел женщину, у которой на горле был вот такой зоб, и, — говорит, — он загипнотизировал эту женщину. На следующий день я разговаривал с ней, и у нее не было зоба”. Сказал: “Он ее загипнотизировал”. И, ой, он просто насмехался надо мной. Говорил, что меня следует выдворить из города, и что именно ему и следует это сделать (понимаете?), и все такое — большие заголовки на первой странице “Хроники Хьюстона”.
Я не сказал ни слова. Я был там, чтобы заниматься делом моего Отца (вот и все), держаться за это Слово. Он послал меня туда, и это Его дело.
А Тед Кип-…и Айерс (тот самый, что сделал эту фотографию) говорил: “Мистер Бранхам — самый настоящий гипнотизер. Я видел женщину, у которой на горле был вот такой зоб, и, — говорит, — он загипнотизировал эту женщину. На следующий день я разговаривал с ней, и у нее не было зоба”. Сказал: “Он ее загипнотизировал”. И, ой, он просто насмехался надо мной. Говорил, что меня следует выдворить из города, и что именно ему и следует это сделать (понимаете?), и все такое — большие заголовки на первой странице “Хроники Хьюстона”.
Я не сказал ни слова. Я был там, чтобы заниматься делом моего Отца (вот и все), держаться за это Слово. Он послал меня туда, и это Его дело.
E-173 God, bringing deliverance, had to train him in wisdom, to let him fall, to show that you cannot lean upon the arm of your own understanding, or anybody else’s understanding. Let him fall, to show His hand. Can you see it? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] God’s purpose in doing so, was to display Himself in humility. And He let Moses become the highest, until he would—he would be the next pharaoh. He was a mighty general. According to history, he conquered, Moses himself, the countries around. And then when he turned to the work of the Lord, with all of his talent, God let him take a headlong topple, so that He could put him out there on the desert and beat all that out of him; and then appear to him, in humility, and send him down with a stick in his hand, to deliver the people.
E-356 В тот вечер, когда я спустился туда, я сказал: “Я…я…я никакой не божественный исцелитель. Я…я не… Если кто-нибудь так утверждает, — я сказал, — он ошибается”. И я сказал: “Я не хочу, чтобы меня даже называли божественным исцелителем”. Я сказал: “Если доктор Бест проповедует о спасении, тогда он не захотел бы, чтобы его назвали божественным спасителем”. И я сказал: “А если я проповедую о божественном исцелении, я не хочу, чтобы меня называли божественным исцелителем. Но он утверждает, что он не божественный спаситель — конечно, нет. И я тоже не божественный исцелитель. Но: ‘Его ранами мы были исцелены’. Я указываю на это”. Понимаете?
Итак, он: “Вздор!” — знаете, расхаживал так.
И я сказал: “Но если Присутствие и этот дар Божий, этот Ангел Господень, если это под вопросом, то это можно доказать”. И как раз примерно в то время Он вихрем сошел на меня. Сказал: “Теперь говорить нет нужды. Он уже сказал за меня”. И я вышел.
Итак, он: “Вздор!” — знаете, расхаживал так.
И я сказал: “Но если Присутствие и этот дар Божий, этот Ангел Господень, если это под вопросом, то это можно доказать”. И как раз примерно в то время Он вихрем сошел на меня. Сказал: “Теперь говорить нет нужды. Он уже сказал за меня”. И я вышел.
E-174 When, he couldn’t do it by a military training, by an education, by a scientific education. And by a military force he could not do it. And He give him an old crooked stick off the desert, and He did it with him. God in humility, simplicity! God was in the stick and in Moses. And as long as Moses had the stick, then God had it, because God was in Moses. Sure.
E-358 И я поехал в Хьюстон, в этот большой город, один из самых красивых городов в стране, да и вообще. Когда я недавно приехал туда, было стыдно посмотреть на город: улицы были грязные, городские конторы прямо на Техасском проспекте… И я вошел в гостиницу “Райс”, где обычно останавливаются кинозвезды, и спустился туда в подвал, в кафе: потолок обваливается, и штукатурка на полу, грязь и нечистота. И такого хаоса среди проповедников я еще в жизни не был…вернее, не слышал.
Почему? — Отказ от Света означает жизнь во тьме! И вот их дети сидят в камере смертников. Верно. Бог сошел! Когда простота была проявлена и отвергнута, тогда Бог показал Себя в простоте.
И вот они сделали эту фотографию, которая обошла весь мир. Даже ученые сказали, что это единственное сверхъестественное Существо, сфотографированное за всю мировую историю, и она висит в Вашингтоне, округ Колумбия, в зале религиозного искусства. Вот так, тогда проявилась простота. Понимаете? Видите? Бог скрывается в простоте, затем проявляется. Понимаете?
Почему? — Отказ от Света означает жизнь во тьме! И вот их дети сидят в камере смертников. Верно. Бог сошел! Когда простота была проявлена и отвергнута, тогда Бог показал Себя в простоте.
И вот они сделали эту фотографию, которая обошла весь мир. Даже ученые сказали, что это единственное сверхъестественное Существо, сфотографированное за всю мировую историю, и она висит в Вашингтоне, округ Колумбия, в зале религиозного искусства. Вот так, тогда проявилась простота. Понимаете? Видите? Бог скрывается в простоте, затем проявляется. Понимаете?
E-175 Notice, “Not by power, nor by—by might, but by My Spirit.” But by the simple faith!
E-361 Так вот, Он сокрылся в смерти Христа, но проявился в воскресении (о-о, вот это да!), и так далее. Можно… Мы просто…мы можем… Этому нет конца, можно говорить и говорить. Но вот вам, пожалуйста. Видите?
Если отказываться говорить о существовании солнечного света, это значит спуститься в подвал, закрыть глаза и не видеть света. Так оно и есть. И не забывайте, заблуждаться можно только в том случае, если сначала откажешься от правды. Понимаете? И если откажешься открыть глаза, то будешь жить во тьме. Понимаете? Если вы даже смотреть отказываетесь наотрез, то как же вы увидите? Понимаете? Смотрите на простые вещи. Все дело в тех мелочах, которые вы оставляете недоделанными, а не в больших делах, которые вы стараетесь вершать…совершать. О-о, вот это да!
Если отказываться говорить о существовании солнечного света, это значит спуститься в подвал, закрыть глаза и не видеть света. Так оно и есть. И не забывайте, заблуждаться можно только в том случае, если сначала откажешься от правды. Понимаете? И если откажешься открыть глаза, то будешь жить во тьме. Понимаете? Если вы даже смотреть отказываетесь наотрез, то как же вы увидите? Понимаете? Смотрите на простые вещи. Все дело в тех мелочах, которые вы оставляете недоделанными, а не в больших делах, которые вы стараетесь вершать…совершать. О-о, вот это да!
E-176 Moses had an understanding that he was to be the deliverer, from the teaching of his mother. And he trained himself in military might, to do so, but it failed. See? He had the understanding, he had the education, but that didn’t work. So he had to forget it all, and come to the simple thing of taking God at His Word, and then he delivered the people. Yes, sir.
E-363 И еще, послушайте, я хочу кое-что сказать. В Мал-… В Матфея 11:10 Он сказал: “Если можете это принять, это он”. Видите? “Это тот, который был послан передо Мной”. Это была простота.
Однажды у Него спросили, сказали: “Почему тогда книжники говорят, что…”
Он…Он сказал: “Сын Человеческий идет в Иерусалим. Меня предадут в руки грешников, и они убьют Сына Человеческого. И Он умрет, а в третий день Он воскреснет”. Сказал: “Никому там не рассказывайте об этом видении”.
Однажды у Него спросили, сказали: “Почему тогда книжники говорят, что…”
Он…Он сказал: “Сын Человеческий идет в Иерусалим. Меня предадут в руки грешников, и они убьют Сына Человеческого. И Он умрет, а в третий день Он воскреснет”. Сказал: “Никому там не рассказывайте об этом видении”.
E-177 God delivers by (what?) faith in His Word. Always has been. We could take a look if we had time. We got about twenty something minutes yet. We had…
E-366 И ученики… (только подумайте) …это же ученики, которые ходили с Иоанном, разговаривали с ним, ели с ним в пустыне, сидели на берегах, они потом спросили: “Почему учители говорят, что Илия должен прийти прежде? Ты говоришь, что идешь на распятие и воскреснешь — Ты Мессия, воссядешь на престоле. Так почему же книжники… Во всех наших Писаниях говорится, в Писаниях ясно говорится [Брат Бранхам похлопывает по Библии—Ред.], что перед приходом Христа…что Илия должен прийти прежде”. Да. Видите?
Он сказал: “Он уже пришел, а вы и не знали об этом”. А кто это был? — Ученики.
Он сказал: “Он уже пришел, а вы и не знали об этом”. А кто это был? — Ученики.
E-178 We could take a—a look at Cain and Abel, how that—that Cain tried to please God by some beauty.
E-368 Теперь я тут немножечко задену, но не специально (понимаете?), в следующие несколько минут (хорошо?), еще минутки две, но это для того, чтобы вы точно поняли. Вы меня слушаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.]
Смотрите! “Почему?” Эти люди, которые ходили со Христом: “Почему же в Писаниях сначала говорится, что должен прийти Илия?” А это были обращенные самого Иоанна, и они даже его не узнали! “Почему так говорит Писание, учители?” Вы понимаете, что я имею в виду? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Видите? “Почему же в Писаниях говорится, что Илия должен прийти прежде?” Ученики, которые ходили с ним: “Почему же в Писаниях говорится, что он должен прийти прежде, перед наступлением всего этого, и восстановить все?” Примерно полудюжине людей он восстановил, и на этом все. Понимаете? Вот и все, кому было дано это принять. Именно столько было предназначено это увидеть.
Смотрите! “Почему?” Эти люди, которые ходили со Христом: “Почему же в Писаниях сначала говорится, что должен прийти Илия?” А это были обращенные самого Иоанна, и они даже его не узнали! “Почему так говорит Писание, учители?” Вы понимаете, что я имею в виду? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Видите? “Почему же в Писаниях говорится, что Илия должен прийти прежде?” Ученики, которые ходили с ним: “Почему же в Писаниях говорится, что он должен прийти прежде, перед наступлением всего этого, и восстановить все?” Примерно полудюжине людей он восстановил, и на этом все. Понимаете? Вот и все, кому было дано это принять. Именно столько было предназначено это увидеть.
E-179 Another way, people think, “By—by great, fine-dressed congregations, by a priest with—with…ministers with robed, and robed choirs, and all the—the put on, that pleases God.” Can you see where it come from? Cain tried the same thing. And he built him an altar, no doubt that he made it pretty.
E-370 Иисус сказал: “Он уже пришел, а вы и не знали об этом. Но он сделал именно то, что обещано о нем в Писаниях. Он восстановил их, всех вас, принявших Меня и поверивших в Меня. Он сделал в точности то, что сказано о нем в Писаниях. И поступили с ним так, как сказано о них в Писаниях. Он уже пришел, а вы не знали об этом”.
Вы готовы? [Собрание говорит: “Аминь! Готовы!”—Ред.] Я хочу вас немножко шокировать. Восхищение произойдет таким же образом. Оно будет таким простым (оно, несомненно, пройдет подобным образом), так что в один прекрасный день наступит Восхищение, и никто ничего об этом не будет знать.
Вы готовы? [Собрание говорит: “Аминь! Готовы!”—Ред.] Я хочу вас немножко шокировать. Восхищение произойдет таким же образом. Оно будет таким простым (оно, несомненно, пройдет подобным образом), так что в один прекрасный день наступит Восхищение, и никто ничего об этом не будет знать.
E-180 And the man was sincere. He worshipped. He thought, “As long as I’m sincere, doesn’t make any difference.” It does make a difference. You can be sincerely wrong.
E-371 Так вот, не надо…не надо…не надо сейчас вскакивать, вы только задумайтесь на минутку. (Я точно заканчиваю.) Восхищение наступит таким простым образом, что обрушатся суды, и они увидят Сына Человеческого, и скажут: “Разве у нас не должно было произойти то-то? А разве к нам не должен был быть послан Илия? А разве не должно было произойти Восхищение?”
Иисус скажет: “Оно уже произошло, а вы не знали об этом”. [Брат Бранхам несколько раз постукивает. Собрание радуется—Ред.] Бог в простоте. Видите?
Иисус скажет: “Оно уже произошло, а вы не знали об этом”. [Брат Бранхам несколько раз постукивает. Собрание радуется—Ред.] Бог в простоте. Видите?
E-181 Notice, he—he built this altar and he, more like, put flowers and fixed it up, and put beautiful fruits, and thought, “Surely, a great, holy, clean, beautiful God will accept that sacrifice.” But, see, he done it with his own wisdom. He done it by his own thoughts.
E-373 На этой неделе мы вникнем в очень глубокое учение о Слове. Теперь обратите внимание, при Восхищении очень немногие войдут в эту Невесту! Это будет не…
Теперь видите, как это представляют учители? У них есть схемы, и они показывают, как будут возноситься десять миллионов людей — все методисты, если это методистский проповедник; если это пятидесятнический, то вознесутся все пятидесятники. Такого даже и близко не будет.
Это будет… Может быть, один пропадет из Джефферсонвилла, просто кто-нибудь пропадет без вести. Люди скажут: “Ну, его так и не…” Все остальные не узнают. Один пропадет из Джорджии. Хм. Понимаете? Один пропадет из Африки. И, допустим, из живущих будут переселены пятьсот человек. Это не…это не церковная группа. Это Невеста. Это не церковь. Это Невеста. Понимаете?
Церковь поднимется тысячами, но это при следующем воскресении. “Они не ожили еще тысячу лет”. Видите? Но тут из Невесты.
Если бы в эту самую минуту на земле пропало пятьсот человек, мир даже не узнал бы об этом.
Теперь видите, как это представляют учители? У них есть схемы, и они показывают, как будут возноситься десять миллионов людей — все методисты, если это методистский проповедник; если это пятидесятнический, то вознесутся все пятидесятники. Такого даже и близко не будет.
Это будет… Может быть, один пропадет из Джефферсонвилла, просто кто-нибудь пропадет без вести. Люди скажут: “Ну, его так и не…” Все остальные не узнают. Один пропадет из Джорджии. Хм. Понимаете? Один пропадет из Африки. И, допустим, из живущих будут переселены пятьсот человек. Это не…это не церковная группа. Это Невеста. Это не церковь. Это Невеста. Понимаете?
Церковь поднимется тысячами, но это при следующем воскресении. “Они не ожили еще тысячу лет”. Видите? Но тут из Невесты.
Если бы в эту самую минуту на земле пропало пятьсот человек, мир даже не узнал бы об этом.
E-182 And that’s what it is today. He—he…They do it by their own wisdom, by their schooling, by their education and ethics that they have learned.
E-377 Иисус сказал: “Один будет в постели, и одного Я возьму, другого оставлю”. Это ночью. “Двое будут на поле, — на другом полушарии земли, — одного Я возьму, а другого оставлю. И как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого”.
Представьте! Все будет идти своим чередом. Пройдет “фанатичное” Послание, и не успеете оглянуться, как кто-нибудь… “Этот служитель куда-то отправился, он так и не вернулся. Наверно, он ушел в лес на охоту. Он так и не вернулся. И этот парень куда-то делся. Знаешь, что произошло? Мне кажется, эту молодую девушку…должно быть, ее…ее похитили, знаешь, кто-то увез ее куда-нибудь и изнасиловал, наверно, бросил ее в реку. Она была с…” Никто… Половина… Девяносто девять из каждой… Можно сказать, об этом сможет узнать только один из каждых ста миллионов (понимаете?), разве только знакомый с ней человек скажет: “Девушка пропала. Почему — я не могу понять. Она никогда так не пропадала”. Да.
Представьте! Все будет идти своим чередом. Пройдет “фанатичное” Послание, и не успеете оглянуться, как кто-нибудь… “Этот служитель куда-то отправился, он так и не вернулся. Наверно, он ушел в лес на охоту. Он так и не вернулся. И этот парень куда-то делся. Знаешь, что произошло? Мне кажется, эту молодую девушку…должно быть, ее…ее похитили, знаешь, кто-то увез ее куда-нибудь и изнасиловал, наверно, бросил ее в реку. Она была с…” Никто… Половина… Девяносто девять из каждой… Можно сказать, об этом сможет узнать только один из каждых ста миллионов (понимаете?), разве только знакомый с ней человек скажет: “Девушка пропала. Почему — я не могу понять. Она никогда так не пропадала”. Да.
E-183 “But Abel, by a revelation, by faith, offered unto God a more excellent sacrifice.” Nothing clean about it, as far as it looked, humanly speaking. The little fellow, and grabbing him by the neck and wrapping a vine around him, like that, and pulled him along to this altar. There was nothing so beautiful about it. Laying him upon the altar, and hacking his little throat with a—a sharp rock, until his blood flying all over him, and him bleating, dying. It was a horrible sight, see, to see it. It was simple, though.
E-379 И когда люди говорят: “Откроются могилы”, — как же могилы откроются? Ведь… У…у меня нет времени вникать в это так, как мне хотелось бы. [Собрание говорит: “Ничего, продолжай!”—Ред.] Мне придется привести этот пример (понимаете?), просто чтобы показать вам простоту Божью. И кальций, поташ и остальное, когда…когда… Все материалы, находящиеся в вас, помещаются в одну ложку. Это так. А что они делают? — Распадаются, возвращаясь к духу и жизни. Бог просто изречет, и произойдет Восхищение. Это не то, что выйдут туда, и Ангелы сойдут и выкопают могилы, и вытащат старое, мертвое тело. Что это? — Оно вообще родилось от греха. Нет, новое, созданное по его подобию. Вот, понимаете? Если у нас будет вот это, то мы опять умрем. Понимаете? Никто… Вы скажете: “Откроются могилы, выйдут умершие”. Может, это и правда, но откроются совсем не так, как вы утверждаете. Понимаете? Верно. Видите? Так не будет.
Это будет тайным, потому что Он сказал, что придет “как вор ночью”.
Это будет тайным, потому что Он сказал, что придет “как вор ночью”.
E-184 In simplicity, he knowed that he was born of his mother and father’s blood, born in his mother’s blood, by his father’s blood; and it was blood that caused the fall, so it was blood that would take it back. “So he offered unto God a more excellent sacrifice, cause it was revealed to him.”
E-380 Он уже сказал нам об этом, о Восхищении.
Затем обрушатся суды: грех, язвы, болезни и все такое. И люди будут вопиять, чтобы смерть забрала их, когда суд… “Господи, почему на нас обрушился этот суд? Ведь Ты сказал, что сначала будет Восхищение!”
Он скажет: “Оно уже произошло, а вы не знали”. Видите? Бог скрывается в простоте. О-о, вот это да! Ладно. “Это уж-… Это уже произошло, и вы об этом не знали”.
Почему верующие не верят в простые знамения Его Пришествия?
Они ожидают всех этих вещей, о которых сказано в Писании, и…и что луна зайдет в середине…вернее, солнце в середине дня, и что будут всевозможные вещи. О-о, если бы только у нас было… Я сделал тут об этом заметки (видите?), чтобы показать, что все это такое. И, в любом случае, мы это рассмотрим на этой неделе при снятии этих Печатей. Понимаете? Да? Вот, пожалуйста — ведь все это уже прошло, а вы не знали. Понимаете? Вот увидите, что это так, если Ангел Господень снимет эти Печати. Запомните, это запечатано этими Семью таинственными Громами. Понимаете?
Затем обрушатся суды: грех, язвы, болезни и все такое. И люди будут вопиять, чтобы смерть забрала их, когда суд… “Господи, почему на нас обрушился этот суд? Ведь Ты сказал, что сначала будет Восхищение!”
Он скажет: “Оно уже произошло, а вы не знали”. Видите? Бог скрывается в простоте. О-о, вот это да! Ладно. “Это уж-… Это уже произошло, и вы об этом не знали”.
Почему верующие не верят в простые знамения Его Пришествия?
Они ожидают всех этих вещей, о которых сказано в Писании, и…и что луна зайдет в середине…вернее, солнце в середине дня, и что будут всевозможные вещи. О-о, если бы только у нас было… Я сделал тут об этом заметки (видите?), чтобы показать, что все это такое. И, в любом случае, мы это рассмотрим на этой неделе при снятии этих Печатей. Понимаете? Да? Вот, пожалуйста — ведь все это уже прошло, а вы не знали. Понимаете? Вот увидите, что это так, если Ангел Господень снимет эти Печати. Запомните, это запечатано этими Семью таинственными Громами. Понимаете?
E-185 And some of the brethren, today, who think they eat apples and pears! And I seen the most radical thing the other day, in the paper. They said, “Now they proved that it wasn’t an apple that Eve eat.” That, I—I think they claim, “It was an apricot.” So, oh, see where that spirit comes from!
E-385 Так вот. Что? Почему люди не могут поверить в простую простоту скромной горстки людей (понимаете?), и в этот…в голос знамений Божьих? Почему они не могут в это поверить? Точно как было всегда — проявляется истинное Слово Божье. Это… Они слишком умные и слишком образованные, чтобы поверить в Слово, написанное в простом виде. Им хочется приложить к этому свое собственное толкование: “В Нем не подразумевается вот это. В Нем не подразумевается то”. Понимаете? Нет, в Нем как раз это и подразумевается.
E-186 And they said, that, “Moses never crossed actually the Red Sea. That, it was a—a bunch of reeds down there, a sea of reeds. And he brought the children of Israel through the sea of reeds. Up at the end of the—the sea, there’s a big bunch of reeds up there. And Moses crossed the sea, but it was the sea of reeds that he crossed; you know, grass, tall, like tules and things, that he crossed through there.” How ridiculous!
E-386 Послушайте. Давайте я сейчас быстренько об этом расскажу. Даже те видения, которые Бог показывает здесь, на месте — их так неправильно понимают. Хм-хм. Вот почему вы слышите, как я на пленках говорю: “Говорите то, что говорится на пленках. Говорите то, что говорится в видениях”. Так вот, если будете бодрствовать, вы кое-что увидите. Понимаете? Надеюсь, что мне не придется разжевывать и в рот вам класть. Да? Понимаете? Понимаете? Вы… Это…это здесь. Мы в конце. Понимаете? Так точно. Умные образованные люди пропускают это. Простые видения, ведь они открываются в такой простоте, что просто пролетают над головами людей. Понимаете?
Ведь я увидел видение, рассказал вам о поездке туда на охоту и, знаете, на этом люди просто преткнулись. И вот Бог послал его там с этой самой целью, взял и все это истолковал, показав об отшествии моей матери и тому подобном. А потом вернулся и рассказал об этом заранее. И это произошло в точности так, как Он это предсказал.
Ведь я увидел видение, рассказал вам о поездке туда на охоту и, знаете, на этом люди просто преткнулись. И вот Бог послал его там с этой самой целью, взял и все это истолковал, показав об отшествии моей матери и тому подобном. А потом вернулся и рассказал об этом заранее. И это произошло в точности так, как Он это предсказал.
E-187 When, “The water,” the Bible said, “parted from right to left, and God caused a—a mighty east wind to separate.” See? See?
E-388 Видите? Однако Иоанн вышел там и признался… Он сказал: “Я никакой не Мессия, но я — голос вопиющего в пустыне”.
И потом эти же самые ученики спрашивают: “Почему же книжники говорят, что Пи-…Писание учит, что Илия должен прийти прежде?” Видите? Простота Божья проходит…просто пролетает над головами людей.
Давайте я приведу этот пример, а потом закончу. Я точно закончу, с помощью Божьей. [Собрание посмеивается—Ред.] Хорошо? Смотрите. Итак, давайте это рассмотрим. Затем… Извините, я все говорю вам, что закончу, а сам потом говорю дальше. [Собрание говорит: “Нет, все нормально”.] Да? Смотрите. Извините, что задерживаю вас. Все равно через несколько часов мы снова соберемся.
И потом эти же самые ученики спрашивают: “Почему же книжники говорят, что Пи-…Писание учит, что Илия должен прийти прежде?” Видите? Простота Божья проходит…просто пролетает над головами людей.
Давайте я приведу этот пример, а потом закончу. Я точно закончу, с помощью Божьей. [Собрание посмеивается—Ред.] Хорошо? Смотрите. Итак, давайте это рассмотрим. Затем… Извините, я все говорю вам, что закончу, а сам потом говорю дальше. [Собрание говорит: “Нет, все нормально”.] Да? Смотрите. Извините, что задерживаю вас. Все равно через несколько часов мы снова соберемся.
E-188 They, they want to try to figure it out in their own way. And that’s the way they’ve always failed, and they’ll continue to fail. You know, all these things!
E-391 Смотрите, давайте возьмем в пример простую каплю чернил.
Всему есть цель. Вы собрались здесь сегодня утром с определенной целью. Я ем у вас дома, Чарли; Нелли, ты готовила для меня с определенной целью. Я… Всему есть цель. Эта церковь построена с определенной целью. Нет ничего без цели и причины.
Всему есть цель. Вы собрались здесь сегодня утром с определенной целью. Я ем у вас дома, Чарли; Нелли, ты готовила для меня с определенной целью. Я… Всему есть цель. Эта церковь построена с определенной целью. Нет ничего без цели и причины.
E-189 And Cain was the very type of the carnal-minded man today, who is religious outwardly. He wants to do something outwardly, but he’s a…He goes to church, and—and he’ll do lots of things for the—the building.There is only one Church, and you don’t join That.
E-392 Давайте сейчас возьмем в пример простую каплю чернил. Вы меня слушаете? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Давайте возьмем в пример простую каплю чернил и рассмотрим ее. Что это такое? — Капля чернил. Откуда она появилась? Хорошо. Давайте сейчас рассмотрим эту каплю чернил. Так вот, это… Допустим, эти чернила черные. Итак, эти чернила — для какой-то цели. Ими можно написать мое помилование в тю-…от тюрьмы. Ими можно написать мое помилование от камеры смертников. Верно? Ими можно написать Иоанна 3:16 и спасти мою душу, если я в это поверю. Верно? [“Аминь”.] Или же, ими можно подписать мой смертный приговор. Видите? Ими можно меня осудить на суде. Они для определенной цели. Верно? [“Аминь”.]
Ну, давайте посмотрим на эти чернильца и увидим, из чего они. Так вот, это чернила. Они были составлены из химических элементов и прочего, пока не стали чернилами. И они черные. Если капнуть ими на одежду, она запачкается.
Но мы разработали вещество под названием отбеливатель. Вы, женщины, пользуетесь отбеливателем “Клорокс”. Ну, я возьму эту одну капельку чернил и капну в ванну с отбеливателем. И что произошло с чернилами? Видите? Почему? Отбеливатель был изготовлен, изобретен и составлен из химических соединений, которые разрушают цвет до такой степени, что его невозможно найти.
Ну, давайте посмотрим на эти чернильца и увидим, из чего они. Так вот, это чернила. Они были составлены из химических элементов и прочего, пока не стали чернилами. И они черные. Если капнуть ими на одежду, она запачкается.
Но мы разработали вещество под названием отбеливатель. Вы, женщины, пользуетесь отбеливателем “Клорокс”. Ну, я возьму эту одну капельку чернил и капну в ванну с отбеливателем. И что произошло с чернилами? Видите? Почему? Отбеливатель был изготовлен, изобретен и составлен из химических соединений, которые разрушают цвет до такой степени, что его невозможно найти.
E-190 These are lodges. See? You join the Methodist lodge, the Baptist lodge, the Presbyterian lodge, the Pentecostal lodge.But you’re born into the Church. Yes, sir. See?
E-394 Так вот, отбеливатель частично состоит из воды.
Вода — это Н2О, то есть водород и кислород. И как водород, так и кислород — они оба взрывоопасные вещества. И притом, водород и кислород на самом деле являются прахом. Вот что это такое (верно) — химический прах, просто химический прах. Так вот, соедините их, и получится вода. Но если ее разложить, получится водород и кислород, и так раскладывается дальше.
Так вот, вникая во все это, давайте возьмем… А я не могу… Возможно, здесь сидят химики. И я хочу сказать так (потому что это будут слушать химики): формулы я не знаю. Но я просто хочу объяснить это по-своему, скромно, надеясь, что Бог откроется в этом.
Вода — это Н2О, то есть водород и кислород. И как водород, так и кислород — они оба взрывоопасные вещества. И притом, водород и кислород на самом деле являются прахом. Вот что это такое (верно) — химический прах, просто химический прах. Так вот, соедините их, и получится вода. Но если ее разложить, получится водород и кислород, и так раскладывается дальше.
Так вот, вникая во все это, давайте возьмем… А я не могу… Возможно, здесь сидят химики. И я хочу сказать так (потому что это будут слушать химики): формулы я не знаю. Но я просто хочу объяснить это по-своему, скромно, надеясь, что Бог откроется в этом.
E-191 These all are lodges. They’re not churches. They are lodges. And no such a thing as Methodist “church,” or Pentecostal “church.” No, there isn’t such a thing. No, that’s all wrong. See? They’re…That’s right. They, they are lodges that people join.
E-397 Смотрите, я опущу эту каплю чернил в отбеливатель. Что произойдет? — Черное пятно сразу исчезнет. Даже если бы и захотели, его уже невозможно было бы найти — оно исчезло. Вы его больше никогда не увидите. Что произошло? Так вот, вы видите, что из этого ничего не появляется. Вы не… А почему? Потому что они разложились.
Так вот, ученые бы сказали: “Они превратились в первоначальные кислоты”.
А откуда произошли кислоты? Видите? Ну, вы скажете: “Они происходят из…из определенных вещей”. Хорошо. Скажем, например: “Кислоты появляются из испарений”. Откуда произошли испарения? — “Ну, это было…” Мы скажем: “Испарения состоят из молекул”. А откуда произошли молекулы? — “Из атомов”. Откуда атомы? — “Из электронов”. А откуда произошли они? — “Из космического света”. Видите? Дальше химических веществ уже не найдется. А раз это вещество и творение, то это обязательно исходит от Творца.
Так что вы сидите здесь не случайно.
Так вот, ученые бы сказали: “Они превратились в первоначальные кислоты”.
А откуда произошли кислоты? Видите? Ну, вы скажете: “Они происходят из…из определенных вещей”. Хорошо. Скажем, например: “Кислоты появляются из испарений”. Откуда произошли испарения? — “Ну, это было…” Мы скажем: “Испарения состоят из молекул”. А откуда произошли молекулы? — “Из атомов”. Откуда атомы? — “Из электронов”. А откуда произошли они? — “Из космического света”. Видите? Дальше химических веществ уже не найдется. А раз это вещество и творение, то это обязательно исходит от Творца.
Так что вы сидите здесь не случайно.
E-192 But you are born into the Church of the living God, and that’s the mystic Body of Jesus Christ being formed.
E-400 Я задерживаю до полпервого или до часа не случайно. “Стопы праведника направляются Господом”. Видите? На это есть какая-то причина. Вы верите потому, что на это есть какая-то причина; вы не верите потому, что на это есть какая-то причина — точно как с…с этими чернилами.
Так вот, давайте их разложим. Итак, во-первых, скажем, после того как вернемся к… Мы доведем до молекул. Мы взяли молекулу, допустим, номер 1, умноженную на молекулу 9, умноженную на молекулу 12. Так вот, если бы это была 11-я, то они получились бы красные. Но чтобы они были черными, должна быть 12-я.
Потом мы разложим до атома. Это был атом 96 плюс 43, равные атому 1611. Если бы был 1612, то, может, был бы пурпуровый. Понимаете? Потом раскладываешь все дальше и дальше.
Так вот, давайте их разложим. Итак, во-первых, скажем, после того как вернемся к… Мы доведем до молекул. Мы взяли молекулу, допустим, номер 1, умноженную на молекулу 9, умноженную на молекулу 12. Так вот, если бы это была 11-я, то они получились бы красные. Но чтобы они были черными, должна быть 12-я.
Потом мы разложим до атома. Это был атом 96 плюс 43, равные атому 1611. Если бы был 1612, то, может, был бы пурпуровый. Понимаете? Потом раскладываешь все дальше и дальше.
E-193 Now, but, it pleased God to reveal His secret to Abel, by simple faith in the shed blood. Oh, I wish I had time to lay on that a little longer. See?
E-403 Это говорит о том, что нечто присутствовало еще тогда, с самого начала. Это же подсказывает здравый рассудок. Это творение. У него должен быть Творец. И оно изошло от Творца, и потом это было определено и помещено в эти разные… Так вот, ученые не могут взять атом Б16, умноженный на 12, умноженный на 14, умноженный на столько-то раз, вот таким образом, чтобы это создать. Только Бог мог это сделать.
И потом это доходит до такого состояния, что переходит в атомы; вот тогда уже ученые могут это осязать. Затем переходит в молекулы — тогда им это еще лучше видно. Затем из этого переходит еще дальше. Потом уже сразу переходит в химические вещества, и тогда они смешивают их вместе.
И потом это доходит до такого состояния, что переходит в атомы; вот тогда уже ученые могут это осязать. Затем переходит в молекулы — тогда им это еще лучше видно. Затем из этого переходит еще дальше. Потом уже сразу переходит в химические вещества, и тогда они смешивают их вместе.
E-194 Yet, and Cain, with all of his wisdom, the smart man! “Oh,” you say, “now, Brother Branham, you said he…You are trying to make him the educated genius?” He was. He was the smart…Follow his—follow his strain. Look at his children. Every one of them were scientists, and doctors, and smart man, every one.
E-405 Так вот, когда человек…прежде чем он согрешил… (Я заканчиваю, но не пропустите этого.) Когда человек согрешил, он отделился от Бога и переступил через великую пропасть, и на этой стороне повергся в смерть. Он оставил… Обратного пути нет. Точно. Ему невозможно вернуться назад. Но потом, когда с ним это произошло, Бог принял заменитель крови (которым был агнец или козел, или овца, или что-нибудь такое), о котором говорил Адам…вернее…вернее, о которой говорил Авель на другой стороне пропасти.
На той стороне он — сын Божий. Он — отпрыск от Бога. Он — наследие земли. Он может контролировать природой. Он может изречь, чтобы что-то появилось. Да он же сам творец. Он — отпрыск Бога.
На той стороне он — сын Божий. Он — отпрыск от Бога. Он — наследие земли. Он может контролировать природой. Он может изречь, чтобы что-то появилось. Да он же сам творец. Он — отпрыск Бога.
E-195 But, you follow the generation of Seth, they were humble, peasants, and farmers, and so forth, on down to the destruction.
E-407 Но когда он переступил, он отделил свое сыновство. Он по натуре грешник. Он в руках и под господством сатаны.
И Бог взял жертву, химический состав крови, но кровь быков и козлов не уничтожала грех. Она только покрывала грех. Если у меня на руке красное пятно, и я покрою его белым, то красное пятно там так и останется. Понимаете? Оно там так и останется.
Но Бог послал с Небес Отбеливатель от греха — это Кровь Своего собственного Сына. Так что, когда наш исповеданный грех попадает в Божий Отбеливатель, попробуйте снова отыскать его! Цвет греха возвращается через посредников и течение времени и возлагается на клеветника, сатану, и остается на нем до дня суда.
И Бог взял жертву, химический состав крови, но кровь быков и козлов не уничтожала грех. Она только покрывала грех. Если у меня на руке красное пятно, и я покрою его белым, то красное пятно там так и останется. Понимаете? Оно там так и останется.
Но Бог послал с Небес Отбеливатель от греха — это Кровь Своего собственного Сына. Так что, когда наш исповеданный грех попадает в Божий Отбеливатель, попробуйте снова отыскать его! Цвет греха возвращается через посредников и течение времени и возлагается на клеветника, сатану, и остается на нем до дня суда.
E-196 But Cain’s children were the smart, intellectual group. They even, they claim, could temper copper, and they make metals; and builders. And they were smart man.
E-410 Что происходит с сыном? — Он снова входит в совершенное общение с Отцом, стоит по другую сторону пропасти, и против него грех уже не будет вспомянут. Больше нет… Пятно отбеливателя уже нигде не будет видимо. Он свободен! Аллилуйя! Точно как этот “Клорокс”…вернее, чернила уже никогда не станут чернилами, потому что они распались и отправились в первоначальное состояние. И когда исповеданный грех исповедан и погружен в… Мужчина или женщина, которые были погружены в Кровь Иисуса Христа — это губит все симптомы. И все молекулы греха возвращаются к дьяволу и возлагаются на него до дня суда, когда он по своему вечному месту назначения будет брошен в озеро огненное. А через пропасть проложен мост, и об этом уже никогда не будет вспомянуто. И человек стоит оправданный, как сын Божий. Простота!
E-197 When—when, these other men just dwelt in tents, and herded their sheep, and rested upon the promises of God. See? See? See what it was? Now just follow the genealogies down through, and see if that isn’t right. See? They rested upon the promise of God.
E-411 Моисей под кровью быков и козлов, исповедуя Слово Божье… И Бог мог взять такого простого человека и вложить в его уста Свои Слова. И он доказал, что он — слуга Иеговы, потому что он мог смело выступить… А Иегова говорил к нему через видение. Он выступил, протянув руки к востоку.
Так вот, не забывайте, Бог проговорил к нему — это Божья мысль. Бог использует человека. Бог проговорил к нему. Это так. Он сказал: “Пойди, простри свой жезл в твоей руке к востоку и скажи: ‘Мухи!’”
Так вот, не забывайте, Бог проговорил к нему — это Божья мысль. Бог использует человека. Бог проговорил к нему. Это так. Он сказал: “Пойди, простри свой жезл в твоей руке к востоку и скажи: ‘Мухи!’”
E-198 That’s how Noah was chose, from that kind of a people. That’s how Paul was taken out from his flock. See? That’s how, John Wesley, Martin Luther, and what more. That’s how you come to be what you are today, see, the same thing, humble, to believe the simple promise of God.
E-413 Моисей под кровью козла, овцы, подошел и взял эту палку, простер к востоку: “ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Да будут мухи!” Не было слышно ни одной мухи. Пошел назад. Это уже изречено. Это мысль, теперь она высказана, она выражена. Тогда это Слово Божье. Оно вошло в человеческие уста, в простого человека под кровью бык-…быка или козла.
Вдруг, откуда ни возьмись, вокруг начала летать зеленая муха. А уже потом их было по два килограмма на метр. Что это было такое? — Слово Божье, изреченное через Моисея, творца, потому что под кровью он стоял в Присутствии Божьем, и его Слова не были его словом.
Вдруг, откуда ни возьмись, вокруг начала летать зеленая муха. А уже потом их было по два килограмма на метр. Что это было такое? — Слово Божье, изреченное через Моисея, творца, потому что под кровью он стоял в Присутствии Божьем, и его Слова не были его словом.
E-199 Now, notice, it pleased God to—to identify. Now, God always will a vindicate whether it’s the Truth or not. See? Now, many people try to act themselves into something that God stays a million miles from. That’s right. But when you see God come back around, say It’s…punctuate It, say, “That’s right, That’s right, That’s right,” then you know That’s true.
E-415 “Если вы пребудете во Мне, и Мои Слова пребудут в вас, тогда просите, чего желаете, будет дано вам”. В каком положении находится Церковь?
“Да будут жабы!” А в той местности не было ни одной жабы. За час в некоторых местах они появлялись трехметровым слоем. Кто это был? — Это был Бог Творец, скрывавшийся в простом человеке.
Теперь я хочу задать вам вопрос. Если кровь быка или козла, используемая как отбеливатель, которая может только покрывать, могла дать человеку такую способность изрекать творящее Слово Божье, и появлялись на свет мухи, то почему вы претыкаетесь об Отбеливатель Крови Иисуса Христа, Который мог изречь, чтобы появилась белка или что-нибудь такое?
Не делайте этого, не претыкайтесь о простоту. Верьте, что Он как был Богом, так и
Еще в Марка 11:22: “Если скажете этой горе: ‘Сдвинься’, — и не усомнитесь в сердце своем, но поверите, что сказанное вами исполнится, — (о-о!), — то вы получите то, что вы сказали”.
“Да будут жабы!” А в той местности не было ни одной жабы. За час в некоторых местах они появлялись трехметровым слоем. Кто это был? — Это был Бог Творец, скрывавшийся в простом человеке.
Теперь я хочу задать вам вопрос. Если кровь быка или козла, используемая как отбеливатель, которая может только покрывать, могла дать человеку такую способность изрекать творящее Слово Божье, и появлялись на свет мухи, то почему вы претыкаетесь об Отбеливатель Крови Иисуса Христа, Который мог изречь, чтобы появилась белка или что-нибудь такое?
Не делайте этого, не претыкайтесь о простоту. Верьте, что Он как был Богом, так и
Еще в Марка 11:22: “Если скажете этой горе: ‘Сдвинься’, — и не усомнитесь в сердце своем, но поверите, что сказанное вами исполнится, — (о-о!), — то вы получите то, что вы сказали”.
E-200 Now, when the offerings was on the altar, God refused his intellectual conception of God. But when He seen Abel, by simple faith to believe that it was not apples or fruits of the field, but it was blood; by faith he believed it, by a revelation from God. God a vindicated Adam by accepting his sacrifice. See?
E-420 Ой, у меня еще три-четыре страницы. Нам просто придется на этом остановиться. Благодарю вас.
Бог скрывается в простоте. Разве вы не видите? Где-то что-то не так. Где-то что-то не в порядке. Если Бог что-нибудь говорит, Он не может солгать. Он дал обещание. Понимаете? Он скрывается в простоте. Это так просто!
Образованные люди и эрудиты говорят: “Ай, это… А-а, это телепатия или что-нибудь такое. Знаете, это…”
Бог скрывается в простоте. Разве вы не видите? Где-то что-то не так. Где-то что-то не в порядке. Если Бог что-нибудь говорит, Он не может солгать. Он дал обещание. Понимаете? Он скрывается в простоте. Это так просто!
Образованные люди и эрудиты говорят: “Ай, это… А-а, это телепатия или что-нибудь такое. Знаете, это…”
E-201 That’s where we think of praying for the sick, anything else. Jesus said, “If ye abide in Me, and My Word in you, just ask what you will and it shall be done to you.”
E-423 Бог может пронестись вниз по временным потокам и рассказать вам, что именно произошло в прошлом, рассказать вам, какими именно вы являетесь сегодня, и какими вы будете в будущем? [Собрание говорит: “Да”.—Ред.] Это все благодаря Отбеливателю Иисуса Христа, Который может взять и отбелить грешника, и ввести его Туда, и он стоит в Присутствии Божьем.
“И если вы пребудете во Мне, а Мои Слова в вас, то можете просить, чего желаете, и будет дано. Верующий в Меня, дела, которые Я творю, и он сотворит также”.
“Как же вы можете Меня осуждать? О-о, разве в ваших же законах не сказано, что те, к кому приходило Слово Божье (пророки), разве вы не назвали их богами? И как же вы можете при этом осуждать Меня, когда Я говорю, что Я — Сын Божий?” Они не могут этого увидеть. Они не могут этого понять.
“И если вы пребудете во Мне, а Мои Слова в вас, то можете просить, чего желаете, и будет дано. Верующий в Меня, дела, которые Я творю, и он сотворит также”.
“Как же вы можете Меня осуждать? О-о, разве в ваших же законах не сказано, что те, к кому приходило Слово Божье (пророки), разве вы не назвали их богами? И как же вы можете при этом осуждать Меня, когда Я говорю, что Я — Сын Божий?” Они не могут этого увидеть. Они не могут этого понять.
E-202 Now as we’re coming right on down, fastly now, we’re twenty minutes more.
E-426 Итак, церковь, на следующих проповедях, начиная с сегодняшнего вечера, не проглядите этого. Понимаете? Поймите, в какое время мы живем. И запомните, Кровь Иисуса Христа отдаляет от вас грехи настолько, что Бог их уже даже не вспоминает. Она удаляет все пятна.
Я запятнан был грехом,
Но Он омыл меня.
В тот день предстану я
Совершенным перед Ним.
Я запятнан был грехом,
Но Он омыл меня.
В тот день предстану я
Совершенным перед Ним.
E-203 Notice, Elijah’s day, God chose to hide Himself in a simple person. Now just think of it. God chose. That was His choosing. Remember, they had rabbis, priests. They had great men in them days. Even King Ahab, himself, was a Jew. He had great men in the land, in that day. But God hid Himself in a simple man; not a scholar; no, not a renown man of the world, some great military genius or something; no, no big name. We don’t even know who his papa and mama was. We don’t know anything about his genealogy. Just a plain old farmer somewhere, that was raised up for the purpose to be a prophet. God had him living to himself in the wilderness. Only thing we know, he stomped right out of nowhere, walked right in and condemned the whole ecclesiastical system. My!
E-427 О-о, вот это да, как я могу быть совершенным? Как я могу быть совершенным? — Потому что Кровь, не я, но эта Кровь стоит между Богом и мной. Я принял Ее. И Он поместил Ее… Я грешник, но Он Бог. Но передо мной стоит химический состав, который губит грех, поэтому Бог видит меня таким же белым, как вода, которая в…которая в отбеливателе. Мой грех исчез. Он даже не может до Него дойти, потому что там лежит Жертва.
E-204 And you know what they thought about him? “What school did he come from?” See? “What denomination is he with? Is he with the Pharisees, the Sadducees,” or what more they had? He didn’t belong to any of them, but he condemned the whole thing. See? God chose to do that.
E-428 Где же наша вера, чтобы верить в простое Слово Божье? Что именно сказал Бог, поверьте Ему на Слово. Бог скрывается сейчас в простоте, в смиренной горсточке людей, но в один прекрасный день Он проявится, как и всегда проявлялся в прошлые времена. Вы любите Его? [Собрание говорит: “Аминь!”—Ред.]
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
E-205 But, a simple man, no education. We have no place where he ever went to school. We have nothing about him. Just a simple man, but God was pleased to hide in that simple person. God, back there, with this simple man, hiding in a human being. Can you grasp it? [Congregation says, “Amen.”—Ed.]
E-429 Вы любите Его? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Вот это да, какой Он чудный, правда? [“Аминь”.] Я надеюсь и верю, что эта проповедь добьется своей цели, что она приведет вас в такое состояние, что вы не будете искать цветастых вещей или чего-то… Когда вы видите величие Бога, посмотрите, насколько это скромно, и тогда вы увидите Бога. Ищите Его не…
E-206 God hiding in a “illiterate crank,” to the world. Cause, you know, they—they accused him of everything, even being a “witch,” Elijah. All prophets are accused, that, see.
E-430 Когда Елисей был в пещере, проходили дым, кровь, гром, молния и (видите?) все эти ощущения, которые мы переживали: кровь на лице и на руках, и ощущения, и все такое — это пророка вовсе не тронуло, он просто лежал себе дальше. Но он услышал тихий, спокойный голос. Что это было такое? — Слово. Тогда он покрыл свое лицо и вышел. Видите? Вот что было нужно.
E-207 So, Jesus was accused of being one, you see, “Beelzebub; being crazy.” Said, “Why, You are mad. Yeah, we know You got a devil. You’re—You’re off at Your head.” See?
E-431 Запомни, друг, не ищи великих, больших… Вы скажете: “Бог, Он говорит о великих, больших вещах. Наступит время, когда будет одно, другое и третье, великие, грандиозные вещи”. Надеюсь, вы улавливаете, о чем я говорю. [Собрание говорит: “Аминь!”—Ред.] Да? “Великие, грандиозные вещи”. Понимаете? “И, о-о, когда исполнится это, это будет вот такое великое, грандиозное”.
А это будет настолько скромно, что вы все пропустите, даже не обратите внимания. Понимаете? И вы оглянетесь назад и скажете: “Ну, ведь это так и не исполнилось”. Ох! Видите? Прошло поверху, и вы этого даже не увидели. Просто прошло мимо. Видите, это так просто. Понимаете? Бог живет в простоте (понимаете?), чтобы проявляться в величии. Отчего Он великий? — Потому что Он может упростить Себя.
Большой, великий человек не может сделаться простым, ему обязательно нужно быть знатным. Понимаете? Но он еще недостаточно большой. Когда он станет действительно большим, тогда он умалится вот так (понимаете?), сможет смириться.
А это будет настолько скромно, что вы все пропустите, даже не обратите внимания. Понимаете? И вы оглянетесь назад и скажете: “Ну, ведь это так и не исполнилось”. Ох! Видите? Прошло поверху, и вы этого даже не увидели. Просто прошло мимо. Видите, это так просто. Понимаете? Бог живет в простоте (понимаете?), чтобы проявляться в величии. Отчего Он великий? — Потому что Он может упростить Себя.
Большой, великий человек не может сделаться простым, ему обязательно нужно быть знатным. Понимаете? Но он еще недостаточно большой. Когда он станет действительно большим, тогда он умалится вот так (понимаете?), сможет смириться.
E-208 That’s where He told them, “When It come in the last days, that they bla-…that would be blasphemy, to do such.” He forgave them, but it wouldn’t be forgiven in these last days. It would have to be paid for, with Eternal separation, “Never to be forgiven, in this world or the world to come.”
E-434 Как святой старичок сказал там в Чикаго: “Тот парень поднялся с таким образованием и все такое”. Сказал: “Он спускался понурый, повесив голову. Вышел несолоно хлебавши”. Он сказал: “Если бы он поднялся так, как он спускался, то он спустился бы так, как он поднимался”. Хм-хм. Так оно и есть. Видите?
Смиритесь. Просто будьте смиренными. Не старайтесь быть особенными. Просто…просто любите Иисуса. Понимаете? Скажите: “Господь, если в моем сердце есть какое-либо лукавство, если что-то не в порядке, Отец, я не хочу быть таким. Забери это. Я не хочу быть таким. О-о, в тот день я хочу быть в числе тех, Господь. И я вижу приближение того дня”.
Вы увидите, как эти Печати начнут…если Бог откроет их нам. И не забывайте, только Он один может это сделать. Мы зависим от Него. Благословит вас Бог.
Смиритесь. Просто будьте смиренными. Не старайтесь быть особенными. Просто…просто любите Иисуса. Понимаете? Скажите: “Господь, если в моем сердце есть какое-либо лукавство, если что-то не в порядке, Отец, я не хочу быть таким. Забери это. Я не хочу быть таким. О-о, в тот день я хочу быть в числе тех, Господь. И я вижу приближение того дня”.
Вы увидите, как эти Печати начнут…если Бог откроет их нам. И не забывайте, только Он один может это сделать. Мы зависим от Него. Благословит вас Бог.
E-209 But Elijah was considered a crazy man. Could you imagine standing up to…The—the women was all cutting their hair like the modern days, I guess, and painting up like Jezebel, the first lady of the land. And—and the preachers all gone worldly and everything. And then what taken place? Then here come old Elijah out, condemning the whole thing, all the way from Jezebel down.
E-437 А теперь, думаю, вы что-то скажете нашему пастору…или, вернее, он что-то скажет вам, прежде чем мы вновь встретимся сегодня вечером. И, по-моему, служение будет… Служение пения — в шесть тридцать, пастор? И это… [Брат Невилл говорит: “Начинается в шесть тридцать”.—Ред.] Шесть тридцать. И это… [“Двери открываются в шесть”.] Двери открываются в шесть. Служение пения начнется в шесть тридцать.
И если воля Господа, я буду говорить сегодня вечером на тему Книги за Семью Печатями. А затем в понедельник вечером — всадник на белом коне. Во вторник вечером — всадник на вороном коне. В среду вечером — всадник на сером коне, бледном коне и рыжем коне. А затем приступим к шестой…четвертой, пятой и шестой, а потом в воскресенье вечером. В следующее воскресенье утром, может быть, будет служение исцеления. Я не знаю.
И если воля Господа, я буду говорить сегодня вечером на тему Книги за Семью Печатями. А затем в понедельник вечером — всадник на белом коне. Во вторник вечером — всадник на вороном коне. В среду вечером — всадник на сером коне, бледном коне и рыжем коне. А затем приступим к шестой…четвертой, пятой и шестой, а потом в воскресенье вечером. В следующее воскресенье утром, может быть, будет служение исцеления. Я не знаю.
E-210 “Why,” thought, “we don’t have to listen to you! We got pastors.”
E-439 Итак, не забывайте, мы посвятили Господу самих себя и эту церковь для служения Богу. Благословит вас Бог.
Я…я задержал на целый час. Вы простите меня? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Я…я не… Понимаете, я не нарочно это сделал. Но, видите, я…я пробуду у вас только эту неделю, потом я снова уеду. И я не знаю, куда я поеду — куда Он поведет. И я хочу по возможности уделить этому каждую минуту, потому что я хочу проводить с вами вечность.
Благословит вас Бог. Теперь брат Невилл.
Я…я задержал на целый час. Вы простите меня? [Собрание говорит: “Аминь”.—Ред.] Я…я не… Понимаете, я не нарочно это сделал. Но, видите, я…я пробуду у вас только эту неделю, потом я снова уеду. И я не знаю, куда я поеду — куда Он поведет. И я хочу по возможности уделить этому каждую минуту, потому что я хочу проводить с вами вечность.
Благословит вас Бог. Теперь брат Невилл.
E-211 Sure, they didn’t have to, but he was their pastor anyhow. He was Jezebel’s pastor. She didn’t want it. She might have had a different kind. But, but, God-sent, he was. See? He was God’s sent pastor for her. She hated him, but he was pastor just the same. Notice.
